Ghost

TextMap entry

TextMap Message_32700110

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันแค่เพิ่งเคยได้ยินคำขอแบบนี้เป็นครั้งแรก ก็เลยกังวลนิดหน่อยว่าจะทำพังน่ะ
ฉันแค่เพิ่งเคยได้ยินคำขอแบบนี้เป็นครั้งแรก ก็เลยกังวลนิดหน่อยว่าจะทำพังน่ะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันแค่เพิ่งเคยได้ยินคำขอแบบนี้เป็นครั้งแรก ก็เลยกังวลนิดหน่อยว่าจะทำพังน่ะ
ฉันแค่เพิ่งเคยได้ยินคำขอแบบนี้เป็นครั้งแรก ก็เลยกังวลนิดหน่อยว่าจะทำพังน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110
Englishen
It's just... first time anyone's asked me something like this. Kinda worried I might screw it up.
It's just... first time anyone's asked me something like this. Kinda worried I might screw it up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110
简体中文zh-CN
只是因为第一次听到这样的请求,有点担心自己会搞砸
只是因为第一次听到这样的请求,有点担心自己会搞砸
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110
Deutschde
Ich bin nur nervös, weil ich so eine Bitte zum ersten Mal bekomme und Angst habe, etwas falsch zu machen.
Ich bin nur nervös, weil ich so eine Bitte zum ersten Mal bekomme und Angst habe, etwas falsch zu machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110
Españoles
Es solo q es la primera vez q recibo una petición así, y me preocupa un poco meter la pata
Es solo q es la primera vez q recibo una petición así, y me preocupa un poco meter la pata
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110
Françaisfr
C'est juste que... c'est la première fois qu'on me demande un truc pareil. J'ai un peu peur de foirer.
C'est juste que... c'est la première fois qu'on me demande un truc pareil. J'ai un peu peur de foirer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110
Bahasa Indonesiaid
Soalnya ini pertama kalinya aku dengar permintaan seperti ini, jadi khawatir bakal kacau...
Soalnya ini pertama kalinya aku dengar permintaan seperti ini, jadi khawatir bakal kacau...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110
日本語ja
ただ、こんなん頼まれたん初めてやから、
失敗せぇへんやろかって、ちょっと心配で…
ただ、こんなん頼まれたん初めてやから、
失敗せぇへんやろかって、ちょっと心配で…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110
한국어ko
단지 이런 부탁은 처음이라, 제가 일을 망치진 않을지 걱정이 돼요
단지 이런 부탁은 처음이라, 제가 일을 망치진 않을지 걱정이 돼요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110
Portuguêspt
É só porque é a primeira vez que ouço um pedido assim, estou um pouco preocupado em estragar tudo.
É só porque é a primeira vez que ouço um pedido assim, estou um pouco preocupado em estragar tudo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110
Русскийru
Но это для меня в первый раз! Я боюсь, что всё испооооооорчу
Но это для меня в первый раз! Я боюсь, что всё испооооооорчу
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110
Tiếng Việtvi
Chỉ là vì lần đầu tiên nghe thấy yêu cầu như vậy, nên hơi lo mình sẽ làm hỏng chuyện
Chỉ là vì lần đầu tiên nghe thấy yêu cầu như vậy, nên hơi lo mình sẽ làm hỏng chuyện
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110
繁體中文zh-TW
只是因為第一次聽到這樣的請求,有點擔心自己會搞砸
只是因為第一次聽到這樣的請求,有點擔心自己會搞砸
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_32700110