Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402401203

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่ค่อยแน่ใจ ตอนนั้นไม่ได้ใส่ใจเท่าไหร่ เห็นแค่หน้าปกเหมือนว่าจะเป็น ผู้ชายที่มีทรงผมที่อลังการมาก?
ไม่ค่อยแน่ใจ ตอนนั้นไม่ได้ใส่ใจเท่าไหร่ เห็นแค่หน้าปกเหมือนว่าจะเป็น ผู้ชายที่มีทรงผมที่อลังการมาก?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่ค่อยแน่ใจ ตอนนั้นไม่ได้ใส่ใจเท่าไหร่ เห็นแค่หน้าปกเหมือนว่าจะเป็น ผู้ชายที่มีทรงผมที่อลังการมาก?
ไม่ค่อยแน่ใจ ตอนนั้นไม่ได้ใส่ใจเท่าไหร่ เห็นแค่หน้าปกเหมือนว่าจะเป็น ผู้ชายที่มีทรงผมที่อลังการมาก?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203
Englishen
I'm not sure. I only remember the cover... a man with an extravagant hairstyle?
I'm not sure. I only remember the cover... a man with an extravagant hairstyle?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203
简体中文zh-CN
不是很确定,当时没有太留意,只看到封面好像是一个发型很夸张的男人?
不是很确定,当时没有太留意,只看到封面好像是一个发型很夸张的男人?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203
Deutschde
Ich bin mir nicht sicher. Ich erinnere mich nur an das Cover ... es sollte ein Mann mit einer bizarren Frisur sein?
Ich bin mir nicht sicher. Ich erinnere mich nur an das Cover ... es sollte ein Mann mit einer bizarren Frisur sein?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203
Españoles
No estoy segura, no le presté mucha atención. Solo recuerdo que en la portada había un hombre con un peinado estrafalario, ¿puede ser?
No estoy segura, no le presté mucha atención. Solo recuerdo que en la portada había un hombre con un peinado estrafalario, ¿puede ser?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203
Françaisfr
Je ne sais plus... Je me rappelle juste de la jaquette... Un homme avec une coiffure extravagante.
Je ne sais plus... Je me rappelle juste de la jaquette... Un homme avec une coiffure extravagante.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203
Bahasa Indonesiaid
Hmm, aku tidak yakin. Aku waktu itu tidak terlalu perhatiin. Tapi, sepertinya di sampulnya ada seorang cowok dengan rambut yang agak... mencolok?
Hmm, aku tidak yakin. Aku waktu itu tidak terlalu perhatiin. Tapi, sepertinya di sampulnya ada seorang cowok dengan rambut yang agak... mencolok?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203
日本語ja
そうかもしれません。あの時は気づきませんでしたが、パッケージに誇張された髪型の男がいた気がします
そうかもしれません。あの時は気づきませんでしたが、パッケージに誇張された髪型の男がいた気がします
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203
한국어ko
주의 깊게 살펴보지 않아서 확실하진 않은데, 표지에 헤어스타일이 요란한 남자가 있었던 걸로 기억해요
주의 깊게 살펴보지 않아서 확실하진 않은데, 표지에 헤어스타일이 요란한 남자가 있었던 걸로 기억해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203
Portuguêspt
Não tenho certeza. Só me lembro da capa... tem um homem com um penteado extravagante?
Não tenho certeza. Só me lembro da capa... tem um homem com um penteado extravagante?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203
Русскийru
Я точно не уверена, я была не слишком внимательна. Только видела, что на обложке мужчина с причудливой причёской.
Я точно не уверена, я была не слишком внимательна. Только видела, что на обложке мужчина с причудливой причёской.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203
Tiếng Việtvi
Không chắc lắm, lúc đó tôi không để ý lắm, chỉ thấy ngoài bìa có hình một người đàn ông với kiểu tóc rất khoa trương?
Không chắc lắm, lúc đó tôi không để ý lắm, chỉ thấy ngoài bìa có hình một người đàn ông với kiểu tóc rất khoa trương?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203
繁體中文zh-TW
不是很確定,當時沒有太留意,只看到封面好像是一個髮型很誇張的男人?
不是很確定,當時沒有太留意,只看到封面好像是一個髮型很誇張的男人?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402401203