Ghost

TextMap entry

TextMap Message_304000203

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอนแรกนึกว่า Bangboo ที่ชื่อ Kami North จะเป็นปัจจัยแปรผันเพียงตัวเดียว แต่นึกไม่ถึงว่า มันจะร่วมมือกับมนุษย์ได้ถึงขั้นนี้
ตอนแรกนึกว่า Bangboo ที่ชื่อ Kami North จะเป็นปัจจัยแปรผันเพียงตัวเดียว แต่นึกไม่ถึงว่า มันจะร่วมมือกับมนุษย์ได้ถึงขั้นนี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอนแรกนึกว่า Bangboo ที่ชื่อ Kami North จะเป็นปัจจัยแปรผันเพียงตัวเดียว แต่นึกไม่ถึงว่า มันจะร่วมมือกับมนุษย์ได้ถึงขั้นนี้
ตอนแรกนึกว่า Bangboo ที่ชื่อ Kami North จะเป็นปัจจัยแปรผันเพียงตัวเดียว แต่นึกไม่ถึงว่า มันจะร่วมมือกับมนุษย์ได้ถึงขั้นนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203
Englishen
I thought the Bangboo named Kami North was the only variable in the equation, but I didn't expect it to work so closely with humans...
I thought the Bangboo named Kami North was the only variable in the equation, but I didn't expect it to work so closely with humans...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203
简体中文zh-CN
本以为那个叫卡米诺斯的邦布会是唯一的变数,但没想到,它竟能和人类合作到这种程度。
本以为那个叫卡米诺斯的邦布会是唯一的变数,但没想到,它竟能和人类合作到这种程度。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203
Deutschde
Ich dachte, das Bangboo namens Kami North wäre die einzige Variable, aber ich hätte nicht gedacht, dass es so gut mit Menschen zusammenarbeiten kann.
Ich dachte, das Bangboo namens Kami North wäre die einzige Variable, aber ich hätte nicht gedacht, dass es so gut mit Menschen zusammenarbeiten kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203
Españoles
Pensé que ese bangbú llamado Kami North sería la única variable, pero no esperaba que él fuera tan capaz de cooperar con los humanos.
Pensé que ese bangbú llamado Kami North sería la única variable, pero no esperaba que él fuera tan capaz de cooperar con los humanos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203
Françaisfr
Je pensais que le Bangbou nommé Kami North était la seule variable dans l'équation, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il travaille en étroite collaboration avec les humains...
Je pensais que le Bangbou nommé Kami North était la seule variable dans l'équation, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il travaille en étroite collaboration avec les humains...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203
Bahasa Indonesiaid
Aku kira Bangboo bernama Kami North itu cuma satu-satunya kemungkinan, dia ternyata bisa bekerja sama dengan manusia.
Aku kira Bangboo bernama Kami North itu cuma satu-satunya kemungkinan, dia ternyata bisa bekerja sama dengan manusia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203
日本語ja
ただひとつの不確定因子、あのカミノスとかいうボンプ…よもや、よもや人間の力を借りてここまでやるとは想定外でしたよ。
ただひとつの不確定因子、あのカミノスとかいうボンプ…よもや、よもや人間の力を借りてここまでやるとは想定外でしたよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203
한국어ko
카미노스라는 그 「Bangboo」가 유일한 변수일 줄 알았지만, 인간과 이 정도로 합작할 수 있을 줄은 몰랐어
카미노스라는 그 「Bangboo」가 유일한 변수일 줄 알았지만, 인간과 이 정도로 합작할 수 있을 줄은 몰랐어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203
Portuguêspt
Pensei que aquele Bangboo chamado Kami Norte fosse a única variável, mas não achei que ele seria tão capaz de colaborar com os humanos.
Pensei que aquele Bangboo chamado Kami Norte fosse a única variável, mas não achei que ele seria tão capaz de colaborar com os humanos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203
Русскийru
Было очевидно, что банбу Ками Норт — единственная переменная, но кто бы мог подумать, что он будет так тесно работать с людьми...
Было очевидно, что банбу Ками Норт — единственная переменная, но кто бы мог подумать, что он будет так тесно работать с людьми...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203
Tiếng Việtvi
Vốn tưởng Bangboo tên Kami North đó là biến số duy nhất, nhưng không ngờ, nó lại có thể hợp tác với con người đến mức này
Vốn tưởng Bangboo tên Kami North đó là biến số duy nhất, nhưng không ngờ, nó lại có thể hợp tác với con người đến mức này
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203
繁體中文zh-TW
本以為那個叫卡米諾斯的邦布會是唯一的變數,但沒想到,它竟能和人類合作到這種程度。
本以為那個叫卡米諾斯的邦布會是唯一的變數,但沒想到,它竟能和人類合作到這種程度。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_304000203