Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401200902

Primary text

ไทย

13 Translations
อาจเป็นเพราะลมที่ริมแม่น้ำเย็นมากจริงๆ ผมเลยไม่ได้นั่งต่อ...
อาจเป็นเพราะลมที่ริมแม่น้ำเย็นมากจริงๆ ผมเลยไม่ได้นั่งต่อ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อาจเป็นเพราะลมที่ริมแม่น้ำเย็นมากจริงๆ ผมเลยไม่ได้นั่งต่อ...
อาจเป็นเพราะลมที่ริมแม่น้ำเย็นมากจริงๆ ผมเลยไม่ได้นั่งต่อ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902
Englishen
There was a cold wind blowing, so I didn't bother sitting down...
There was a cold wind blowing, so I didn't bother sitting down...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902
简体中文zh-CN
大概是江风的确有些冷了,我没有再坐下去…
大概是江风的确有些冷了,我没有再坐下去…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902
Deutschde
Weil die Flussbrise für meinen Geschmack etwas zu kalt geworden ist, habe ich mich nicht nochmal hingesetzt ...
Weil die Flussbrise für meinen Geschmack etwas zu kalt geworden ist, habe ich mich nicht nochmal hingesetzt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902
Españoles
Tal vez sea porque el viento del río es frío, pero no pude quedarme sentado...
Tal vez sea porque el viento del río es frío, pero no pude quedarme sentado...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902
Françaisfr
Il y avait un vent froid, alors je n'ai pas pris la peine de m'assoir...
Il y avait un vent froid, alors je n'ai pas pris la peine de m'assoir...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902
Bahasa Indonesiaid
Karena anginnya sangat kencang dan dingin, jadi aku akhirnya memutuskan untuk kembali...
Karena anginnya sangat kencang dan dingin, jadi aku akhirnya memutuskan untuk kembali...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902
日本語ja
川から吹き付ける風が冷たくて我慢できずに帰ってしまった
川から吹き付ける風が冷たくて我慢できずに帰ってしまった
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902
한국어ko
바람이 좀 차가워서 아주 오래 있진 못했지만…
바람이 좀 차가워서 아주 오래 있진 못했지만…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902
Portuguêspt
Estava um ventinho frio, eu nem quis sentar...
Estava um ventinho frio, eu nem quis sentar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902
Русскийru
Потом похолодало, и я не мог больше сидеть там.
Потом похолодало, и я не мог больше сидеть там.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902
Tiếng Việtvi
Chắc vì gió ở bờ sông hơi lạnh nên tôi không ngồi tiếp nữa...
Chắc vì gió ở bờ sông hơi lạnh nên tôi không ngồi tiếp nữa...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902
繁體中文zh-TW
大概是江風的確有點冷了,我沒有再坐下去……
大概是江風的確有點冷了,我沒有再坐下去……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401200902