Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402500506

Primary text

ไทย

13 Translations
ว่ากันว่า วันหยุดที่ได้มาอย่างยากลำบากหลังจากทำโอทีต่อเนื่องมาหลายสัปดาห์ ถูกยุงไม่กี่ตัวรังควานจนโมโห
ว่ากันว่า วันหยุดที่ได้มาอย่างยากลำบากหลังจากทำโอทีต่อเนื่องมาหลายสัปดาห์ ถูกยุงไม่กี่ตัวรังควานจนโมโห

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ว่ากันว่า วันหยุดที่ได้มาอย่างยากลำบากหลังจากทำโอทีต่อเนื่องมาหลายสัปดาห์ ถูกยุงไม่กี่ตัวรังควานจนโมโห
ว่ากันว่า วันหยุดที่ได้มาอย่างยากลำบากหลังจากทำโอทีต่อเนื่องมาหลายสัปดาห์ ถูกยุงไม่กี่ตัวรังควานจนโมโห
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506
Englishen
They say that after weeks of overtime the scientist finally got a day off but a couple of mosquitoes bugged her badly
They say that after weeks of overtime the scientist finally got a day off but a couple of mosquitoes bugged her badly
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506
简体中文zh-CN
据说在连续加班数周后好不容易得来的休息日 被几只蚊子骚扰到暴怒
据说在连续加班数周后好不容易得来的休息日 被几只蚊子骚扰到暴怒
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506
Deutschde
ANSCHEINEND HATTE SIE NACH WOCHENLANGEN ÜBERSTUNDEN ENDLICH EINEN FREIEN TAG, DER ALLERDINGS VON MOSKITOS RUINIERT WURDE. DAS MACHTE SIE WAHNSINNIG WÜTEND.
ANSCHEINEND HATTE SIE NACH WOCHENLANGEN ÜBERSTUNDEN ENDLICH EINEN FREIEN TAG, DER ALLERDINGS VON MOSKITOS RUINIERT WURDE. DAS MACHTE SIE WAHNSINNIG WÜTEND.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506
Españoles
Dicen que después de trabajar día y noche durante semanas en el día de descanso que tanto se había ganado le picaron varios mosquitos
Dicen que después de trabajar día y noche durante semanas en el día de descanso que tanto se había ganado le picaron varios mosquitos
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506
Françaisfr
Il paraît quaprès des semaines dheures supplémentaires elle a enfin eu une journée de repos mais elle a failli devenir dingue à cause de quelques piqures de moustiques
Il paraît quaprès des semaines dheures supplémentaires elle a enfin eu une journée de repos mais elle a failli devenir dingue à cause de quelques piqures de moustiques
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506
Bahasa Indonesiaid
Katanya setelah lembur berminggu-minggu dia akhirnya dapat hari untuk bersantai tapi justru digigit nyamuk terus
Katanya setelah lembur berminggu-minggu dia akhirnya dapat hari untuk bersantai tapi justru digigit nyamuk terus
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506
日本語ja
数週間に及ぶ残業後にようやく得た休日が
蚊のせいで台無しになった怒りによるものだとか
数週間に及ぶ残業後にようやく得た休日が
蚊のせいで台無しになった怒りによるものだとか
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506
한국어ko
그 과학자는 몇 주 동안 야근을 하다가 모처럼의 휴식일에 모기 몇 마리 때문에 극대노했다고 해요
그 과학자는 몇 주 동안 야근을 하다가 모처럼의 휴식일에 모기 몇 마리 때문에 극대노했다고 해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506
Portuguêspt
Dizem que depois de trabalhar noite e dia por várias semanas no dia de folga ela foi picada por vários mosquitos
Dizem que depois de trabalhar noite e dia por várias semanas no dia de folga ela foi picada por vários mosquitos
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506
Русскийru
Мне рассказывали что его единственный выходной после долгой напряжённой работы был испорчен комарами и это привело его в ярость
Мне рассказывали что его единственный выходной после долгой напряжённой работы был испорчен комарами и это привело его в ярость
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506
Tiếng Việtvi
Nghe nói là vào một ngày nghỉ sau khi vất vả tăng ca trong vài tuần liên tiếp người đó đã bị mấy con muỗi quấy rầy nên đã rất tức giận
Nghe nói là vào một ngày nghỉ sau khi vất vả tăng ca trong vài tuần liên tiếp người đó đã bị mấy con muỗi quấy rầy nên đã rất tức giận
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506
繁體中文zh-TW
據說在連續加班數週後好不容易得來的休息日 被幾隻蚊子騷擾到暴怒
據說在連續加班數週後好不容易得來的休息日 被幾隻蚊子騷擾到暴怒
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402500506