Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100208

Primary text

ไทย

13 Translations
งั้นรบกวนคุณช่วยหาให้ฉันหน่อยนะ หรือให้ฉันหาเองก็ได้ อยากเห็นจังเลย ว่าตอนนั้นแม่หน้าตาเป็นยังไง
งั้นรบกวนคุณช่วยหาให้ฉันหน่อยนะ หรือให้ฉันหาเองก็ได้ อยากเห็นจังเลย ว่าตอนนั้นแม่หน้าตาเป็นยังไง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
งั้นรบกวนคุณช่วยหาให้ฉันหน่อยนะ หรือให้ฉันหาเองก็ได้ อยากเห็นจังเลย ว่าตอนนั้นแม่หน้าตาเป็นยังไง
งั้นรบกวนคุณช่วยหาให้ฉันหน่อยนะ หรือให้ฉันหาเองก็ได้ อยากเห็นจังเลย ว่าตอนนั้นแม่หน้าตาเป็นยังไง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208
Englishen
Could you please help me find it? Or I can do it myself. I just really want to see what my mom looked like back then.
Could you please help me find it? Or I can do it myself. I just really want to see what my mom looked like back then.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208
简体中文zh-CN
那拜托你帮我找一下吧,我自己来找也行,很想看看妈妈那时候的样子
那拜托你帮我找一下吧,我自己来找也行,很想看看妈妈那时候的样子
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208
Deutschde
Sei so gut und schau mal für mich nach. Oder ich kann zu dir gehen und es selbst tun. Würde echt gerne sehen, wie meine Mutter damals aussah!
Sei so gut und schau mal für mich nach. Oder ich kann zu dir gehen und es selbst tun. Würde echt gerne sehen, wie meine Mutter damals aussah!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208
Españoles
Entonces, puedes ayudarme a buscarla? O puedo hacerlo yo misma. Quiero saber cómo era mi madre en aquel entonces
Entonces, puedes ayudarme a buscarla? O puedo hacerlo yo misma. Quiero saber cómo era mi madre en aquel entonces
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208
Françaisfr
Tu peux m'aider à la trouver ? Je peux le faire moi-même. J'ai vraiment envie de voir à quoi ressemblait ma mère à l'époque.
Tu peux m'aider à la trouver ? Je peux le faire moi-même. J'ai vraiment envie de voir à quoi ressemblait ma mère à l'époque.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208
Bahasa Indonesiaid
Kalau begitu, aku minta tolong carikan ya. Atau kalau aku harus cari sendiri, tidak apa juga kok. Soalnya aku benar-benar ingin lihat muka ibuku waktu itu~
Kalau begitu, aku minta tolong carikan ya. Atau kalau aku harus cari sendiri, tidak apa juga kok. Soalnya aku benar-benar ingin lihat muka ibuku waktu itu~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208
日本語ja
じゃあよろしくお願いするわね。それか、私が探しにいくわ。若い頃のママの姿、とっても見たかったの。
じゃあよろしくお願いするわね。それか、私が探しにいくわ。若い頃のママの姿、とっても見たかったの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208
한국어ko
내가 직접 찾아도 되긴 하는데, 그럼 부탁 좀 할게. 엄마의 젊은 시절을 보고 싶어
내가 직접 찾아도 되긴 하는데, 그럼 부탁 좀 할게. 엄마의 젊은 시절을 보고 싶어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208
Portuguêspt
Pode me ajudar a encontrar a fita? Ou eu posso procurar por conta própria. Eu só quero muito ver como era a minha mãe naquela época
Pode me ajudar a encontrar a fita? Ou eu posso procurar por conta própria. Eu só quero muito ver como era a minha mãe naquela época
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208
Русскийru
Найди, найди, пожалуйста!!! Я так хочу посмотреть на молодую маму! Я сама к тебе в прокат приду! Спасибо ОГРОМНОЕ!!!
Найди, найди, пожалуйста!!! Я так хочу посмотреть на молодую маму! Я сама к тебе в прокат приду! Спасибо ОГРОМНОЕ!!!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208
Tiếng Việtvi
Vậy nhờ cậu/cô tìm giúp tôi nhé, hoặc tự tôi tìm cũng được, tôi rất muốn nhìn thấy dáng vẻ của mẹ lúc đó
Vậy nhờ {F#cô}{M#cậu} tìm giúp tôi nhé, hoặc tự tôi tìm cũng được, tôi rất muốn nhìn thấy dáng vẻ của mẹ lúc đó
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208
繁體中文zh-TW
那拜託你幫我找一下吧,我自己來找也可以,很想看看媽媽那時候的樣子
那拜託你幫我找一下吧,我自己來找也可以,很想看看媽媽那時候的樣子
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100208