Ghost

TextMap entry

TextMap Message_40400119

Primary text

ไทย

13 Translations
ความจงรักภักดีของทหารไม่ใช่สิ่งที่จะมอบให้อย่างง่ายดาย แต่ฉันก็ประเมิน "Ridu Newsletter" ไว้ค่อนข้างสูงเลยทีเดียว
ความจงรักภักดีของทหารไม่ใช่สิ่งที่จะมอบให้อย่างง่ายดาย แต่ฉันก็ประเมิน "Ridu Newsletter" ไว้ค่อนข้างสูงเลยทีเดียว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ความจงรักภักดีของทหารไม่ใช่สิ่งที่จะมอบให้อย่างง่ายดาย แต่ฉันก็ประเมิน "Ridu Newsletter" ไว้ค่อนข้างสูงเลยทีเดียว
ความจงรักภักดีของทหารไม่ใช่สิ่งที่จะมอบให้อย่างง่ายดาย แต่ฉันก็ประเมิน "Ridu Newsletter" ไว้ค่อนข้างสูงเลยทีเดียว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119
Englishen
A soldier's loyalty isn't something to be taken lightly, but I do hold the Ridu Newsletter in high regard
A soldier's loyalty isn't something to be taken lightly, but I do hold the Ridu Newsletter in high regard
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119
简体中文zh-CN
军人的忠诚不是如此轻率之物,但我对「丽都资讯」的确评价不低
军人的忠诚不是如此轻率之物,但我对「丽都资讯」的确评价不低
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119
Deutschde
Die Loyalität einer Soldatin ist nichts, was man auf die leichte Schulter nehmen sollte. Ich habe jedoch eine hohe Meinung vom „Ridu-Newsletter“.
Die Loyalität einer Soldatin ist nichts, was man auf die leichte Schulter nehmen sollte. Ich habe jedoch eine hohe Meinung vom „Ridu-Newsletter“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119
Españoles
No puedes tomar a la ligera la lealtad de un soldado. En cuanto a mí, tengo en alta estima al Boletín de Ridu.
No puedes tomar a la ligera la lealtad de un soldado. En cuanto a mí, tengo en alta estima al Boletín de Ridu.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119
Françaisfr
La loyauté d'un soldat n'est pas à prendre à la légère, mais j'apprécie beaucoup le Bulletin de Ridu.
La loyauté d'un soldat n'est pas à prendre à la légère, mais j'apprécie beaucoup le <i>Bulletin de Ridu</i>.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119
Bahasa Indonesiaid
Kesetiaan seorang prajurit tidak bisa didapat segampang itu, tapi penilaianku terhadap "Majalah Ridu" memang cukup tinggi.
Kesetiaan seorang prajurit tidak bisa didapat segampang itu, tapi penilaianku terhadap "Majalah Ridu" memang cukup tinggi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119
日本語ja
軍人はたやすく忠誠を誓わない。けど私が『エリー速報』を高く評価し、買い続けているのは事実よ
軍人はたやすく忠誠を誓わない。けど私が『エリー速報』を高く評価し、買い続けているのは事実よ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119
한국어ko
군인의 충성심은 그리 가벼운 것이 아니지만, 「리두 정보」에 대해서는 확실히 좋은 평가를 하고 있습니다
군인의 충성심은 그리 가벼운 것이 아니지만, 「리두 정보」에 대해서는 확실히 좋은 평가를 하고 있습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119
Portuguêspt
A lealdade de um soldado não é algo tão leviano, mas tenho uma alta consideração pelo Boletim de Eridu.
A lealdade de um soldado não é algo tão leviano, mas tenho uma alta consideração pelo Boletim de Eridu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119
Русскийru
Солдатская преданность — это слишком серьёзная вещь. Но почитать «Листок Риду» бывает интересно.
Солдатская преданность — это слишком серьёзная вещь. Но почитать «Листок Риду» бывает интересно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119
Tiếng Việtvi
Lòng trung thành của một quân nhân không phải là thứ hời hợt như vậy, nhưng quả thực tôi đánh giá rất cao "Bản Tin Ridu"
Lòng trung thành của một quân nhân không phải là thứ hời hợt như vậy, nhưng quả thực tôi đánh giá rất cao "Bản Tin Ridu"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119
繁體中文zh-TW
軍人的忠誠不是如此輕率之物,但我對「麗都資訊」的確評價不低
軍人的忠誠不是如此輕率之物,但我對「麗都資訊」的確評價不低
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_40400119