Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402101203

Primary text

ไทย

13 Translations
ล้อเล่นน่ะ~ แต่ฉันคอยนานจริงๆ ท่านผู้จัดการติดงานอื่นอยู่ใช่มั้ย?
ล้อเล่นน่ะ~ แต่ฉันคอยนานจริงๆ ท่านผู้จัดการติดงานอื่นอยู่ใช่มั้ย?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ล้อเล่นน่ะ~ แต่ฉันคอยนานจริงๆ ท่านผู้จัดการติดงานอื่นอยู่ใช่มั้ย?
ล้อเล่นน่ะ~ แต่ฉันคอยนานจริงๆ ท่านผู้จัดการติดงานอื่นอยู่ใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203
Englishen
Just kidding~ But I really did wait for a very long time. Did you get caught up with something else, Manager?
Just kidding~ But I really did wait for a very long time. Did you get caught up with something else, Manager?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203
简体中文zh-CN
开玩笑的~不过我确实等了很长时间啦,店长大人是被别的什么事情耽误了吗?
开玩笑的~不过我确实等了很长时间啦,店长大人是被别的什么事情耽误了吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203
Deutschde
Späßchen, Häschen ... Aber lange auf dich gewartet habe ich trotzdem. Kam etwa bei dir irgendetwas dazwischen, Chef/Chefin?
Späßchen, Häschen ... Aber lange auf dich gewartet habe ich trotzdem. Kam etwa bei dir irgendetwas dazwischen, {M#Chef}{F#Chefin}?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203
Españoles
¡Es broma! Pero sí que te esperé durante mucho tiempo. ¿Tenías otras cosas que hacer?
¡Es broma! Pero sí que te esperé durante mucho tiempo. ¿Tenías otras cosas que hacer?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203
Françaisfr
Je plaisante... Par contre, j'ai vraiment attendu longtemps. Avez-vous été pris{F#e} par quelque chose ?
Je plaisante... Par contre, j'ai vraiment attendu longtemps. Avez-vous été pris{F#e} par quelque chose ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203
Bahasa Indonesiaid
Bercanda kok~ Tapi saya memang menunggu sangat lama. Anda kemarin ada urusan lain ya?
Bercanda kok~ Tapi saya memang menunggu sangat lama. Anda kemarin ada urusan lain ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203
日本語ja
冗談です~でも長い間待っていたのは事実ですよ。店長さまは何か他の用事がおありでしたか?
冗談です~でも長い間待っていたのは事実ですよ。店長さまは何か他の用事がおありでしたか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203
한국어ko
농담이에요~ 오래 기다렸는데 혹시 다른 일로 늦어지셨나요?
농담이에요~ 오래 기다렸는데 혹시 다른 일로 늦어지셨나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203
Portuguêspt
Brincadeira. Mas eu realmente esperei um tempão. Aconteceu alguma outra coisa, Gerente?
Brincadeira. Mas eu realmente esperei um tempão. Aconteceu alguma outra coisa, Gerente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203
Русскийru
Шучу. Но я ждала очень долго. Вас задержали другие дела?
Шучу. Но я ждала очень долго. Вас задержали другие дела?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203
Tiếng Việtvi
Đùa thôi~ Nhưng quả thực tôi đã đợi rất lâu, chủ tiệm bị trì hoãn vì việc gì sao?
Đùa thôi~ Nhưng quả thực tôi đã đợi rất lâu, chủ tiệm bị trì hoãn vì việc gì sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203
繁體中文zh-TW
開玩笑的~不過我確實等了很長時間啦,店長大人是被別的什麼事情耽誤了嗎?
開玩笑的~不過我確實等了很長時間啦,店長大人是被別的什麼事情耽誤了嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402101203