Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401400403

Primary text

ไทย

13 Translations
อากาศอย่างนี้ขลุกอยู่แต่ในบ้าน ดูเหมือนจะเสียเวลาเปล่า ผมเลยคิดว่าจะออกไปข้างนอกครับ
อากาศอย่างนี้ขลุกอยู่แต่ในบ้าน ดูเหมือนจะเสียเวลาเปล่า ผมเลยคิดว่าจะออกไปข้างนอกครับ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อากาศอย่างนี้ขลุกอยู่แต่ในบ้าน ดูเหมือนจะเสียเวลาเปล่า ผมเลยคิดว่าจะออกไปข้างนอกครับ
อากาศอย่างนี้ขลุกอยู่แต่ในบ้าน ดูเหมือนจะเสียเวลาเปล่า ผมเลยคิดว่าจะออกไปข้างนอกครับ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403
Englishen
Feels like such a waste to stay in on a day like today, so I plan on going out.
Feels like such a waste to stay in on a day like today, so I plan on going out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403
简体中文zh-CN
这样的天气待在家里似乎有些浪费,所以我正打算外出。
这样的天气待在家里似乎有些浪费,所以我正打算外出。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403
Deutschde
Es wäre mehr als vergeudet, an einem solch herrlichen Tag in seinem Zuhause zu verweilen. Daher habe ich soeben beschlossen, mir draußen etwas die Füße zu vertreten.
Es wäre mehr als vergeudet, an einem solch herrlichen Tag in seinem Zuhause zu verweilen. Daher habe ich soeben beschlossen, mir draußen etwas die Füße zu vertreten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403
Españoles
Sería un desperdicio quedarse en casa con tan buen tiempo, así que pensaba salir a tomar el fresco.
Sería un desperdicio quedarse en casa con tan buen tiempo, así que pensaba salir a tomar el fresco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403
Françaisfr
Je trouvais que c'était du gâchis de ne pas sortir en une aussi belle journée.
Je trouvais que c'était du gâchis de ne pas sortir en une aussi belle journée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403
Bahasa Indonesiaid
Saya berencana keluar, sangat disayangkan jika tidak keluar jalan-jalan di cuaca sebagus ini.
Saya berencana keluar, sangat disayangkan jika tidak keluar jalan-jalan di cuaca sebagus ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403
日本語ja
こんな天気のいい日に家にいるのは何分もったいなく思い、出かけようとしていたところです。
こんな天気のいい日に家にいるのは何分もったいなく思い、出かけようとしていたところです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403
한국어ko
이런 날을 집에서 보내긴 아까워서 마침 나가려던 참이었습니다
이런 날을 집에서 보내긴 아까워서 마침 나가려던 참이었습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403
Portuguêspt
Ficar em casa com este clima é um desperdício, então eu planejo sair.
Ficar em casa com este clima é um desperdício, então eu planejo sair.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403
Русскийru
Не стоит оставаться дома в такую погоду. Поэтому я планирую прогуляться.
Не стоит оставаться дома в такую погоду. Поэтому я планирую прогуляться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403
Tiếng Việtvi
Thời tiết này mà ở nhà thì lãng phí quá nên tôi đang định ra ngoài chơi
Thời tiết này mà ở nhà thì lãng phí quá nên tôi đang định ra ngoài chơi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403
繁體中文zh-TW
這樣的天氣待在家裡似乎有點浪費,所以我正打算外出
這樣的天氣待在家裡似乎有點浪費,所以我正打算外出
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401400403