Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402100506

Primary text

ไทย

13 Translations
พอท่านพูดแบบนี้ ก็ทำให้ฉันอยากจะเอาชนะขึ้นมาจริงๆ แล้วสิ~ ก่อนหน้านี้เคยบอกว่า จะชนะให้ได้ซักครั้งนี่นา
พอท่านพูดแบบนี้ ก็ทำให้ฉันอยากจะเอาชนะขึ้นมาจริงๆ แล้วสิ~ ก่อนหน้านี้เคยบอกว่า จะชนะให้ได้ซักครั้งนี่นา

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พอท่านพูดแบบนี้ ก็ทำให้ฉันอยากจะเอาชนะขึ้นมาจริงๆ แล้วสิ~ ก่อนหน้านี้เคยบอกว่า จะชนะให้ได้ซักครั้งนี่นา
พอท่านพูดแบบนี้ ก็ทำให้ฉันอยากจะเอาชนะขึ้นมาจริงๆ แล้วสิ~ ก่อนหน้านี้เคยบอกว่า จะชนะให้ได้ซักครั้งนี่นา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506
Englishen
Well, you've got me hyped about winning now. I remember I made a promise to beat her once, fair and square.
Well, you've got me hyped about winning now. I remember I made a promise to beat her once, fair and square.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506
简体中文zh-CN
您这么一说,确实勾起了我的胜负欲~之前说过要实实在在地赢一回呢
您这么一说,确实勾起了我的胜负欲~之前说过要实实在在地赢一回呢
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506
Deutschde
Du hast tatsächlich meinen Wettbewerbsgeist geweckt. Früher habe ich ihr mal gesagt, dass ich sie auf jeden Fall mal besiegen wollte.
Du hast tatsächlich meinen Wettbewerbsgeist geweckt. Früher habe ich ihr mal gesagt, dass ich sie auf jeden Fall mal besiegen wollte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506
Españoles
Ahora que lo dices, me entran ganas de competir. Dije que ganaría con todas las de la ley.
Ahora que lo dices, me entran ganas de competir. Dije que ganaría con todas las de la ley.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506
Françaisfr
Eh bien, maintenant vous m'avez donné envie de gagner. Je me souviens avoir promis de la battre de manière équitable au moins une fois.
Eh bien, maintenant vous m'avez donné envie de gagner. Je me souviens avoir promis de la battre de manière équitable au moins une fois.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506
Bahasa Indonesiaid
Benar juga. Saya jadi semangat untuk berduel~ Hari itu saya pernah bilang ingin menang darinya.
Benar juga. Saya jadi semangat untuk berduel~ Hari itu saya pernah bilang ingin menang darinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506
日本語ja
そう言われたら、確かに勝負欲がそそられますわ~。前に、一度は確実に勝っておきたいと言いましたからね~
そう言われたら、確かに勝負欲がそそられますわ~。前に、一度は確実に勝っておきたいと言いましたからね~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506
한국어ko
그렇게 말하니 승부욕이 생기는데요~ 전에 꼭 한 번은 이기겠다고 말했었는데
그렇게 말하니 승부욕이 생기는데요~ 전에 꼭 한 번은 이기겠다고 말했었는데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506
Portuguêspt
Bem, agora quero muito vencer. Lembro-me que prometi que ia derrotá-la de forma justa e direta.
Bem, agora quero muito vencer. Lembro-me que prometi que ia derrotá-la de forma justa e direta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506
Русскийru
Вот вы сказали, и мне сразу захотелось с ней сразиться. Я же говорила, что хочу победить по-настоящему.
Вот вы сказали, и мне сразу захотелось с ней сразиться. Я же говорила, что хочу победить по-настоящему.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô nói như thế, thực sự đã khơi dậy lòng hiếu thắng của tôi rồi~ Lúc trước đã từng nói tôi muốn giành chiến thắng thực sự mà
{F#Cô}{M#Cậu} nói như thế, thực sự đã khơi dậy lòng hiếu thắng của tôi rồi~ Lúc trước đã từng nói tôi muốn giành chiến thắng thực sự mà
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506
繁體中文zh-TW
您這麼一說,確實勾起了我的勝負欲~之前說過要實實在在地贏一次呢
您這麼一說,確實勾起了我的勝負欲~之前說過要實實在在地贏一次呢
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402100506