Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401201113

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้ารู้แต่แรกละก็ ก็คงนัดคุณ/คุณ Proxy ไปด้วยกันแล้ว
ถ้ารู้แต่แรกละก็ ก็คงนัด{M#คุณ}{F#คุณ} Proxy ไปด้วยกันแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้ารู้แต่แรกละก็ ก็คงนัดคุณ/คุณ Proxy ไปด้วยกันแล้ว
ถ้ารู้แต่แรกละก็ ก็คงนัด{M#คุณ}{F#คุณ} Proxy ไปด้วยกันแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113
Englishen
If I'd known, I would've invited you to join me, Mr./Ms. Proxy.
If I'd known, I would've invited you to join me, {M#Mr.}{F#Ms.} Proxy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113
简体中文zh-CN
早知道先前就约绳匠先生/小姐一起了
早知道先前就约绳匠{M#先生}{F#小姐}一起了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113
Deutschde
Hätte ich früher gewusst, dass du zu ihr gehen wollen würdest, dann hätte ich dich gefragt, ob du mich begleiten würdest, Herr/Frau Proxy ...
Hätte ich früher gewusst, dass du zu ihr gehen wollen würdest, dann hätte ich dich gefragt, ob du mich begleiten würdest, {M#Herr}{F#Frau} Proxy ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113
Españoles
De haberlo sabido, te habría pedido que me acompañaras...
De haberlo sabido, te habría pedido que me acompañaras...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113
Françaisfr
Si j'avais su, je vous aurais invité{F#e} à me joindre, M./Mlle Proxy.
Si j'avais su, je vous aurais invité{F#e} à me joindre, {M#M.}{F#Mlle} Proxy.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113
Bahasa Indonesiaid
Tahu begitu, aku dari dulu ajak Tuan/Nona Proxy saja.
Tahu begitu, aku dari dulu ajak {M#Tuan}{F#Nona} Proxy saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113
日本語ja
知ってりゃ、プロキシさんと約束して一緒に行ったのになぁ
知ってりゃ、プロキシさんと約束して一緒に行ったのになぁ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113
한국어ko
미리 알았으면 로프꾼 선생과/아가씨와 함께 가는 건데
미리 알았으면 로프꾼 {M#선생과}{F#아가씨와} 함께 가는 건데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113
Portuguêspt
Se eu soubesse, teria convidado você para me acompanhar, Sr./Srta. Proxy...
Se eu soubesse, teria convidado você para me acompanhar, {M#Sr.}{F#Srta.} Proxy...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113
Русскийru
Если бы знал, попросил бы господина/госпожу прокси сходить вместе.
Если бы знал, попросил бы {M#господина}{F#госпожу} прокси сходить вместе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113
Tiếng Việtvi
Sớm biết vậy tôi đã hẹn Người Kết Nối cùng đi rồi
Sớm biết vậy tôi đã hẹn Người Kết Nối cùng đi rồi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113
繁體中文zh-TW
早知道先前就約繩匠先生/小姐一起了
早知道先前就約繩匠{M#先生}{F#小姐}一起了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401201113