Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402600502

Primary text

ไทย

13 Translations
นึกไม่ถึงว่านาย/เธอจะส่งข้อความหาฉันก่อน
นึกไม่ถึงว่า{M#นาย}{F#เธอ}จะส่งข้อความหาฉันก่อน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นึกไม่ถึงว่านาย/เธอจะส่งข้อความหาฉันก่อน
นึกไม่ถึงว่า{M#นาย}{F#เธอ}จะส่งข้อความหาฉันก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502
Englishen
I didn't expect you to DM me first
I didn't expect you to DM me first
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502
简体中文zh-CN
没想到你居然会主动给我发消息
没想到你居然会主动给我发消息
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502
Deutschde
Ich hätte niemals gedacht, dass du mich von dir aus anschreiben würdest.
Ich hätte niemals gedacht, dass du mich von dir aus anschreiben würdest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502
Españoles
No esperaba que fueras a enviarme un mensaje
No esperaba que fueras a enviarme un mensaje
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502
Françaisfr
Je ne pensais pas que tu m'enverrais un MP en premier !
Je ne pensais pas que tu m'enverrais un MP en premier !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak menyangka kamu akan inisiatif kirim SMS ke aku loh.
Aku tidak menyangka kamu akan inisiatif kirim SMS ke aku loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502
日本語ja
店長ちゃんからメッセージを
送ってくれるなんて思わなかったわ
店長ちゃんからメッセージを
送ってくれるなんて思わなかったわ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502
한국어ko
점장이 먼저 DM을 보내줄 줄은 몰랐네
점장이 먼저 DM을 보내줄 줄은 몰랐네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502
Portuguêspt
Eu não esperava receber uma mensagem sua
Eu não esperava receber uma mensagem sua
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502
Русскийru
Не ожидала, что ты напишешь мне первый/первая
Не ожидала, что ты напишешь мне {M#первый}{F#первая}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502
Tiếng Việtvi
Không ngờ cậu/cô lại chủ động nhắn tin cho tôi đấy
Không ngờ {F#cô}{M#cậu} lại chủ động nhắn tin cho tôi đấy
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502
繁體中文zh-TW
沒想到你居然會主動給我發消息
沒想到你居然會主動給我發消息
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402600502