Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401201108

Primary text

ไทย

13 Translations
อย่าเอาเรื่องแบบนี้มาล้อเล่นบ่อยๆ สิ ผมเกือบจะเปลี่ยนตัวเลขบัญชีของเดือนนี้เป็นติดลบแล้ว
อย่าเอาเรื่องแบบนี้มาล้อเล่นบ่อยๆ สิ ผมเกือบจะเปลี่ยนตัวเลขบัญชีของเดือนนี้เป็นติดลบแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อย่าเอาเรื่องแบบนี้มาล้อเล่นบ่อยๆ สิ ผมเกือบจะเปลี่ยนตัวเลขบัญชีของเดือนนี้เป็นติดลบแล้ว
อย่าเอาเรื่องแบบนี้มาล้อเล่นบ่อยๆ สิ ผมเกือบจะเปลี่ยนตัวเลขบัญชีของเดือนนี้เป็นติดลบแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108
Englishen
Please don't joke around about that kind of stuff. I'm already in danger of putting the books in the red this month as it is
Please don't joke around about that kind of stuff. I'm already in danger of putting the books in the red this month as it is
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108
简体中文zh-CN
请别常拿这种事开玩笑,我好险又要把这个月的结算数字改成红色了
请别常拿这种事开玩笑,我好险又要把这个月的结算数字改成红色了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108
Deutschde
Ich will zwar kein Spielverderber sein, aber bitte mach nicht andauernd Witze über so etwas. Ich war schon wieder kurz davor, die Abrechnungszahlen für diesen Monat auf Rot zu setzen.
Ich will zwar kein Spielverderber sein, aber bitte mach nicht andauernd Witze über so etwas. Ich war schon wieder kurz davor, die Abrechnungszahlen für diesen Monat auf Rot zu setzen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108
Españoles
Por favor, no bromees con eso... Estamos a un paso de entrar en números rojos de nuevo este mes...
Por favor, no bromees con eso... Estamos a un paso de entrar en números rojos de nuevo este mes...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108
Françaisfr
Ne plaisantez pas avec ce genre de chose. Je suis déjà au bord du gouffre avec les livres de comptes de ce mois-ci dans le rouge.
Ne plaisantez pas avec ce genre de chose. Je suis déjà au bord du gouffre avec les livres de comptes de ce mois-ci dans le rouge.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108
Bahasa Indonesiaid
Tolong jangan sering-sering bercanda seperti ini. Aku tadi sudah mau ganti angka perhitungan bulan ini untuk keseratus kalinya.
Tolong jangan sering-sering bercanda seperti ini. Aku tadi sudah mau ganti angka perhitungan bulan ini untuk keseratus kalinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108
日本語ja
そういう冗談は時々がいいな。今月の決算額がまた赤字になるかと思うと、毛が逆立っちまうよ
そういう冗談は時々がいいな。今月の決算額がまた赤字になるかと思うと、毛が逆立っちまうよ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108
한국어ko
그런 농담은 사절이야. 이번 달 숫자를 또 빨간색으로 바꿔야 하는 줄 알고 식겁했잖아
그런 농담은 사절이야. 이번 달 숫자를 또 빨간색으로 바꿔야 하는 줄 알고 식겁했잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108
Portuguêspt
Por favor, não brinque com coisa séria. Eu já estou em perigo de deixar todos os livros no vermelho este mês.
Por favor, não brinque com coisa séria. Eu já estou em perigo de deixar todos os livros no vermelho este mês.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108
Русскийru
Не шути так, пожалуйста. Мне чуть было не пришлось поменять цифры баланса этого месяца на красные.
Не шути так, пожалуйста. Мне чуть было не пришлось поменять цифры баланса этого месяца на красные.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108
Tiếng Việtvi
Đừng lấy chuyện này ra để đùa, suýt thì tôi sửa số quyết toán tháng này thành màu đỏ rồi
Đừng lấy chuyện này ra để đùa, suýt thì tôi sửa số quyết toán tháng này thành màu đỏ rồi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108
繁體中文zh-TW
請別常拿這種事開玩笑,我好險又要把這個月的結算數字改成紅色了
請別常拿這種事開玩笑,我好險又要把這個月的結算數字改成紅色了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401201108