Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402100210

Primary text

ไทย

13 Translations
การรู้ใจกันโดยที่ไม่ต้องพูดออกมาแบบนี้ ช่างน่าอิจฉาจริงๆ ต้องเป็นคนวัยเดียวกันที่สนิทกันสุดๆ ถึงจะรู้ใจกันแบบนี้สินะ
การรู้ใจกันโดยที่ไม่ต้องพูดออกมาแบบนี้ ช่างน่าอิจฉาจริงๆ ต้องเป็นคนวัยเดียวกันที่สนิทกันสุดๆ ถึงจะรู้ใจกันแบบนี้สินะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
การรู้ใจกันโดยที่ไม่ต้องพูดออกมาแบบนี้ ช่างน่าอิจฉาจริงๆ ต้องเป็นคนวัยเดียวกันที่สนิทกันสุดๆ ถึงจะรู้ใจกันแบบนี้สินะ
การรู้ใจกันโดยที่ไม่ต้องพูดออกมาแบบนี้ ช่างน่าอิจฉาจริงๆ ต้องเป็นคนวัยเดียวกันที่สนิทกันสุดๆ ถึงจะรู้ใจกันแบบนี้สินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210
Englishen
Your tacit understanding is amazing. Guess this only happens between close peers.
Your tacit understanding is amazing. Guess this only happens between close peers.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210
简体中文zh-CN
这种心照不宣的默契还挺令人羡慕呢,是非常亲近的同龄人才会有的默契吧
这种心照不宣的默契还挺令人羡慕呢,是非常亲近的同龄人才会有的默契吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210
Deutschde
Diese Art von unausgesprochener Verständigung ist wirklich beneidenswert. Das haben nur richtig dicke Freunde in etwa gleichem Alter, oder?
Diese Art von unausgesprochener Verständigung ist wirklich beneidenswert. Das haben nur richtig dicke Freunde in etwa gleichem Alter, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210
Españoles
Qué envidia me da ese entendimiento tácito. Solo los amigos íntimos de la misma edad pueden tener ese tipo de relación.
Qué envidia me da ese entendimiento tácito. Solo los amigos íntimos de la misma edad pueden tener ese tipo de relación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210
Françaisfr
Votre compréhension d'un simple regard est étonnante. Je suppose que cela n'est possible qu'entre personnes très proches.
Votre compréhension d'un simple regard est étonnante. Je suppose que cela n'est possible qu'entre personnes très proches.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210
Bahasa Indonesiaid
Saya sangat iri dengan hubungan kalian. Hanya orang seumuran yang sangat akrab baru bisa sehati seperti ini, kan?
Saya sangat iri dengan hubungan kalian. Hanya orang seumuran yang sangat akrab baru bisa sehati seperti ini, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210
日本語ja
そういう、互いに心が通じ合っている関係はうらやましいですわ。とても身近な同年代ならではの暗黙の了解ですものね
そういう、互いに心が通じ合っている関係はうらやましいですわ。とても身近な同年代ならではの暗黙の了解ですものね
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210
한국어ko
이렇게 서로 말하지 않아도 이해할 수 있는 게 정말 부럽네요. 가까운 또래들 사이에만 존재하는 케미겠죠?
이렇게 서로 말하지 않아도 이해할 수 있는 게 정말 부럽네요. 가까운 또래들 사이에만 존재하는 케미겠죠?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210
Portuguêspt
Este tipo de entendimento é incrível! Acho que só acontece com pessoas muito próximas.
Este tipo de entendimento é incrível! Acho que só acontece com pessoas muito próximas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210
Русскийru
Вашему взаимопониманию можно позавидовать. Такое бывает только между очень близкими людьми, особенно одного возраста.
Вашему взаимопониманию можно позавидовать. Такое бывает только между очень близкими людьми, особенно одного возраста.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210
Tiếng Việtvi
Kiểu hiểu ngầm này thật đáng ngưỡng mộ đấy, điều này chỉ có thể tìm thấy ở những người cùng tuổi vô cùng thân thiết thôi
Kiểu hiểu ngầm này thật đáng ngưỡng mộ đấy, điều này chỉ có thể tìm thấy ở những người cùng tuổi vô cùng thân thiết thôi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210
繁體中文zh-TW
這種心照不宣的默契還滿令人羨慕呢,是非常親近的同齡人才會有的默契吧
這種心照不宣的默契還滿令人羨慕呢,是非常親近的同齡人才會有的默契吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402100210