Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402400308

Primary text

ไทย

13 Translations
ผู้จัดการก็แค่อยากออกไปเที่ยวใช่มั้ย? ยังจะมาพูดว่า "ทำความเข้าใจกับความรู้สึกของชาวเมือง" อีก...
ผู้จัดการก็แค่อยากออกไปเที่ยวใช่มั้ย? ยังจะมาพูดว่า "ทำความเข้าใจกับความรู้สึกของชาวเมือง" อีก...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ผู้จัดการก็แค่อยากออกไปเที่ยวใช่มั้ย? ยังจะมาพูดว่า "ทำความเข้าใจกับความรู้สึกของชาวเมือง" อีก...
ผู้จัดการก็แค่อยากออกไปเที่ยวใช่มั้ย? ยังจะมาพูดว่า "ทำความเข้าใจกับความรู้สึกของชาวเมือง" อีก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308
Englishen
You just want to hang out, don't you? Just say so, no need for "community engagement" excuses
You just want to hang out, don't you? Just say so, no need for "community engagement" excuses
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308
简体中文zh-CN
店长只是想出门玩吧?还「了解民情」…
店长只是想出门玩吧?还「了解民情」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308
Deutschde
Wie es den Bürgern geht ... Du willst einfach nur irgendwo spielen gehen, oder?
Wie es den Bürgern geht ... Du willst einfach nur irgendwo spielen gehen, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308
Españoles
O sea, que solo quieres salir a dar una vuelta, ¿no? No hace falta que pongas la excusa de "conocer mejor al pueblo".
O sea, que solo quieres salir a dar una vuelta, ¿no? No hace falta que pongas la excusa de "conocer mejor al pueblo".
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308
Françaisfr
Tu veux juste passer du temps ensemble, n'est-ce pas ? Dis-le simplement, pas la peine d'utiliser « l'engagement communautaire » comme excuse...
Tu veux juste passer du temps ensemble, n'est-ce pas ? Dis-le simplement, pas la peine d'utiliser « l'engagement communautaire » comme excuse...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308
Bahasa Indonesiaid
Manajer cuma mau ajak aku keluar main, kan? Tidak perlu pakai alasan 'demi lebih kenal tentang warga' segala sih...
Manajer cuma mau ajak aku keluar main, kan? Tidak perlu pakai alasan 'demi lebih kenal tentang warga' segala sih...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308
日本語ja
アキラくん/リンちゃんはただ遊びに行きたいだけでしょう?
「市民生活の理解」だなんて…
{M#アキラくん}{F#リンちゃん}はただ遊びに行きたいだけでしょう?
「市民生活の理解」だなんて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308
한국어ko
점장님은 그냥 놀러 나가고 싶은 거잖아요? 「민생」은 무슨…
점장님은 그냥 놀러 나가고 싶은 거잖아요? 「민생」은 무슨…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308
Portuguêspt
Você só quer sair pra passear, né? "Compreender o sentimento do público"...
Você só quer sair pra passear, né? "Compreender o sentimento do público"...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308
Русскийru
Ты просто хочешь прогуляться, директор?..
Ты просто хочешь прогуляться, директор?..
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308
Tiếng Việtvi
Chủ tiệm chỉ muốn ra ngoài chơi chứ gì? Lại còn "hiểu rõ tình hình dân chúng" cơ đấy...
Chủ tiệm chỉ muốn ra ngoài chơi chứ gì? Lại còn "hiểu rõ tình hình dân chúng" cơ đấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308
繁體中文zh-TW
店長只是想出門玩吧?還「瞭解民情」……
店長只是想出門玩吧?還「瞭解民情」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402400308