Ghost

TextMap entry

TextMap Message_4010007_27

Primary text

ไทย

13 Translations
คุณไม่มีไอเดียงั้นเหรอ... เอ่อ อาจจะฟังดูแปลกๆ หน่อย อยากจะไปกองรักษาความมั่นคงกับฉันมั้ยล่ะ?
คุณไม่มีไอเดียงั้นเหรอ... เอ่อ อาจจะฟังดูแปลกๆ หน่อย อยากจะไปกองรักษาความมั่นคงกับฉันมั้ยล่ะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คุณไม่มีไอเดียงั้นเหรอ... เอ่อ อาจจะฟังดูแปลกๆ หน่อย อยากจะไปกองรักษาความมั่นคงกับฉันมั้ยล่ะ?
คุณไม่มีไอเดียงั้นเหรอ... เอ่อ อาจจะฟังดูแปลกๆ หน่อย อยากจะไปกองรักษาความมั่นคงกับฉันมั้ยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27
Englishen
No thoughts...? Well, as weird as it sounds, would you come with me to Public Security?
No thoughts...? Well, as weird as it sounds, would you come with me to Public Security?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27
简体中文zh-CN
你没有想法吗…那,虽然有点奇怪,要不要陪我去趟治安局?
你没有想法吗…那,虽然有点奇怪,要不要陪我去趟治安局?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27
Deutschde
Keine Ideen? Nun, es mag etwas seltsam klingen, aber möchtest du mich zur Sicherheitsbehörde begleiten?
Keine Ideen? Nun, es mag etwas seltsam klingen, aber möchtest du mich zur Sicherheitsbehörde begleiten?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27
Españoles
¿No tienes ninguna idea? Es un poco extraño, pero... ¿y si vamos junto/as al Ministerio de Seguridad Pública?
¿No tienes ninguna idea? Es un poco extraño, pero... ¿y si vamos junt{M#o}{F#a}s al Ministerio de Seguridad Pública?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27
Françaisfr
Pas d'idée...? Bon, aussi bizarre que ça puisse paraître, est-ce que tu veux venir avec moi à la Sécurité publique ?
Pas d'idée...? Bon, aussi bizarre que ça puisse paraître, est-ce que tu veux venir avec moi à la Sécurité publique ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27
Bahasa Indonesiaid
Kamu enggak punya ide? Kalau gitu, meski kedengarannya aneh, apa kamu mau temani aku ke Public Security?
Kamu enggak punya ide? Kalau gitu, meski kedengarannya aneh, apa kamu mau temani aku ke Public Security?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27
日本語ja
行きたい場所がない?…なら、ちょっと変かもしれねぇけど、治安局に行くのについてきてくれねぇか?
行きたい場所がない?…なら、ちょっと変かもしれねぇけど、治安局に行くのについてきてくれねぇか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27
한국어ko
그래? 그럼… 조금 이상하긴 하지만 나랑 같이 치안국 갈래?
그래? 그럼… 조금 이상하긴 하지만 나랑 같이 치안국 갈래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27
Portuguêspt
Nenhuma ideia...? Bem, por mais estranho que pareça, você iria comigo no DSP?
Nenhuma ideia...? Bem, por mais estranho que pareça, você iria comigo no DSP?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27
Русскийru
У тебя нет идей? Ну, это может звучать странно, но... Не хочешь проводить меня в Службу общественной безопасности?
У тебя нет идей? Ну, это может звучать странно, но... Не хочешь проводить меня в Службу общественной безопасности?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô chưa nghĩ ra à... Vậy, tuy có hơi kỳ lạ, hay là cùng tôi đến Cục Trị An một chuyến?
{F#Cô}{M#Cậu} chưa nghĩ ra à... Vậy, tuy có hơi kỳ lạ, hay là cùng tôi đến Cục Trị An một chuyến?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27
繁體中文zh-TW
你沒有想法嗎……那,雖然有點奇怪,要不要陪我去一趟治安局?
你沒有想法嗎……那,雖然有點奇怪,要不要陪我去一趟治安局?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_4010007_27