Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401100904

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ฉันปฏิเสธไปแล้วล่ะ ทำความดีไม่จำเป็นต้องออกนาม!
แต่ฉันปฏิเสธไปแล้วล่ะ ทำความดีไม่จำเป็นต้องออกนาม!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ฉันปฏิเสธไปแล้วล่ะ ทำความดีไม่จำเป็นต้องออกนาม!
แต่ฉันปฏิเสธไปแล้วล่ะ ทำความดีไม่จำเป็นต้องออกนาม!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904
Englishen
But of course, I turned it down. Good deeds should go unnamed!
But of course, I turned it down. Good deeds should go unnamed!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904
简体中文zh-CN
不过当然被我拒绝了。做好事,不留名!
不过当然被我拒绝了。做好事,不留名!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904
Deutschde
Natürlich habe ich dankend abgelehnt. Gute Taten sollte man nicht in die Öffentlichkeit hinausposaunen!
Natürlich habe ich dankend abgelehnt. Gute Taten sollte man nicht in die Öffentlichkeit hinausposaunen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904
Españoles
Pero rechacé la oferta. No hay k alardear x un acto d bondad!
Pero rechacé la oferta. No hay k alardear x un acto d bondad!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904
Françaisfr
Bien entendu, j'ai refusé. Les bonnes actions devraient rester discrètes !
Bien entendu, j'ai refusé. Les bonnes actions devraient rester discrètes !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904
Bahasa Indonesiaid
Tapi tentu saja aku tolak. Lakukan kebaikan kan harus tanpa pamrih!
Tapi tentu saja aku tolak. Lakukan kebaikan kan harus tanpa pamrih!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904
日本語ja
でも、もちろんオレは断ったぜ。良いことをしても名前は名乗らない、だ!
でも、もちろんオレは断ったぜ。良いことをしても名前は名乗らない、だ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904
한국어ko
물론 거절했지. 모름지기 선행을 할 땐 이름을 남기지 않는 법이니까!
물론 거절했지. 모름지기 선행을 할 땐 이름을 남기지 않는 법이니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904
Portuguêspt
Mas eu rejeitei, é claro. Boas ações não precisam ser recompensadas!
Mas eu rejeitei, é claro. Boas ações não precisam ser recompensadas!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904
Русскийru
Конечно же, я отказался. Добрые дела должны совершаться анонимно!
Конечно же, я отказался. Добрые дела должны совершаться анонимно!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904
Tiếng Việtvi
Nhưng đương nhiên đã bị tôi từ chối rồi. Làm việc tốt không để lại tên mà!
Nhưng đương nhiên đã bị tôi từ chối rồi. Làm việc tốt không để lại tên mà!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904
繁體中文zh-TW
不過當然被我拒絕了。做好事,不留名!
不過當然被我拒絕了。做好事,不留名!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401100904