Ghost

TextMap entry

TextMap Message_41300208

Primary text

ไทย

13 Translations
วันนี้เราออกไปเล่นกับ Section 5 มา! ก่อนออกไปฉันเห็น Nagi กับ Harumasa กำลังคุยกันอยู่ และ Harumasa ดูตกใจมาก! แล้วก็โบกไม้โบกมือไม่หยุดพร้อมพูดประมาณว่า "ไม่ต้องๆ ให้ฉันทำเองดีกว่า"...
วันนี้เราออกไปเล่นกับ Section 5 มา! ก่อนออกไปฉันเห็น Nagi กับ Harumasa กำลังคุยกันอยู่ และ Harumasa ดูตกใจมาก! แล้วก็โบกไม้โบกมือไม่หยุดพร้อมพูดประมาณว่า "ไม่ต้องๆ ให้ฉันทำเองดีกว่า"...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
วันนี้เราออกไปเล่นกับ Section 5 มา! ก่อนออกไปฉันเห็น Nagi กับ Harumasa กำลังคุยกันอยู่ และ Harumasa ดูตกใจมาก! แล้วก็โบกไม้โบกมือไม่หยุดพร้อมพูดประมาณว่า "ไม่ต้องๆ ให้ฉันทำเองดีกว่า"...
วันนี้เราออกไปเล่นกับ Section 5 มา! ก่อนออกไปฉันเห็น Nagi กับ Harumasa กำลังคุยกันอยู่ และ Harumasa ดูตกใจมาก! แล้วก็โบกไม้โบกมือไม่หยุดพร้อมพูดประมาณว่า "ไม่ต้องๆ ให้ฉันทำเองดีกว่า"...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208
Englishen
today we went out with Section 5! Before going out I saw Nagi chatting with Harumasa and Harumasa was really shocked! He was waving his hands around desperately shouting something like "No no, Ill do it myself"
today we went out with Section 5! Before going out I saw Nagi chatting with Harumasa and Harumasa was really shocked! He was waving his hands around desperately shouting something like "No no, Ill do it myself"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208
简体中文zh-CN
今天我们和五课一起出去玩了!出发之前,我看到柳姐和悠真在说话,悠真吓了一大跳!拼命挥手,说什么「别别还是我来」…
今天我们和五课一起出去玩了!出发之前,我看到柳姐和悠真在说话,悠真吓了一大跳!拼命挥手,说什么「别别还是我来」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208
Deutschde
Heute waren wir mit Sektion 5 unterwegs! Bevor wir los sind, hab ich gesehen, wie Nagi und Harumasa sich unterhalten haben, und Harumasa ist voll erschrocken! Er hat hektisch gewunken und sowas gesagt wie „Ach nee, lass das lieber mich machen ...“
Heute waren wir mit Sektion 5 unterwegs! Bevor wir los sind, hab ich gesehen, wie Nagi und Harumasa sich unterhalten haben, und Harumasa ist voll erschrocken! Er hat hektisch gewunken und sowas gesagt wie „Ach nee, lass das lieber mich machen ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208
Españoles
Hoy hemos salido por ahí con la división #5! Antes de salir, vi a Nagi hablando con él y, d repente, Harumasa se dio un susto d muerte! Luego empezó a hacer gestos con las manos y dijo algo como "nooo, déjamelo a mí"
Hoy hemos salido por ahí con la división #5! Antes de salir, vi a Nagi hablando con él y, d repente, Harumasa se dio un susto d muerte! Luego empezó a hacer gestos con las manos y dijo algo como "nooo, déjamelo a mí"
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208
Françaisfr
aujourd'hui, on est sortis avec la section 5 ! avant de sortir, j'ai vu Nagi discuter avec Harumasa et Harumasa était vraiment choqué ! il agitait désespérément les mains en criant quelque chose comme « non non, je vais le faire moi-même ».
aujourd'hui, on est sortis avec la section 5 ! avant de sortir, j'ai vu Nagi discuter avec Harumasa et Harumasa était vraiment choqué ! il agitait désespérément les mains en criant quelque chose comme « non non, je vais le faire moi-même ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208
Bahasa Indonesiaid
Hari ini kami pergi main bareng Section 5! Sebelum berangkat, aku lihat Kak Nagi dan Harumasa lagi ngomong, terus Harumasa kaget! Dia terus lambai-lambaiin tangannya sambil bilang "Jangan, lebih baik aku saja"...
Hari ini kami pergi main bareng Section 5! Sebelum berangkat, aku lihat Kak Nagi dan Harumasa lagi ngomong, terus Harumasa kaget! Dia terus lambai-lambaiin tangannya sambil bilang "Jangan, lebih baik aku saja"...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208
日本語ja
今日、五課とあそびに行ったんだけど、しゅっぱつする前にナギねえとハルマサが話してるのを見かけたんだ。ハルマサはなんだかびっくりしてて、手をおっきくふりながら「ダメダメ、やっぱり僕がやります」って言ってた…
今日、五課とあそびに行ったんだけど、しゅっぱつする前にナギねえとハルマサが話してるのを見かけたんだ。ハルマサはなんだかびっくりしてて、手をおっきくふりながら「ダメダメ、やっぱり僕がやります」って言ってた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208
한국어ko
오늘 5과와 함께 놀러 갔거든요! 출발 전에 야나기 언니랑 하루마사 씨가 무슨 얘기를 하고 있었던 것 같았은데, 갑자기 하루마사 씨가 깜짝 놀라더라고요! 그러더니 필사적으로 손을 저으면서…「안 돼요, 안 돼요, 그냥 제가 할게요」라고 했던 것 같아요
오늘 5과와 함께 놀러 갔거든요! 출발 전에 야나기 언니랑 하루마사 씨가 무슨 얘기를 하고 있었던 것 같았은데, 갑자기 하루마사 씨가 깜짝 놀라더라고요! 그러더니 필사적으로 손을 저으면서…「안 돼요, 안 돼요, 그냥 제가 할게요」라고 했던 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208
Portuguêspt
A equipe inteira saiu hoje para relaxar um pouco com a Seção 5! Antes de sairmos, vi a Nagi e o Harumasa conversando, e ele ficou muito surpreso! Depois balançou a mão freneticamente, dizendo alguma coisa do tipo "Deixa comigo"...
A equipe inteira saiu hoje para relaxar um pouco com a Seção 5! Antes de sairmos, vi a Nagi e o Harumasa conversando, e ele ficou muito surpreso! Depois balançou a mão freneticamente, dizendo alguma coisa do tipo "Deixa comigo"...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208
Русскийru
Сегодня мы с Секцией 5 ходили в караоке! А когда мы собирались идти, Наги разговаривала с Харумасой! А Харумаса так на Наги руками замахал и говорит: не надо, не надо, я сам, я сам...
Сегодня мы с Секцией 5 ходили в караоке! А когда мы собирались идти, Наги разговаривала с Харумасой! А Харумаса так на Наги руками замахал и говорит: не надо, не надо, я сам, я сам...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208
Tiếng Việtvi
Hôm nay chúng tôi đi giao lưu với Biệt Đội 5! Trước khi xuất phát, tôi thấy chị Nagi và Harumasa đang nói chuyện, Harumasa còn giật nảy mình, xua tay, nói cái gì mà "đừng, đừng, cứ để tôi"...
Hôm nay chúng tôi đi giao lưu với Biệt Đội 5! Trước khi xuất phát, tôi thấy chị Nagi và Harumasa đang nói chuyện, Harumasa còn giật nảy mình, xua tay, nói cái gì mà "đừng, đừng, cứ để tôi"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208
繁體中文zh-TW
今天我們和五課一起出去玩了!出發之前,我看到柳姐和悠真在說話,悠真嚇了一大跳!拚命揮手,說什麼「別別還是我來」……
今天我們和五課一起出去玩了!出發之前,我看到柳姐和悠真在說話,悠真嚇了一大跳!拚命揮手,說什麼「別別還是我來」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_41300208