Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402100702

Primary text

ไทย

13 Translations
เจ้านายที่ฉันให้บริการครั้งนี้ กำลังตามหาเพลงในความทรงจำวัยเด็กอยู่ แต่เธอจำชื่อเพลงไม่ได้ แต่ฮัมทำนองออกมาได้แค่ท่อนเดียว
เจ้านายที่ฉันให้บริการครั้งนี้ กำลังตามหาเพลงในความทรงจำวัยเด็กอยู่ แต่เธอจำชื่อเพลงไม่ได้ แต่ฮัมทำนองออกมาได้แค่ท่อนเดียว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เจ้านายที่ฉันให้บริการครั้งนี้ กำลังตามหาเพลงในความทรงจำวัยเด็กอยู่ แต่เธอจำชื่อเพลงไม่ได้ แต่ฮัมทำนองออกมาได้แค่ท่อนเดียว
เจ้านายที่ฉันให้บริการครั้งนี้ กำลังตามหาเพลงในความทรงจำวัยเด็กอยู่ แต่เธอจำชื่อเพลงไม่ได้ แต่ฮัมทำนองออกมาได้แค่ท่อนเดียว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702
Englishen
My client this time is looking for this song that she remembers from her childhood. She can't remember what it is called, all she can do is hum the part of the melody
My client this time is looking for this song that she remembers from her childhood. She can't remember what it is called, all she can do is hum the part of the melody
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702
简体中文zh-CN
我这次服务的主人正在寻找一首儿时记忆里的歌曲,但她不记得歌曲的名字,只能哼出一小段旋律
我这次服务的主人正在寻找一首儿时记忆里的歌曲,但她不记得歌曲的名字,只能哼出一小段旋律
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702
Deutschde
Der Meisterin, der ich derzeit zu Diensten stehe, sucht nach einem Lied, das sie aus ihrer Kindheit kennt. Leider kann sie sich nicht mehr an seinen Namen erinnern und kann nur die Melodie summen.
Der Meisterin, der ich derzeit zu Diensten stehe, sucht nach einem Lied, das sie aus ihrer Kindheit kennt. Leider kann sie sich nicht mehr an seinen Namen erinnern und kann nur die Melodie summen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702
Españoles
En esta ocasión, el amo busca una canción de su infancia, pero no recuerda su nombre. Solo puede tararear un fragmento de la melodía.
En esta ocasión, el amo busca una canción de su infancia, pero no recuerda su nombre. Solo puede tararear un fragmento de la melodía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702
Françaisfr
Ma cliente recherche une chanson de son enfance. Elle ne se souvient pas du titre, mais peut la fredonner.
Ma cliente recherche une chanson de son enfance. Elle ne se souvient pas du titre, mais peut la fredonner.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702
Bahasa Indonesiaid
Klien saya kali ini sedang mencari lagu masa kecilnya. Tapi dia lupa judulnya, dan hanya bisa menyanyikan sebagian lagunya.
Klien saya kali ini sedang mencari lagu masa kecilnya. Tapi dia lupa judulnya, dan hanya bisa menyanyikan sebagian lagunya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702
日本語ja
今お仕えしているご主人さまが、幼い頃の思い出の歌を探しているのですが、歌の名前が分からず、メロディーの一部しか覚えていないんです
今お仕えしているご主人さまが、幼い頃の思い出の歌を探しているのですが、歌の名前が分からず、メロディーの一部しか覚えていないんです
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702
한국어ko
이번에 모시는 주인님이 어린 시절 기억에 남은 노래를 찾고 계셔요. 노래 제목은 기억나지 않고 멜로디만 조금 흥얼거릴 수 있대요
이번에 모시는 주인님이 어린 시절 기억에 남은 노래를 찾고 계셔요. 노래 제목은 기억나지 않고 멜로디만 조금 흥얼거릴 수 있대요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702
Portuguêspt
Meu cliente atual está procurando uma música da infância dela. Ela não lembra o nome da música e só sabe murmurar parte da melodia.
Meu cliente atual está procurando uma música da infância dela. Ela não lembra o nome da música e só sabe murmurar parte da melodia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702
Русскийru
Госпожа, у которой я работаю в этот раз, ищет песню, которую слышала в детстве. Но ей не удалось вспомнить название. Она смогла только немного напеть мелодию.
Госпожа, у которой я работаю в этот раз, ищет песню, которую слышала в детстве. Но ей не удалось вспомнить название. Она смогла только немного напеть мелодию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702
Tiếng Việtvi
Chủ nhân của dịch vụ lần này đang tìm một bài hát trong ký ức tuổi thơ, nhưng cô ấy không nhớ tên bài hát, chỉ có thể ngân nga một đoạn giai điệu
Chủ nhân của dịch vụ lần này đang tìm một bài hát trong ký ức tuổi thơ, nhưng cô ấy không nhớ tên bài hát, chỉ có thể ngân nga một đoạn giai điệu
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702
繁體中文zh-TW
我這次服務的主人正在尋找一首兒時記憶裡的歌曲,但她不記得歌曲的名字,只能哼出一小段旋律
我這次服務的主人正在尋找一首兒時記憶裡的歌曲,但她不記得歌曲的名字,只能哼出一小段旋律
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402100702