Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402101003

Primary text

ไทย

13 Translations
งั้นเหรอ ช่วยไม่ได้ สงสัยไม่ใช่เรื่องที่จะสืบได้ในเร็ววัน วันหลังฉันจะไปดูที่นั่นบ่อยๆ ท่านผู้นำทางไม่ต้องสนใจเรื่องนี้นักก็ได้~
งั้นเหรอ ช่วยไม่ได้ สงสัยไม่ใช่เรื่องที่จะสืบได้ในเร็ววัน วันหลังฉันจะไปดูที่นั่นบ่อยๆ ท่านผู้นำทางไม่ต้องสนใจเรื่องนี้นักก็ได้~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
งั้นเหรอ ช่วยไม่ได้ สงสัยไม่ใช่เรื่องที่จะสืบได้ในเร็ววัน วันหลังฉันจะไปดูที่นั่นบ่อยๆ ท่านผู้นำทางไม่ต้องสนใจเรื่องนี้นักก็ได้~
งั้นเหรอ ช่วยไม่ได้ สงสัยไม่ใช่เรื่องที่จะสืบได้ในเร็ววัน วันหลังฉันจะไปดูที่นั่นบ่อยๆ ท่านผู้นำทางไม่ต้องสนใจเรื่องนี้นักก็ได้~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003
Englishen
I see. That's the way it is. This doesn't seem like the kind of thing that can be gotten to the bottom of any time soon. I'll keep going there and investigating. Don't worry about this one, dear guide~
I see. That's the way it is. This doesn't seem like the kind of thing that can be gotten to the bottom of any time soon. I'll keep going there and investigating. Don't worry about this one, dear guide~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003
简体中文zh-CN
这样啊,没办法了,看来这不是一时半会儿能调查清楚的事情,之后我会常去那里看看的,向导大人就不用在意这桩事啦~
这样啊,没办法了,看来这不是一时半会儿能调查清楚的事情,之后我会常去那里看看的,向导大人就不用在意这桩事啦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003
Deutschde
Tja, da kann man wohl nichts machen. Die Sache kann man auch nicht einfach über Nacht untersuchen. Ich werde mir das mal öfter ansehen gehen, du brauchst dir also keine Sorgen darum zu machen ...
Tja, da kann man wohl nichts machen. Die Sache kann man auch nicht einfach über Nacht untersuchen. Ich werde mir das mal öfter ansehen gehen, du brauchst dir also keine Sorgen darum zu machen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003
Españoles
Oh, ya veo. Pues nada, parece que no podremos llegar al fondo del asunto por el momento. Trataré de ir más seguido. No te preocupes, Wise/Belle.
Oh, ya veo. Pues nada, parece que no podremos llegar al fondo del asunto por el momento. Trataré de ir más seguido. No te preocupes, {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003
Françaisfr
Je vois, on n'y peut rien. Ce n'est pas une affaire qui sera résolue du jour au lendemain. Je vais poursuivr l'enquête. Ne vous en faites pas, cher/chère guide...
Je vois, on n'y peut rien. Ce n'est pas une affaire qui sera résolue du jour au lendemain. Je vais poursuivr l'enquête. Ne vous en faites pas, {M#cher}{F#chère} guide...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003
Bahasa Indonesiaid
Oh, apa boleh buat. Sepertinya ini bukan hal yang bisa diselesaikan dalam waktu singkat. Saya akan sering-sering ke sana, Tuan/Nona Pemandu tidak perlu khawatir~
Oh, apa boleh buat. Sepertinya ini bukan hal yang bisa diselesaikan dalam waktu singkat. Saya akan sering-sering ke sana, {M#Tuan}{F#Nona} Pemandu tidak perlu khawatir~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003
日本語ja
そうですか、仕方ないですね。これはすぐに明らかになることではなさそうです。今後はわたしが見に行きますので、ガイドさまは気にならさずとも結構ですよ~
そうですか、仕方ないですね。これはすぐに明らかになることではなさそうです。今後はわたしが見に行きますので、ガイドさまは気にならさずとも結構ですよ~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003
한국어ko
뭐, 어쩔 수 없죠. 하루아침에 해결할 수 있는 일은 아닌 것 같아요. 제가 자주 갈 테니까 가이드님은 걱정하지 마세요~
뭐, 어쩔 수 없죠. 하루아침에 해결할 수 있는 일은 아닌 것 같아요. 제가 자주 갈 테니까 가이드님은 걱정하지 마세요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003
Portuguêspt
Sei. É assim mesmo. Não parece que isso vai se resolver no futuro próximo. Eu vou continuar indo lá para investigar. Não se preocupe com ele, Proxy!
Sei. É assim mesmo. Não parece que isso vai se resolver no futuro próximo. Eu vou continuar indo lá para investigar. Não se preocupe com ele, Proxy!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003
Русскийru
Понимаю, с этим ничего не поделаешь. Похоже, это не то, что можно выяснить в одночасье. Я буду заходить туда почаще. Вам не о чем беспокоиться, проводник.
Понимаю, с этим ничего не поделаешь. Похоже, это не то, что можно выяснить в одночасье. Я буду заходить туда почаще. Вам не о чем беспокоиться, проводник.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003
Tiếng Việtvi
Thế sao, vậy cũng hết cách, xem ra đây không phải chuyện có thể điều tra rõ ràng trong một sớm một chiều được. Sau này tôi sẽ thường xuyên đến đó, người dẫn đường không cần bận tâm chuyện này đâu~
Thế sao, vậy cũng hết cách, xem ra đây không phải chuyện có thể điều tra rõ ràng trong một sớm một chiều được. Sau này tôi sẽ thường xuyên đến đó, người dẫn đường không cần bận tâm chuyện này đâu~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003
繁體中文zh-TW
這樣啊,沒辦法了,看來這不是一時半刻能調查清楚的事情,之後我會常去那裡看看的,嚮導大人就不用在意這樁事啦~
這樣啊,沒辦法了,看來這不是一時半刻能調查清楚的事情,之後我會常去那裡看看的,嚮導大人就不用在意這樁事啦~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402101003