Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43400310

Primary text

ไทย

13 Translations
ก็ได้! แต่ฉันว่านะ... ฉันต้องเป็นคนคิดจะชวนนาย/เธอออกไปเที่ยวก่อนแน่ๆ นาย/เธอแค่พิมพ์เร็วกว่าฉันเท่านั้นแหละ...
ก็ได้! แต่ฉันว่านะ... ฉันต้องเป็นคนคิดจะชวน{M#นาย}{F#เธอ}ออกไปเที่ยวก่อนแน่ๆ {M#นาย}{F#เธอ}แค่พิมพ์เร็วกว่าฉันเท่านั้นแหละ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก็ได้! แต่ฉันว่านะ... ฉันต้องเป็นคนคิดจะชวนนาย/เธอออกไปเที่ยวก่อนแน่ๆ นาย/เธอแค่พิมพ์เร็วกว่าฉันเท่านั้นแหละ...
ก็ได้! แต่ฉันว่านะ... ฉันต้องเป็นคนคิดจะชวน{M#นาย}{F#เธอ}ออกไปเที่ยวก่อนแน่ๆ {M#นาย}{F#เธอ}แค่พิมพ์เร็วกว่าฉันเท่านั้นแหละ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310
Englishen
Fine! But I bet... I came up with the idea to hang out first, and you just typed faster than me...
Fine! But I bet... I came up with the idea to hang out first, and you just typed faster than me...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310
简体中文zh-CN
好吧!但我觉得…找你出来玩的想法一定是我先想到的,你只是打字速度比我快…
好吧!但我觉得…找你出来玩的想法一定是我先想到的,你只是打字速度比我快…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310
Deutschde
Gut, ich gebe mich geschlagen! Aber ich glaube ... die Idee, zusammen Zeit zu verbringen, hatte definitiv ich zuerst – du tippst nur schneller ...
Gut, ich gebe mich geschlagen! Aber ich glaube ... die Idee, zusammen Zeit zu verbringen, hatte definitiv ich zuerst – du tippst nur schneller ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310
Españoles
¡Está bien! Puede que tú escribas más rápido que yo, pero estoy segura de que a mí se me ocurrió primero... e___e
¡Está bien! Puede que tú escribas más rápido que yo, pero estoy segura de que a mí se me ocurrió primero... e___e
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310
Françaisfr
D'accord ! Mais je parie que... c'est moi qui ai eu l'idée de sortir en premier, et tu as juste écrit plus vite que moi...
D'accord ! Mais je parie que... c'est moi qui ai eu l'idée de sortir en premier, et tu as juste écrit plus vite que moi...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310
Bahasa Indonesiaid
Baiklah! Tapi aku rasa... aku yang pertama kepikiran buat ajak kamu keluar, cuma kamu ketiknya lebih cepat daripada aku...
Baiklah! Tapi aku rasa... aku yang pertama kepikiran buat ajak kamu keluar, cuma kamu ketiknya lebih cepat daripada aku...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310
日本語ja
はいはい…でも遊びに誘おうと思ったのは、
きっとザオちゃんが先だと思うなあ。
文字打つ速度で負けてるけどね…
はいはい…でも遊びに誘おうと思ったのは、
きっとザオちゃんが先だと思うなあ。
文字打つ速度で負けてるけどね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310
한국어ko
좋아요! 하지만… 당신이랑 만나겠다는 생각은 분명 제가 먼저 했을 거예요. 당신은 그저 타자 속도가 저보다 빨랐을 뿐이죠…
좋아요! 하지만… 당신이랑 만나겠다는 생각은 분명 제가 먼저 했을 거예요. 당신은 그저 타자 속도가 저보다 빨랐을 뿐이죠…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310
Portuguêspt
Tá bem! Mas eu acho que... a ideia de te chamar pra sair foi minha primeiro, você só digitou mais rápido que eu...
Tá bem! Mas eu acho que... a ideia de te chamar pra sair foi minha primeiro, você só digitou mais rápido que eu...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310
Русскийru
Ладно! Но я думаю... идея позвать тебя погулять точно пришла мне в голову первой, а ты просто печатаешь быстрее...
Ладно! Но я думаю... идея позвать тебя погулять точно пришла мне в голову первой, а ты просто печатаешь быстрее...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310
Tiếng Việtvi
Được rồi! Nhưng tôi cảm thấy... ý nghĩ rủ cậu/cô đi chơi nhất định là tôi nghĩ ra trước, cậu/cô chỉ là gõ chữ nhanh hơn tôi thôi...
Được rồi! Nhưng tôi cảm thấy... ý nghĩ rủ {F#cô}{M#cậu} đi chơi nhất định là tôi nghĩ ra trước, {F#cô}{M#cậu} chỉ là gõ chữ nhanh hơn tôi thôi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310
繁體中文zh-TW
好吧!但我覺得……找你出來玩的想法一定是我先想到的,你只是打字速度比我快……
好吧!但我覺得……找你出來玩的想法一定是我先想到的,你只是打字速度比我快……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43400310