Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402100904

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันอยากพูดเรื่องกิจกรรมของร้านชานมนั่น~ เมื่อวานฉันสะเพร่าเอง Corin น้อยไม่ใช่แค่อยากถ่ายรูปกับฉัน ที่จริงก็อยากถ่ายรูปกับท่านด้วย~
ฉันอยากพูดเรื่องกิจกรรมของร้านชานมนั่น~ เมื่อวานฉันสะเพร่าเอง Corin น้อยไม่ใช่แค่อยากถ่ายรูปกับฉัน ที่จริงก็อยากถ่ายรูปกับท่านด้วย~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันอยากพูดเรื่องกิจกรรมของร้านชานมนั่น~ เมื่อวานฉันสะเพร่าเอง Corin น้อยไม่ใช่แค่อยากถ่ายรูปกับฉัน ที่จริงก็อยากถ่ายรูปกับท่านด้วย~
ฉันอยากพูดเรื่องกิจกรรมของร้านชานมนั่น~ เมื่อวานฉันสะเพร่าเอง Corin น้อยไม่ใช่แค่อยากถ่ายรูปกับฉัน ที่จริงก็อยากถ่ายรูปกับท่านด้วย~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904
Englishen
I wanted to talk about that teamilk shop and their event. I was careless yesterday, and Corin didn't only want to take a selfie with me. She actually also wanted one together with you~
I wanted to talk about that teamilk shop and their event. I was careless yesterday, and Corin didn't only want to take a selfie with me. She actually also wanted one together with you~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904
简体中文zh-CN
我是想说那个茶奶店活动的事啦~昨天是我疏忽了,小可琳不止是想和我合照,其实也想和您拍一张的~
我是想说那个茶奶店活动的事啦~昨天是我疏忽了,小可琳不止是想和我合照,其实也想和您拍一张的~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904
Deutschde
Ich wollte auch noch mit dir über die Veranstaltungen des Teemilchladens sprechen! Ich hatte völlig vergessen, dass Corin nicht nur ein Foto mit mir, sondern auch mit dir machen wollte ...
Ich wollte auch noch mit dir über die Veranstaltungen des Teemilchladens sprechen! Ich hatte völlig vergessen, dass Corin nicht nur ein Foto mit mir, sondern auch mit dir machen wollte ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904
Españoles
Quería hablar contigo sobre el evento de té. Ayer fui muy descuidada. Corin no quería una foto solo conmigo, también quería que estuvieras tú.
Quería hablar contigo sobre el evento de té. Ayer fui muy descuidada. Corin no quería una foto solo conmigo, también quería que estuvieras tú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904
Françaisfr
Je voudrais discuter de la boutique de latthé et de leur événement. J'ai été offensante hier, et Corin ne voulait pas faire seulement un selfie avec moi, mais un avec vous...
Je voudrais discuter de la boutique de latthé et de leur événement. J'ai été offensante hier, et Corin ne voulait pas faire seulement un selfie avec moi, mais un avec vous...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904
Bahasa Indonesiaid
Yang ingin saya sampaikan adalah masalah acara di toko teh susu~ Ternyata Corin bukan hanya ingin foto bersama saya, tetapi juga bersama Anda~
Yang ingin saya sampaikan adalah masalah acara di toko teh susu~ Ternyata Corin bukan hanya ingin foto bersama saya, tetapi juga bersama Anda~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904
日本語ja
今お話したいのは、あのティーミルク屋のイベントのことです~。昨日はうっかりしていたのですが、カリンちゃんはわたしとだけでなく、あなた様とも写真を撮りたかったんです~
今お話したいのは、あのティーミルク屋のイベントのことです~。昨日はうっかりしていたのですが、カリンちゃんはわたしとだけでなく、あなた様とも写真を撮りたかったんです~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904
한국어ko
티밀크 가게 이벤트 얘기를 하고 싶었는데~ 어제는 제가 신경을 못 썼어요. 코린이 저뿐만 아니라 당신과도 같이 찍고 싶다고 하더라고요~
티밀크 가게 이벤트 얘기를 하고 싶었는데~ 어제는 제가 신경을 못 썼어요. 코린이 저뿐만 아니라 당신과도 같이 찍고 싶다고 하더라고요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904
Portuguêspt
Eu queria falar sobre aquela casa de chá que tá fazendo um evento. Eu me descuidei ontem. A Corin não queria só tirar uma selfie comigo. Ela queria que você estivesse junto!
Eu queria falar sobre aquela casa de chá que tá fazendo um evento. Eu me descuidei ontem. A Corin não queria só tirar uma selfie comigo. Ela queria que você estivesse junto!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904
Русскийru
Я хочу поговорить о мероприятии в чайной. Вчера я допустила оплошность. Корин хотела сфотографироваться не только со мной, но и с вами.
Я хочу поговорить о мероприятии в чайной. Вчера я допустила оплошность. Корин хотела сфотографироваться не только со мной, но и с вами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904
Tiếng Việtvi
Tôi muốn nói về sự kiện của tiệm sữa trà đó~ Hôm qua là tôi sơ suất, Corin không chỉ muốn chụp ảnh cùng tôi mà còn muốn chụp ảnh với cậu/cô nữa~
Tôi muốn nói về sự kiện của tiệm sữa trà đó~ Hôm qua là tôi sơ suất, Corin không chỉ muốn chụp ảnh cùng tôi mà còn muốn chụp ảnh với {F#cô}{M#cậu} nữa~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904
繁體中文zh-TW
我是想說那個茶奶店活動的事啦~昨天是我疏忽了,小可琳不止是想和我合照,其實也想和您拍一張的~
我是想說那個茶奶店活動的事啦~昨天是我疏忽了,小可琳不止是想和我合照,其實也想和您拍一張的~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402100904