Ghost

TextMap entry

TextMap Message_41300707

Primary text

ไทย

13 Translations
พี่สาวพนักงานร้านหม้อไฟเห็นฉันร้องไห้อยู่ริมถนน เอาไอศกรีมให้ฉันฟรีด้วยแหละ!
พี่สาวพนักงานร้านหม้อไฟเห็นฉันร้องไห้อยู่ริมถนน เอาไอศกรีมให้ฉันฟรีด้วยแหละ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พี่สาวพนักงานร้านหม้อไฟเห็นฉันร้องไห้อยู่ริมถนน เอาไอศกรีมให้ฉันฟรีด้วยแหละ!
พี่สาวพนักงานร้านหม้อไฟเห็นฉันร้องไห้อยู่ริมถนน เอาไอศกรีมให้ฉันฟรีด้วยแหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707
Englishen
the waitress at the hotpot restaurant saw me crying in the gutter, so she gave me a free ice cream!
the waitress at the hotpot restaurant saw me crying in the gutter, so she gave me a free ice cream!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707
简体中文zh-CN
看到我在路边哭,火锅店的店员姐姐送了我一份不要钱的冰淇淋呢!
看到我在路边哭,火锅店的店员姐姐送了我一份不要钱的冰淇淋呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707
Deutschde
Als ich am Straßenrand geweint hab, hat mir die Mitarbeiterin des Restaurants ein Gratis-Eis gegeben!
Als ich am Straßenrand geweint hab, hat mir die Mitarbeiterin des Restaurants ein Gratis-Eis gegeben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707
Españoles
La camarera del restaurante m vio llorando en la acera, así k me dio un helado GRA-TIS!
La camarera del restaurante m vio llorando en la acera, así k me dio un helado GRA-TIS!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707
Françaisfr
la serveuse du restaurant de fondue m'a vue pleurer dans le caniveau, alors elle m'a donné une glace gratuite !
la serveuse du restaurant de fondue m'a vue pleurer dans le caniveau, alors elle m'a donné une glace gratuite !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707
Bahasa Indonesiaid
Gara-gara lihat aku nangis di pinggir jalan, kakak pelayan di restoran hotpot itu kasih aku es krim gratis loh!
Gara-gara lihat aku nangis di pinggir jalan, kakak pelayan di restoran hotpot itu kasih aku es krim gratis loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707
日本語ja
わたしが道ばたで泣いてるのをみて、火鍋屋さんのおねえちゃんがタダでアイスクリームをくれたんだ~
わたしが道ばたで泣いてるのをみて、火鍋屋さんのおねえちゃんがタダでアイスクリームをくれたんだ~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707
한국어ko
제가 길에서 울고 있으니까 훠궈 가게의 점원 언니가 아이스크림을 공짜로 줬어요!
제가 길에서 울고 있으니까 훠궈 가게의 점원 언니가 아이스크림을 공짜로 줬어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707
Portuguêspt
Uma senhorita do restaurante de hot pot viu que eu estava chorando na rua e me deu um sorvete de graça!
Uma senhorita do restaurante de hot pot viu que eu estava chorando na rua e me deu um sorvete de graça!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707
Русскийru
Я просто стояла на тротуаре, стояла, стояла, а потом заплакала! И работница ресторана увидела и подарила мне мороженку!
Я просто стояла на тротуаре, стояла, стояла, а потом заплакала! И работница ресторана увидела и подарила мне мороженку!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707
Tiếng Việtvi
Nhìn thấy tôi khóc bên đường, thế là chị nhân viên tiệm lẩu đã tặng tôi một cây kem miễn phí đấy!
Nhìn thấy tôi khóc bên đường, thế là chị nhân viên tiệm lẩu đã tặng tôi một cây kem miễn phí đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707
繁體中文zh-TW
看到我在路邊哭,火鍋店的店員姐姐送了我一份不要錢的冰淇淋呢!
看到我在路邊哭,火鍋店的店員姐姐送了我一份不要錢的冰淇淋呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_41300707