Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401200106

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ Proxy คงไม่มีปัญหาแบบนั้นหรอกมั้ง? ถึงแม้บางครั้งผมจะลืมไปว่า คุณไม่ใช่มนุษย์สัตว์...
แต่ Proxy คงไม่มีปัญหาแบบนั้นหรอกมั้ง? ถึงแม้บางครั้งผมจะลืมไปว่า คุณไม่ใช่มนุษย์สัตว์...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ Proxy คงไม่มีปัญหาแบบนั้นหรอกมั้ง? ถึงแม้บางครั้งผมจะลืมไปว่า คุณไม่ใช่มนุษย์สัตว์...
แต่ Proxy คงไม่มีปัญหาแบบนั้นหรอกมั้ง? ถึงแม้บางครั้งผมจะลืมไปว่า คุณไม่ใช่มนุษย์สัตว์...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106
Englishen
But you shouldn't have that same kind of issue, right? Sometimes I completely forget that you're not a Thiren...
But you shouldn't have that same kind of issue, right? Sometimes I completely forget that you're not a Thiren...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106
简体中文zh-CN
不过绳匠应该没有那样的困扰吧?虽然有时候我会忘了你不是希人…
不过绳匠应该没有那样的困扰吧?虽然有时候我会忘了你不是希人…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106
Deutschde
Aber ich gehe davon aus, dass du nicht von solchen Problemen geplagt bist, oder, Herr/Frau Proxy? Manchmal vergesse ich, dass du kein Thiren bist ...
Aber ich gehe davon aus, dass du nicht von solchen Problemen geplagt bist, oder, {M#Herr}{F#Frau} Proxy? Manchmal vergesse ich, dass du kein Thiren bist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106
Españoles
Pero supongo que tú no tienes ese problema, ¿verdad? A veces olvido que no eres un semihumano...
Pero supongo que tú no tienes ese problema, ¿verdad? A veces olvido que no eres un semihumano...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106
Françaisfr
Mais vous ne devez pas avoir ce genre de déconvenue, pas vrai ? Par moment, j'oublie que vous n'êtes pas thirien/thirienne...
Mais vous ne devez pas avoir ce genre de déconvenue, pas vrai ? Par moment, j'oublie que vous n'êtes pas {M#thirien}{F#thirienne}...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106
Bahasa Indonesiaid
Tapi, Proxy tidak punya masalah seperti itu sih ya? Kadang aku lupa kalau kamu bukan manusia separuh hewan...
Tapi, Proxy tidak punya masalah seperti itu sih ya? Kadang aku lupa kalau kamu bukan manusia separuh hewan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106
日本語ja
プロキシさんにはそういう悩みはなさそうだな。時々きみはシリオンでないことを忘れそうになるが…
プロキシさんにはそういう悩みはなさそうだな。時々きみはシリオンでないことを忘れそうになるが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106
한국어ko
하지만 로프꾼은 그런 걱정 안 하겠지? 가끔 네가 시렌이 아니라는 걸 잊는다니까…
하지만 로프꾼은 그런 걱정 안 하겠지? 가끔 네가 시렌이 아니라는 걸 잊는다니까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106
Portuguêspt
Mas você não tem este tipo de problema, não é? Às vezes eu esqueço completamente que você não é um tireno.
Mas você não tem este tipo de problema, não é? Às vezes eu esqueço completamente que você não é um tireno.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106
Русскийru
Но у тебя нет таких проблем, да? Я иногда забываю, что ты не тирен...
Но у тебя нет таких проблем, да? Я иногда забываю, что ты не тирен...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106
Tiếng Việtvi
Nhưng Người Kết Nối chắc không có nỗi lo như vậy nhỉ? Mặc dù có lúc tôi quên mất rằng cậu/cô không phải người thú...
Nhưng Người Kết Nối chắc không có nỗi lo như vậy nhỉ? Mặc dù có lúc tôi quên mất rằng {F#cô}{M#cậu} không phải người thú...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106
繁體中文zh-TW
不過繩匠應該沒有那樣的困擾吧?雖然有時候我會忘了你不是希人……
不過繩匠應該沒有那樣的困擾吧?雖然有時候我會忘了你不是希人……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401200106