Ghost

TextMap entry

TextMap Message_400700605

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อคืนมีดาวตกเยอะแยะเลย แถมยังสว่างมากด้วย อยากให้นาย/เธอมาดูด้วยจัง
เมื่อคืนมีดาวตกเยอะแยะเลย แถมยังสว่างมากด้วย อยากให้{M#นาย}{F#เธอ}มาดูด้วยจัง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อคืนมีดาวตกเยอะแยะเลย แถมยังสว่างมากด้วย อยากให้นาย/เธอมาดูด้วยจัง
เมื่อคืนมีดาวตกเยอะแยะเลย แถมยังสว่างมากด้วย อยากให้{M#นาย}{F#เธอ}มาดูด้วยจัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605
Englishen
Last night's metier shower was so beautiful. I really wish you could've seen it.
Last night's metier shower was so beautiful. I really wish you could've seen it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605
简体中文zh-CN
昨天晚上的流星很多也很亮,真希望你也能过来一起看。
昨天晚上的流星很多也很亮,真希望你也能过来一起看。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605
Deutschde
Die Sternschnuppen letzte Nacht waren echt viele und hell. Hättest du sie nur sehen können ...
Die Sternschnuppen letzte Nacht waren echt viele und hell. Hättest du sie nur sehen können ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605
Españoles
La lluvia de estrellas de anoche fue espectacular! Ojalá la hubieras visto conmigo
La lluvia de estrellas de anoche fue espectacular! Ojalá la hubieras visto conmigo
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605
Françaisfr
Lé étoile filante été superbes. J'aurai aimé que tu sois là.
Lé étoile filante été superbes. J'aurai aimé que tu sois là.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605
Bahasa Indonesiaid
Hujan meteor semalam benar-benar indah loh. Coba kalau kamu bisa kemari...
Hujan meteor semalam benar-benar indah loh. Coba kalau kamu bisa kemari...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605
日本語ja
昨日はやまほど星が光っててよ、オマエと一緒に見れたらよかったが
昨日はやまほど星が光っててよ、オマエと一緒に見れたらよかったが
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605
한국어ko
어젯밤에는 유성이 엄청 많아서 반짝반짝했어. 너도 와서 같이 봤으면 좋았을 텐데
어젯밤에는 유성이 엄청 많아서 반짝반짝했어. 너도 와서 같이 봤으면 좋았을 텐데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605
Portuguêspt
Os meteoros di ontem à noite eram mto brilhantes. Eu queria mto q vc tivesse lá p ver cmg
Os meteoros di ontem à noite eram mto brilhantes. Eu queria mto q vc tivesse lá p ver cmg
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605
Русскийru
Но вчера с неба падали такие яркие звёзды! Надеюсь, как-нибудь сможем посмотреть на звездопад вместе.
Но вчера с неба падали такие яркие звёзды! Надеюсь, как-нибудь сможем посмотреть на звездопад вместе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605
Tiếng Việtvi
Sao băng tối qua rất nhiều cũng rất sáng, tôi thực sự mong cậu/cô có thể đến ngắm cùng tôi.
Sao băng tối qua rất nhiều cũng rất sáng, tôi thực sự mong {F#cô}{M#cậu} có thể đến ngắm cùng tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605
繁體中文zh-TW
昨天晚上的流星很多也很亮,真希望你也能過來一起看。
昨天晚上的流星很多也很亮,真希望你也能過來一起看。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_400700605