Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100203

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน เมื่อกี้ตอนที่คุยกับแม่ เธอบอกว่า "จริงๆ แล้วฉันก็เคยออกทีวีมาก่อนนะ" ทีนี้ต่อมเผือกของฉันก็เริ่มทำงานทันที!
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน เมื่อกี้ตอนที่คุยกับแม่ เธอบอกว่า "จริงๆ แล้วฉันก็เคยออกทีวีมาก่อนนะ" ทีนี้ต่อมเผือกของฉันก็เริ่มทำงานทันที!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน เมื่อกี้ตอนที่คุยกับแม่ เธอบอกว่า "จริงๆ แล้วฉันก็เคยออกทีวีมาก่อนนะ" ทีนี้ต่อมเผือกของฉันก็เริ่มทำงานทันที!
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน เมื่อกี้ตอนที่คุยกับแม่ เธอบอกว่า "จริงๆ แล้วฉันก็เคยออกทีวีมาก่อนนะ" ทีนี้ต่อมเผือกของฉันก็เริ่มทำงานทันที!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203
Englishen
I'm not sure either. I was chatting with my mom just now, and she said, "Actually, I've been on TV too." My curiosity was instantly piqued!
I'm not sure either. I was chatting with my mom just now, and she said, "Actually, I've been on TV too." My curiosity was instantly piqued!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203
简体中文zh-CN
我也不清楚,刚才和妈妈聊天时,她说「其实我也上过电视哦」,我的好奇心一下子就被勾起来了 !
我也不清楚,刚才和妈妈聊天时,她说「其实我也上过电视哦」,我的好奇心一下子就被勾起来了 !
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203
Deutschde
Ich bin mir auch nicht ganz sicher. Hab gerade mit meiner Mutter gequatscht und sie hat gesagt „Ich war auch schon mal im Fernsehen.“ Da bin ich natürlich neugierig geworden.
Ich bin mir auch nicht ganz sicher. Hab gerade mit meiner Mutter gequatscht und sie hat gesagt „Ich war auch schon mal im Fernsehen.“ Da bin ich natürlich neugierig geworden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203
Españoles
No sé. Estaba hablando cn mi madre y d repente me ha dicho: "Yo también salgo en la tele". Ahora tengo curiosidad!
No sé. Estaba hablando cn mi madre y d repente me ha dicho: "Yo también salgo en la tele". Ahora tengo curiosidad!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203
Françaisfr
Je ne sais pas trop. Je viens de parler avec ma mère, et elle m'a dit « Moi aussi, je suis passée à la télé ! » Ça a piqué ma curiosité !
Je ne sais pas trop. Je viens de parler avec ma mère, et elle m'a dit « Moi aussi, je suis passée à la télé ! » Ça a piqué ma curiosité !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203
Bahasa Indonesiaid
Aku juga tidak yakin. Tadi waktu aku ngobrol dengan ibuku, dia bilang "Sebenarnya aku juga pernah masuk TV loh." Sekarang aku malah jadi penasaran!
Aku juga tidak yakin. Tadi waktu aku ngobrol dengan ibuku, dia bilang "Sebenarnya aku juga pernah masuk TV loh." Sekarang aku malah jadi penasaran!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203
日本語ja
私も詳しくは知らないわ。でもママがそのタイトルを呟いた後に「私もテレビに出たことがあるのよ」なんて言うから興味が出てきちゃったの!
私も詳しくは知らないわ。でもママがそのタイトルを呟いた後に「私もテレビに出たことがあるのよ」なんて言うから興味が出てきちゃったの!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203
한국어ko
나도 잘 몰라. 방금 엄마랑 이야기했는데, 엄마가 「사실 나도 TV에 나온 적 있어」라고 하셨거든. 그래서 갑자기 호기심이 생겼어!
나도 잘 몰라. 방금 엄마랑 이야기했는데, 엄마가 「사실 나도 TV에 나온 적 있어」라고 하셨거든. 그래서 갑자기 호기심이 생겼어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203
Portuguêspt
Eu não sei muito bem o que é, mas eu estava conversando com a minha mãe e ela disse: "Na verdade, eu também já apareci na TV", e isso despertou a minha curiosidade na hora!
Eu não sei muito bem o que é, mas eu estava conversando com a minha mãe e ela disse: "Na verdade, eu também já apareci na TV", e isso despertou a minha curiosidade na hora!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203
Русскийru
Да я сама не в курсе. Я тут разговаривала с мамой, и она сказала, что тоже выступала по ТВ. Мне, конечно, стало интересно!
Да я сама не в курсе. Я тут разговаривала с мамой, и она сказала, что тоже выступала по ТВ. Мне, конечно, стало интересно!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203
Tiếng Việtvi
Tôi cũng không rõ, vừa rồi khi nói chuyện với mẹ, mẹ nói "Thật ra mẹ cũng từng lên tivi đó", sự tò mò của tôi chợt trỗi dậy!
Tôi cũng không rõ, vừa rồi khi nói chuyện với mẹ, mẹ nói "Thật ra mẹ cũng từng lên tivi đó", sự tò mò của tôi chợt trỗi dậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203
繁體中文zh-TW
我也不清楚,剛才和媽媽聊天時,她說「其實我也上過電視喔」,我的好奇心一下子就被勾起來了!
我也不清楚,剛才和媽媽聊天時,她說「其實我也上過電視喔」,我的好奇心一下子就被勾起來了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100203