Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401400506

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอนแรกผมคิดว่าเธอจะขอดูเวลา เลยโชว์หน้าปัดนาฬิกาพกให้เธอดู แต่เธอดูประหลาดใจมาก
ตอนแรกผมคิดว่าเธอจะขอดูเวลา เลยโชว์หน้าปัดนาฬิกาพกให้เธอดู แต่เธอดูประหลาดใจมาก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอนแรกผมคิดว่าเธอจะขอดูเวลา เลยโชว์หน้าปัดนาฬิกาพกให้เธอดู แต่เธอดูประหลาดใจมาก
ตอนแรกผมคิดว่าเธอจะขอดูเวลา เลยโชว์หน้าปัดนาฬิกาพกให้เธอดู แต่เธอดูประหลาดใจมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506
Englishen
I thought she wanted to check the time, so I opened my pocket watch, and she was surprised by what she saw.
I thought she wanted to check the time, so I opened my pocket watch, and she was surprised by what she saw.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506
简体中文zh-CN
我原以为对方是想要看时间,就给她展示了怀表的里面,结果她看起来非常意外。
我原以为对方是想要看时间,就给她展示了怀表的里面,结果她看起来非常意外。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506
Deutschde
Ich dachte, sie wolle nach der Uhrzeit sehen, also öffnete ich meine Taschenuhr, und sie war völlig überrascht von dem, was sie zu sehen bekam.
Ich dachte, sie wolle nach der Uhrzeit sehen, also öffnete ich meine Taschenuhr, und sie war völlig überrascht von dem, was sie zu sehen bekam.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506
Españoles
Pensé que quería ver la hora, así que procedí a abrirlo para ella. Pero parece que lo que había dentro la sorprendió enormemente.
Pensé que quería ver la hora, así que procedí a abrirlo para ella. Pero parece que lo que había dentro la sorprendió enormemente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506
Françaisfr
Croyant qu'elle voulait simplement savoir l'heure, j'ai ouvert ma montre, et son visage a trahi sa surprise.
Croyant qu'elle voulait simplement savoir l'heure, j'ai ouvert ma montre, et son visage a trahi sa surprise.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506
Bahasa Indonesiaid
Saya mengira dia hanya ingin memeriksa waktu saja, jadi saya pun menunjukkan jam sakunya. Namun, dia tampaknya terkejut.
Saya mengira dia hanya ingin memeriksa waktu saja, jadi saya pun menunjukkan jam sakunya. Namun, dia tampaknya terkejut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506
日本語ja
時間を確認されたいのだと拝察した私は
懐中時計を開き、文字盤をお見せしたのですが…
ご婦人は、たいそう驚かれたご様子でした。
時間を確認されたいのだと拝察した私は
懐中時計を開き、文字盤をお見せしたのですが…
ご婦人は、たいそう驚かれたご様子でした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506
한국어ko
시간을 확인하려는 줄 알고 회중시계를 열어 보여드렸더니, 놀랍다는 표정을 짓더군요
시간을 확인하려는 줄 알고 회중시계를 열어 보여드렸더니, 놀랍다는 표정을 짓더군요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506
Portuguêspt
Pensei que ela quisesse verificar a hora, então abri meu relógio de bolso, e ela ficou surpresa com o que viu.
Pensei que ela quisesse verificar a hora, então abri meu relógio de bolso, e ela ficou surpresa com o que viu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506
Русскийru
Я думал, она хочет узнать время, и поэтому показал ей часы. Но она очень удивилась.
Я думал, она хочет узнать время, и поэтому показал ей часы. Но она очень удивилась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506
Tiếng Việtvi
Tôi tưởng đối phương muốn xem giờ nên cho cô ấy xem mặt trong của đồng hồ, kết quả cô ấy trông rất ngạc nhiên
Tôi tưởng đối phương muốn xem giờ nên cho cô ấy xem mặt trong của đồng hồ, kết quả cô ấy trông rất ngạc nhiên
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506
繁體中文zh-TW
我原以為對方是想要看時間,就給向展示了懷錶的裡面,結果她看起來非常意外
我原以為對方是想要看時間,就給向展示了懷錶的裡面,結果她看起來非常意外
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401400506