Ghost

TextMap entry

TextMap Message_40500332

Primary text

ไทย

13 Translations
ให้ฉันไปเดินเล่นข้างนอกเป็นเพื่อนมั้ย? ถ้าได้ออกไปสูดอากาศซักหน่อย น่าจะช่วยบรรเทาอาการได้บ้าง
ให้ฉันไปเดินเล่นข้างนอกเป็นเพื่อนมั้ย? ถ้าได้ออกไปสูดอากาศซักหน่อย น่าจะช่วยบรรเทาอาการได้บ้าง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ให้ฉันไปเดินเล่นข้างนอกเป็นเพื่อนมั้ย? ถ้าได้ออกไปสูดอากาศซักหน่อย น่าจะช่วยบรรเทาอาการได้บ้าง
ให้ฉันไปเดินเล่นข้างนอกเป็นเพื่อนมั้ย? ถ้าได้ออกไปสูดอากาศซักหน่อย น่าจะช่วยบรรเทาอาการได้บ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332
Englishen
How about I tag along for a walk? Getting some fresh air outside might help with those symptoms.
How about I tag along for a walk? Getting some fresh air outside might help with those symptoms.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332
简体中文zh-CN
我陪你一起出去逛逛如何?在外面呼吸下新鲜空气有助于缓解这种症状。
我陪你一起出去逛逛如何?在外面呼吸下新鲜空气有助于缓解这种症状。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332
Deutschde
Wie wäre es, wenn ich dich auf einen Spaziergang begleite? Draußen frische Luft zu schnappen, hilft solche Symptome zu lindern.
Wie wäre es, wenn ich dich auf einen Spaziergang begleite? Draußen frische Luft zu schnappen, hilft solche Symptome zu lindern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332
Españoles
Q tal si t acompaño a dar 1 paseo? Respirar 1 poco d aire fresco viene bn para aliviar esos síntomas
Q tal si t acompaño a dar 1 paseo? Respirar 1 poco d aire fresco viene bn para aliviar esos síntomas
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332
Françaisfr
Et si je t'accompagnais faire un tour ? Prendre l'air pourrait soulager ce symptôme.
Et si je t'accompagnais faire un tour ? Prendre l'air pourrait soulager ce symptôme.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332
Bahasa Indonesiaid
Mau aku temani jalan-jalan? Hirup udara luar, bisa lebih lega.
Mau aku temani jalan-jalan? Hirup udara luar, bisa lebih lega.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332
日本語ja
それなら一緒に散歩でもどうかしら?
新鮮な空気を吸えば、和らぐと思うわ。
それなら一緒に散歩でもどうかしら?
新鮮な空気を吸えば、和らぐと思うわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332
한국어ko
같이 산책하러 갈까? 밖에서 신선한 공기를 마시면 좀 나을 거야
같이 산책하러 갈까? 밖에서 신선한 공기를 마시면 좀 나을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332
Portuguêspt
Que tal eu te acompanhar para dar uma volta? Respirar um pouco de ar fresco... ajuda a aliviar esses sintomas.
Que tal eu te acompanhar para dar uma volta? Respirar um pouco de ar fresco... ajuda a aliviar esses sintomas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332
Русскийru
Может, прогуляемся вместе? На свежем воздухе ты сможешь развеяться.
Может, прогуляемся вместе? На свежем воздухе ты сможешь развеяться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332
Tiếng Việtvi
Hay là tôi đi dạo cùng cậu/cô nhé? Ra ngoài hít thở không khí trong lành sẽ giúp giảm bớt triệu chứng này đấy.
Hay là tôi đi dạo cùng {F#cô}{M#cậu} nhé? Ra ngoài hít thở không khí trong lành sẽ giúp giảm bớt triệu chứng này đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332
繁體中文zh-TW
我陪你一起出去逛逛如何?在外面呼吸一點新鮮空氣,有助於緩解這種症狀。
我陪你一起出去逛逛如何?在外面呼吸一點新鮮空氣,有助於緩解這種症狀。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_40500332