Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402600104

Primary text

ไทย

13 Translations
ทั้งที่ก่อนหน้านี้เป็นคนถามชื่อฉันเองแท้ๆ แต่แบบนี้ก็ดูเหมือนว่า กิจการของคุณผู้จัดการน้อยจะดีมากจริงๆ แต่ละวันต้องลงบันทึกลูกค้าเยอะแยะจนจำไม่ได้ ก็ถือเป็นเรื่องดีล่ะนะ/ก่อนหน้านี้ยังเรียกฉันว่า "พี่สาวมนุษย์สัตว์วงศ์หนู" อยู่เลยนะ ถ้าลืมกันเร็วขนาดนี้ ฉันคงเสียใจแย่เลย
{M#ทั้งที่ก่อนหน้านี้เป็นคนถามชื่อฉันเองแท้ๆ แต่แบบนี้ก็ดูเหมือนว่า กิจการของคุณผู้จัดการน้อยจะดีมากจริงๆ แต่ละวันต้องลงบันทึกลูกค้าเยอะแยะจนจำไม่ได้ ก็ถือเป็นเรื่องดีล่ะนะ}{F#ก่อนหน้านี้ยังเรียกฉันว่า "พี่สาวมนุษย์สัตว์วงศ์หนู" อยู่เลยนะ ถ้าลืมกันเร็วขนาดนี้ ฉันคงเสียใจแย่เลย}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทั้งที่ก่อนหน้านี้เป็นคนถามชื่อฉันเองแท้ๆ แต่แบบนี้ก็ดูเหมือนว่า กิจการของคุณผู้จัดการน้อยจะดีมากจริงๆ แต่ละวันต้องลงบันทึกลูกค้าเยอะแยะจนจำไม่ได้ ก็ถือเป็นเรื่องดีล่ะนะ/ก่อนหน้านี้ยังเรียกฉันว่า "พี่สาวมนุษย์สัตว์วงศ์หนู" อยู่เลยนะ ถ้าลืมกันเร็วขนาดนี้ ฉันคงเสียใจแย่เลย
{M#ทั้งที่ก่อนหน้านี้เป็นคนถามชื่อฉันเองแท้ๆ แต่แบบนี้ก็ดูเหมือนว่า กิจการของคุณผู้จัดการน้อยจะดีมากจริงๆ แต่ละวันต้องลงบันทึกลูกค้าเยอะแยะจนจำไม่ได้ ก็ถือเป็นเรื่องดีล่ะนะ}{F#ก่อนหน้านี้ยังเรียกฉันว่า "พี่สาวมนุษย์สัตว์วงศ์หนู" อยู่เลยนะ ถ้าลืมกันเร็วขนาดนี้ ฉันคงเสียใจแย่เลย}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104
Englishen
Oh my, you asked me my name, and yet... you still can't remember it. Looks like your business is booming, huh? I guess it's a good problem to have so many customers that it's hard to keep track of names./You called me the "rat Thiren lady" last time. If you've forgotten me already, I might just be a little heartbroken.
{M#Oh my, you asked me my name, and yet... you still can't remember it. Looks like your business is booming, huh? I guess it's a good problem to have so many customers that it's hard to keep track of names.}{F#You called me the "rat Thiren lady" last time. If you've forgotten me already, I might just be a little heartbroken.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104
简体中文zh-CN
明明之前还是你亲口问的我名字呢,不过这样看来,小店长的生意确实很好,每天录入的客人多到记不清,也是好事/之前你还喊我「鼠希人姐姐」呢,要是这么快就忘记我,我会伤心的
{M#明明之前还是你亲口问的我名字呢,不过这样看来,小店长的生意确实很好,每天录入的客人多到记不清,也是好事}{F#之前你还喊我「鼠希人姐姐」呢,要是这么快就忘记我,我会伤心的}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104
Deutschde
Beim letzten Mal hast du mich noch nach meinem Namen gefragt. Nun, wie es aussieht, bist du wirklich sehr beschäftigt. So viele Kunden zu haben, dass man sich kaum ihre Namen merken kann, das ist ja auch eine gute Sache./Zuvor hast du mich doch noch „Rattenthirendame“ genannt. Wenn du mich so schnell wieder vergessen hast, macht mich das traurig.
{M#Beim letzten Mal hast du mich noch nach meinem Namen gefragt. Nun, wie es aussieht, bist du wirklich sehr beschäftigt. So viele Kunden zu haben, dass man sich kaum ihre Namen merken kann, das ist ja auch eine gute Sache.}{F#Zuvor hast du mich doch noch „Rattenthirendame“ genannt. Wenn du mich so schnell wieder vergessen hast, macht mich das traurig.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104
Españoles
Vaya, vaya. Fuiste tú mismo el que me preguntó mi nombre y aun así no te acuerdas. Aunque supongo que quiere decir que el negocio va bien. Deben tener tantos clientes que no recuerdas todos los nombres/La última vez me llamaste "señorita semihumana roedora". Si te hubieses olvidado tan pronto de mí, me sentiría ofendida
{M#Vaya, vaya. Fuiste tú mismo el que me preguntó mi nombre y aun así no te acuerdas. Aunque supongo que quiere decir que el negocio va bien. Deben tener tantos clientes que no recuerdas todos los nombres}{F#La última vez me llamaste "señorita semihumana roedora". Si te hubieses olvidado tan pronto de mí, me sentiría ofendida}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104
Françaisfr
Oh là là, tu as demandé mon nom, et pourtant, tu n'arrives toujours pas à t'en souvenir. On dirait que ton affaire est en plein essor, hein ? Je suppose qu'avec autant de clients, il est difficile de se souvenir de tous les noms./ La dernière fois, tu m'as appelée la « thirienne rongeur ». Ça me briserait un petit peu le cœur de savoir que tu as déjà oublié mon nom.
{M#Oh là là, tu as demandé mon nom, et pourtant, tu n'arrives toujours pas à t'en souvenir. On dirait que ton affaire est en plein essor, hein ? Je suppose qu'avec autant de clients, il est difficile de se souvenir de tous les noms.}{F# La dernière fois, tu m'as appelée la « thirienne rongeur ». Ça me briserait un petit peu le cœur de savoir que tu as déjà oublié mon nom.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104
Bahasa Indonesiaid
Padahal dulu kamu sendiri yang tanya namaku, sekarang malahan... tapi sepertinya bisnismu laris manis ya. Begitu banyak pelanggan yang datang setiap hari, makanya tidak ingat nama mereka, sebenarnya ini hal yang bagus sih./Kamu dulu pernah panggil aku "Kakak separuh tikus", masa sudah lupa sih, nanti aku sakit hati loh.
{M#Padahal dulu kamu sendiri yang tanya namaku, sekarang malahan... tapi sepertinya bisnismu laris manis ya. Begitu banyak pelanggan yang datang setiap hari, makanya tidak ingat nama mereka, sebenarnya ini hal yang bagus sih.}{F#Kamu dulu pernah panggil aku "Kakak separuh tikus", masa sudah lupa sih, nanti aku sakit hati loh.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104
日本語ja
そっちから名前を聞いてくれたのに、もう忘れちゃったの?それだけお店が繁盛してるってことかしら。/この前は「ネズミのお姉さん」って呼んでくれたじゃない。ソッコーで忘れちゃうなんて、傷つくわ
{M#そっちから名前を聞いてくれたのに、もう忘れちゃったの?それだけお店が繁盛してるってことかしら。}{F#この前は「ネズミのお姉さん」って呼んでくれたじゃない。ソッコーで忘れちゃうなんて、傷つくわ}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104
한국어ko
전에 내 이름 물어보지 않았어? 장사가 꽤 잘되나 봐, 손님이 너무 많아서 이름도 기억하지 못할 정도라니, 좋은 일이네/전에 날 「쥐 시렌 언니」라고 불렀잖아. 이렇게 빨리 잊어버리다니, 나 슬퍼할지도 몰라
{M#전에 내 이름 물어보지 않았어? 장사가 꽤 잘되나 봐, 손님이 너무 많아서 이름도 기억하지 못할 정도라니, 좋은 일이네}{F#전에 날 「쥐 시렌 언니」라고 불렀잖아. 이렇게 빨리 잊어버리다니, 나 슬퍼할지도 몰라}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104
Portuguêspt
Minha nossa, você perguntou o meu nome pessoalmente e, mesmo assim... Parece que seu negócio está bombando, né? Acho que é um bom problema ter tantos clientes que fica difícil saber o nome de todos./Você me chamou de "senhorita tirena rata" na última vez. Se já tiver me esquecido, vou ficar um pouco triste...
{M#Minha nossa, você perguntou o meu nome pessoalmente e, mesmo assim... Parece que seu negócio está bombando, né? Acho que é um bom problema ter tantos clientes que fica difícil saber o nome de todos.}{F#Você me chamou de "senhorita tirena rata" na última vez. Se já tiver me esquecido, vou ficar um pouco triste...}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104
Русскийru
Ну конечно, ты сам тогда спрашивал, как меня зовут... Но ведь у тебя такой бойкий бизнес: это ведь хорошо, что ты не помнишь имена всех своих клиентов, разве не так?/Тогда ты назвала меня «та крыса-тирен». Я расстроюсь, если ты так быстро забыла меня.
{M#Ну конечно, ты сам тогда спрашивал, как меня зовут... Но ведь у тебя такой бойкий бизнес: это ведь хорошо, что ты не помнишь имена всех своих клиентов, разве не так?}{F#Тогда ты назвала меня «та крыса-тирен». Я расстроюсь, если ты так быстро забыла меня.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104
Tiếng Việtvi
Lúc trước rõ ràng là chính cậu hỏi tên tôi đấy, nhưng như vậy xem ra việc kinh doanh của chủ tiệm rất tốt nhỉ, lượng khách mới mỗi ngày rất đông nên không nhớ rõ nữa, vậy cũng là chuyện tốt/Lúc trước cô còn gọi tôi là "chị gái Người Chuột" đấy, vậy mà quên nhanh thế sao, tôi sẽ buồn lắm đó
{M#Lúc trước rõ ràng là chính cậu hỏi tên tôi đấy, nhưng như vậy xem ra việc kinh doanh của chủ tiệm rất tốt nhỉ, lượng khách mới mỗi ngày rất đông nên không nhớ rõ nữa, vậy cũng là chuyện tốt}{F#Lúc trước cô còn gọi tôi là "chị gái Người Chuột" đấy, vậy mà quên nhanh thế sao, tôi sẽ buồn lắm đó}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104
繁體中文zh-TW
明明之前還是你親口問的我名字呢,不過這樣看來,小店長的生意確實很好,每天錄入的客人多到記不得,也是好事/之前你還叫我「鼠希人姐姐」呢,要是這麼快就忘記我,我會傷心的
{M#明明之前還是你親口問的我名字呢,不過這樣看來,小店長的生意確實很好,每天錄入的客人多到記不得,也是好事}{F#之前你還叫我「鼠希人姐姐」呢,要是這麼快就忘記我,我會傷心的}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402600104