Ghost

TextMap entry

TextMap Message_400600618

Primary text

ไทย

13 Translations
เอ๋? ท่าน Proxy ถ่ายรูปเป็นด้วยเหรอ! ถ้าท่านยินดีช่วยเหลือละก็ จะช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายก้อนโตได้เลยจริงๆ ...
เอ๋? ท่าน Proxy ถ่ายรูปเป็นด้วยเหรอ! ถ้าท่านยินดีช่วยเหลือละก็ จะช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายก้อนโตได้เลยจริงๆ ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เอ๋? ท่าน Proxy ถ่ายรูปเป็นด้วยเหรอ! ถ้าท่านยินดีช่วยเหลือละก็ จะช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายก้อนโตได้เลยจริงๆ ...
เอ๋? ท่าน Proxy ถ่ายรูปเป็นด้วยเหรอ! ถ้าท่านยินดีช่วยเหลือละก็ จะช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายก้อนโตได้เลยจริงๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618
Englishen
Huh? Master Proxy, you know how to take photos, too? That'll really help me save a stack of cash if you could help out...
Huh? Master Proxy, you know how to take photos, too? That'll really help me save a stack of cash if you could help out...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618
简体中文zh-CN
诶?绳匠阁下竟然也会拍!如果您愿意帮忙的话,确实可以省下很大一笔开支…
诶?绳匠阁下竟然也会拍!如果您愿意帮忙的话,确实可以省下很大一笔开支…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618
Deutschde
Eh? Werter Proxy, du kannst auch fotografieren? Wenn du bereit bist zu helfen, könnte ich sicherlich eine Menge Geld sparen ...
Eh? Werter Proxy, du kannst auch fotografieren? Wenn du bereit bist zu helfen, könnte ich sicherlich eine Menge Geld sparen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618
Españoles
¿Eh? ¿De verdad sabes tomar fotos? Si me ayudaras... podría ahorrarme una gran cantidad de dinero...
¿Eh? ¿De verdad sabes tomar fotos? Si me ayudaras... podría ahorrarme una gran cantidad de dinero...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618
Françaisfr
Hein ? Maître/Maîtresse Proxy, tu sais aussi faire des photos ? Ça me permettrait de faire des économies si tu pouvais m'aider...
Hein ? {M#Maître}{F#Maîtresse} Proxy, tu sais aussi faire des photos ? Ça me permettrait de faire des économies si tu pouvais m'aider...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618
Bahasa Indonesiaid
Eh? Tuan/Nona Proxy ternyata juga bisa foto! Kalau Anda bersedia bantu, Corin jadi bisa hemat banyak biaya...
Eh? {M#Tuan}{F#Nona} Proxy ternyata juga bisa foto! Kalau Anda bersedia bantu, Corin jadi bisa hemat banyak biaya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618
日本語ja
ええ?もしかして、プロキシ様は撮影上手とか…?
なんにせよプロキシ様が手伝ってくださるなら、
かなり節約できます…
ええ?もしかして、プロキシ様は撮影上手とか…?
なんにせよプロキシ様が手伝ってくださるなら、
かなり節約できます…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618
한국어ko
네? 로프꾼님도 사진기를 다루시는군요! 로프꾼님이 도와주시면 확실히 돈을 많이 절약할 수 있겠어요…
네? 로프꾼님도 사진기를 다루시는군요! 로프꾼님이 도와주시면 확실히 돈을 많이 절약할 수 있겠어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618
Portuguêspt
É? Você sabe tirar fotos, mestre/mestra Proxy? Isso me ajudaria a guardar uma boa grana, se você puder me ajudar...
É? Você sabe tirar fotos, {F#mestra}{M#mestre} Proxy? Isso me ajudaria a guardar uma boa grana, se você puder me ajudar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618
Русскийru
А? Вы умеете фотографировать! Если вы готовы помочь, это и правда будет экономней...
А? Вы умеете фотографировать! Если вы готовы помочь, это и правда будет экономней...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618
Tiếng Việtvi
Hả? Người Kết Nối cũng biết chụp ảnh sao! Nếu cậu/cô đồng ý giúp đỡ, thì đúng là tiết kiệm được một khoản tiền đó...
Hả? Người Kết Nối cũng biết chụp ảnh sao! Nếu {F#cô}{M#cậu} đồng ý giúp đỡ, thì đúng là tiết kiệm được một khoản tiền đó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618
繁體中文zh-TW
欸?繩匠閣下竟然也會拍!如果您願意幫忙的話,的確可以省下很大一筆開支……
欸?繩匠閣下竟然也會拍!如果您願意幫忙的話,的確可以省下很大一筆開支……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_400600618