Ghost

TextMap entry

TextMap Message_304000208

Primary text

ไทย

13 Translations
ใครจะไปรู้ล่ะ? การสังเกตด้วยตาอย่างเดียว สุดท้ายก็จะถูกหลอกด้วยสิ่งที่มองเห็น เจอกันครั้งหน้า ฉันจะกลายเป็นแบบที่คุณนึกไม่ถึงยิ่งกว่าเดิม
ใครจะไปรู้ล่ะ? การสังเกตด้วยตาอย่างเดียว สุดท้ายก็จะถูกหลอกด้วยสิ่งที่มองเห็น เจอกันครั้งหน้า ฉันจะกลายเป็นแบบที่คุณนึกไม่ถึงยิ่งกว่าเดิม

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ใครจะไปรู้ล่ะ? การสังเกตด้วยตาอย่างเดียว สุดท้ายก็จะถูกหลอกด้วยสิ่งที่มองเห็น เจอกันครั้งหน้า ฉันจะกลายเป็นแบบที่คุณนึกไม่ถึงยิ่งกว่าเดิม
ใครจะไปรู้ล่ะ? การสังเกตด้วยตาอย่างเดียว สุดท้ายก็จะถูกหลอกด้วยสิ่งที่มองเห็น เจอกันครั้งหน้า ฉันจะกลายเป็นแบบที่คุณนึกไม่ถึงยิ่งกว่าเดิม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208
Englishen
Who knows? If you only observe with your eyes, you will always be deceived. When we meet again, perhaps I will be something even more surprising.
Who knows? If you only observe with your eyes, you will always be deceived. When we meet again, perhaps I will be something even more surprising.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208
简体中文zh-CN
谁知道呢?一味用眼观察表象,最终只会被眼所欺骗。下一次见面时,我会是你更为意想不到的样子。
谁知道呢?一味用眼观察表象,最终只会被眼所欺骗。下一次见面时,我会是你更为意想不到的样子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208
Deutschde
Wer weiß? Wenn du mich nur mit deinen Augen siehst, wirst du immer getäuscht. Bei unserem nächsten Treffen werde ich eine für dich völlig unerwartete Gestalt haben.
Wer weiß? Wenn du mich nur mit deinen Augen siehst, wirst du immer getäuscht. Bei unserem nächsten Treffen werde ich eine für dich völlig unerwartete Gestalt haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208
Españoles
¿Quién sabe? Si uno se basa únicamente en lo que ve, acaba siendo engañado por sus ojos. No me reconocerás en nuestro próximo encuentro.
¿Quién sabe? Si uno se basa únicamente en lo que ve, acaba siendo engañado por sus ojos. No me reconocerás en nuestro próximo encuentro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208
Françaisfr
Qui sait ? Si vous n'utilisez que vos yeux pour observer, la déception sera forcément de mise. La prochaine fois que nous nous reverrons, je serai peut-être quelque chose d'encore plus surprenant.
Qui sait ? Si vous n'utilisez que vos yeux pour observer, la déception sera forcément de mise. La prochaine fois que nous nous reverrons, je serai peut-être quelque chose d'encore plus surprenant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208
Bahasa Indonesiaid
Siapa yang tahu? Jika kamu hanya menggunakan mata untuk mengamati, kamu hanya akan tertipu oleh matamu. Lain kali, aku mungkin akan menjadi sosok yang tak bisa kamu bayangkan.
Siapa yang tahu? Jika kamu hanya menggunakan mata untuk mengamati, kamu hanya akan tertipu oleh matamu. Lain kali, aku mungkin akan menjadi sosok yang tak bisa kamu bayangkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208
日本語ja
さてさて。上辺で判断する者は必ずや上辺に足元を掬われましょう。
次にお会いする時、どんな姿をしてるやら。
さてさて。上辺で判断する者は必ずや上辺に足元を掬われましょう。
次にお会いする時、どんな姿をしてるやら。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208
한국어ko
글쎄? 눈으로만 관찰하다 보면 결국 그 표상에 속게 될 거야. 다음에 만날 때 난 네가 예상치 못한 모습일걸
글쎄? 눈으로만 관찰하다 보면 결국 그 표상에 속게 될 거야. 다음에 만날 때 난 네가 예상치 못한 모습일걸
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208
Portuguêspt
Quem sabe? Se você confiar apenas no que vê, seus olhos poderão enganar você facilmente. Da próxima vez que nos encontrarmos, você não vai me reconhecer.
Quem sabe? Se você confiar apenas no que vê, seus olhos poderão enganar você facilmente. Da próxima vez que nos encontrarmos, você não vai me reconhecer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208
Русскийru
Как знать, как знать? Если верить только своим глазам, они в конце концов тебя обманут. Когда мы встретимся в следующий раз, я предстану перед тобой в ещё более неожиданном обличии.
Как знать, как знать? Если верить только своим глазам, они в конце концов тебя обманут. Когда мы встретимся в следующий раз, я предстану перед тобой в ещё более неожиданном обличии.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208
Tiếng Việtvi
Ai biết được chứ? Chỉ dùng mắt quan sát bề ngoài, đến sau cùng sẽ bị đôi mắt đánh lừa thôi. Lần sau khi gặp mặt, tôi sẽ xuất hiện với dáng vẻ mà cậu/cô không ngờ đến hơn
Ai biết được chứ? Chỉ dùng mắt quan sát bề ngoài, đến sau cùng sẽ bị đôi mắt đánh lừa thôi. Lần sau khi gặp mặt, tôi sẽ xuất hiện với dáng vẻ mà {F#cô}{M#cậu} không ngờ đến hơn
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208
繁體中文zh-TW
誰知道呢?一味用眼觀察表象,最終只會被眼所欺騙。下一次見面時,我會是你更為意想不到的樣子。
誰知道呢?一味用眼觀察表象,最終只會被眼所欺騙。下一次見面時,我會是你更為意想不到的樣子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_304000208