Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43400214

Primary text

ไทย

13 Translations
งั้นเรามาเจอกันที่ทางแยกบนทางเดินเท้าที่ Port Elpis นะ! ใต้ป้ายที่มีรูปปลาตัวใหญ่ๆ นั่นน่ะ ฉันจะรอนะ
งั้นเรามาเจอกันที่ทางแยกบนทางเดินเท้าที่ Port Elpis นะ! ใต้ป้ายที่มีรูปปลาตัวใหญ่ๆ นั่นน่ะ ฉันจะรอนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
งั้นเรามาเจอกันที่ทางแยกบนทางเดินเท้าที่ Port Elpis นะ! ใต้ป้ายที่มีรูปปลาตัวใหญ่ๆ นั่นน่ะ ฉันจะรอนะ
งั้นเรามาเจอกันที่ทางแยกบนทางเดินเท้าที่ Port Elpis นะ! ใต้ป้ายที่มีรูปปลาตัวใหญ่ๆ นั่นน่ะ ฉันจะรอนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214
Englishen
Let's meet at the pathway intersection in Port Elpis! Right under the billboard with the big fish on it — I'll be waiting for you!
Let's meet at the pathway intersection in Port Elpis! Right under the billboard with the big fish on it — I'll be waiting for you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214
简体中文zh-CN
那我们就约在厄匹斯港的步道路口见面吧!就在画着大鱼的公告板下面,我等你哦
那我们就约在厄匹斯港的步道路口见面吧!就在画着大鱼的公告板下面,我等你哦
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214
Deutschde
Dann treffen wir uns an der Wegkreuzung in Port Elpis, gleich unter der Ankündigungstafel mit dem großen Fisch drauf – da warte ich auf dich.
Dann treffen wir uns an der Wegkreuzung in Port Elpis, gleich unter der Ankündigungstafel mit dem großen Fisch drauf – da warte ich auf dich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214
Españoles
¡Entonces nos vemos en el cruce del Puerto Elpis! Estaré esperándote bajo el tablón de anuncios con el dibujo del pez gigante.
¡Entonces nos vemos en el cruce del Puerto Elpis! Estaré esperándote bajo el tablón de anuncios con el dibujo del pez gigante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214
Françaisfr
Retrouvons-nous à l'intersection de la route du port Elpis ! Juste en dessous du panneau publicitaire avec le gros poisson, je t'attendrai là-bas !
Retrouvons-nous à l'intersection de la route du port Elpis ! Juste en dessous du panneau publicitaire avec le gros poisson, je t'attendrai là-bas !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214
Bahasa Indonesiaid
Kalau begitu, kita ketemuan di depan jalur pejalan Pelabuhan Elpis! Di bawah papan pengumuman yang ada gambar ikan besar itu. Aku tunggu kamu ya!
Kalau begitu, kita ketemuan di depan jalur pejalan Pelabuhan Elpis! Di bawah papan pengumuman yang ada gambar ikan besar itu. Aku tunggu kamu ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214
日本語ja
それじゃあ、ポート・プロムナードで待ち合わせよお!
大きな魚の絵が描いてある看板のとこで待ってるからねえ。
それじゃあ、ポート・プロムナードで待ち合わせよお!
大きな魚の絵が描いてある看板のとこで待ってるからねえ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214
한국어ko
그럼 엘피스 항구의 보행로 입구에서 만나요! 큰 물고기가 그려진 표지판 아래에서 기다리고 있을게요
그럼 엘피스 항구의 보행로 입구에서 만나요! 큰 물고기가 그려진 표지판 아래에서 기다리고 있을게요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214
Portuguêspt
Então, vamos nos encontrar no cruzamento da calçada do Porto Elpis! Embaixo da placa com o peixe grande. Estarei esperando por você!
Então, vamos nos encontrar no cruzamento da calçada do Porto Elpis! Embaixo da placa com o peixe grande. Estarei esperando por você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214
Русскийru
Тогда встречаемся в порту Элпис у начала променада! Прямо под доской объявлений, где рыба нарисована. Буду ждать!
Тогда встречаемся в порту Элпис у начала променада! Прямо под доской объявлений, где рыба нарисована. Буду ждать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214
Tiếng Việtvi
Vậy chúng ta hẹn gặp ở đầu đường đi bộ Cảng Elpis nhé! Ngay dưới bảng thông báo có vẽ con cá lớn, tôi đợi cậu/cô nhé
Vậy chúng ta hẹn gặp ở đầu đường đi bộ Cảng Elpis nhé! Ngay dưới bảng thông báo có vẽ con cá lớn, tôi đợi {F#cô}{M#cậu} nhé
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214
繁體中文zh-TW
那我們就約在厄匹斯港的步道路口見面吧!就在畫著大魚的公告板下面,我等你喔
那我們就約在厄匹斯港的步道路口見面吧!就在畫著大魚的公告板下面,我等你喔
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43400214