Ghost

TextMap entry

TextMap Message_301002215

Primary text

ไทย

13 Translations
เอางี้ เราไปเจอกันที่ร้านกาแฟ "Coff Cafe" ใน Sixth Street กันเถอะ! ฉันตรวจสอบดูแล้ว ถนนเส้นนั้นคนน้อยมาก บรรยากาศก็ไม่เลว ฉันจะนั่งตรงเก้าอี้ที่อยู่ข้างนอกสุดนะ ว่าแต่ Sixth Street อยู่ไกลจากเธอมั้ย?
เอางี้ เราไปเจอกันที่ร้านกาแฟ "Coff Cafe" ใน Sixth Street กันเถอะ! ฉันตรวจสอบดูแล้ว ถนนเส้นนั้นคนน้อยมาก บรรยากาศก็ไม่เลว ฉันจะนั่งตรงเก้าอี้ที่อยู่ข้างนอกสุดนะ ว่าแต่ Sixth Street อยู่ไกลจากเธอมั้ย?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เอางี้ เราไปเจอกันที่ร้านกาแฟ "Coff Cafe" ใน Sixth Street กันเถอะ! ฉันตรวจสอบดูแล้ว ถนนเส้นนั้นคนน้อยมาก บรรยากาศก็ไม่เลว ฉันจะนั่งตรงเก้าอี้ที่อยู่ข้างนอกสุดนะ ว่าแต่ Sixth Street อยู่ไกลจากเธอมั้ย?
เอางี้ เราไปเจอกันที่ร้านกาแฟ "Coff Cafe" ใน Sixth Street กันเถอะ! ฉันตรวจสอบดูแล้ว ถนนเส้นนั้นคนน้อยมาก บรรยากาศก็ไม่เลว ฉันจะนั่งตรงเก้าอี้ที่อยู่ข้างนอกสุดนะ ว่าแต่ Sixth Street อยู่ไกลจากเธอมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215
Englishen
Anyway, let's meet at COFF CAFE on Sixth Street! I checked it out, it's not too crowded and has a good vibe. I'll be sitting at the outermost seat. Is Sixth Street far for you?
Anyway, let's meet at COFF CAFE on Sixth Street! I checked it out, it's not too crowded and has a good vibe. I'll be sitting at the outermost seat. Is Sixth Street far for you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215
简体中文zh-CN
这样,我们在六分街的「COFF CAFE」咖啡店见面吧!我考察过了,那条街人少,氛围也不错,我会坐在最靠外的位子上,你去六分街路远吗?
这样,我们在六分街的「COFF CAFE」咖啡店见面吧!我考察过了,那条街人少,氛围也不错,我会坐在最靠外的位子上,你去六分街路远吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215
Deutschde
Treffen wir uns morgen im „Coff Café“ auf der Sixth Street! Ich habe es überprüft und es ist nicht überfüllt und hat eine nette Atmosphäre. Ich setze mich an den äußersten Platz. Wohnst du weit weg von der Sixth Street?
Treffen wir uns morgen im „Coff Café“ auf der Sixth Street! Ich habe es überprüft und es ist nicht überfüllt und hat eine nette Atmosphäre. Ich setze mich an den äußersten Platz. Wohnst du weit weg von der Sixth Street?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215
Españoles
¿Qué tal si nos vemos en el Coff Café del Barrio N.º 6? Lo he investigado y no suele haber mucha gente en ese barrio. Y el ambiente no está nada mal. Estaré sentada en una de las mesas de fuera. ¿Te queda lejos?
¿Qué tal si nos vemos en el Coff Café del Barrio N.º 6? Lo he investigado y no suele haber mucha gente en ese barrio. Y el ambiente no está nada mal. Estaré sentada en una de las mesas de fuera. ¿Te queda lejos?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215
Françaisfr
Peu importe, retrouvons-nous au Café Coff dans la Sixième rue ! J'ai vérifié, c'est pas trop bondé et il y a une bonne ambiance. Je serai assise au bout de la terrasse. Ça ne fait pas trop loin pour toi, la Sixième rue ?
Peu importe, retrouvons-nous au Café Coff dans la Sixième rue ! J'ai vérifié, c'est pas trop bondé et il y a une bonne ambiance. Je serai assise au bout de la terrasse. Ça ne fait pas trop loin pour toi, la Sixième rue ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215
Bahasa Indonesiaid
Kita ketemuan di Coff Cafe di Sixth Street ya! Aku sudah periksa kok, di sana orangnya tidak banyak, dan suasananya juga lumayan. Aku akan duduk di meja paling luar, tempat tinggalmu tidak jauh dari Sixth Street, kan?
Kita ketemuan di Coff Cafe di Sixth Street ya! Aku sudah periksa kok, di sana orangnya tidak banyak, dan suasananya juga lumayan. Aku akan duduk di meja paling luar, tempat tinggalmu tidak jauh dari Sixth Street, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215
日本語ja
六分街の喫茶店「COFF CAFE」で
待ち合わせはどうかしら!
前に行ったことがあるけれど、人が少なくて
雰囲気も悪くないとこよ。
いちばん外側の席に座ってるようにするわ。
あなたの家は六分街から遠いの?
六分街の喫茶店「COFF CAFE」で
待ち合わせはどうかしら!
前に行ったことがあるけれど、人が少なくて
雰囲気も悪くないとこよ。
いちばん外側の席に座ってるようにするわ。
あなたの家は六分街から遠いの?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215
한국어ko
6단지의 「COFF CAFE」 앞에서 만나죠! 미리 조사해 봤는데, 그 거리는 사람도 적고 분위기도 괜찮더라고요. 가장 바깥쪽 자리에 앉아 있을게요. 지내는 곳이 6단지랑 멀어요?
6단지의 「COFF CAFE」 앞에서 만나죠! 미리 조사해 봤는데, 그 거리는 사람도 적고 분위기도 괜찮더라고요. 가장 바깥쪽 자리에 앉아 있을게요. 지내는 곳이 6단지랑 멀어요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215
Portuguêspt
Enfim, vamos nos encontrar amanhã no Coff Café, na Rua Seis! Eu já fui lá, não é tão lotado e tem um clima legal. Vou estar na última cadeira. A Rua Seis é longe pra você?
Enfim, vamos nos encontrar amanhã no Coff Café, na Rua Seis! Eu já fui lá, não é tão lotado e tem um clima legal. Vou estar na última cadeira. A Rua Seis é longe pra você?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215
Русскийru
Вот что. Встречаемся в «Кофф-кафе» на Шестой улице! Я проверила: на этой улице не слишком многолюдно, и атмосфера приятная. Я сяду за столик ближе к выходу. Тебе далеко до Шестой улицы?
Вот что. Встречаемся в «Кофф-кафе» на Шестой улице! Я проверила: на этой улице не слишком многолюдно, и атмосфера приятная. Я сяду за столик ближе к выходу. Тебе далеко до Шестой улицы?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215
Tiếng Việtvi
Vậy chúng ta gặp nhau ở "COFF CAFE" Ngõ Sáu nhé! Chị đã khảo sát trước rồi, con đường đó ít người, bầu không khí cũng tốt, chị sẽ ngồi ở vị trí ngoài cùng, chỗ em đến Ngõ Sáu có xa không?
Vậy chúng ta gặp nhau ở "COFF CAFE" Ngõ Sáu nhé! Chị đã khảo sát trước rồi, con đường đó ít người, bầu không khí cũng tốt, chị sẽ ngồi ở vị trí ngoài cùng, chỗ em đến Ngõ Sáu có xa không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215
繁體中文zh-TW
這樣吧,我們在六分街的「COFF CAFE」咖啡店見個面!我考察過了,那條街人少,氛圍也不錯,我會坐在最靠外的位子上,你去六分街路遠嗎?
這樣吧,我們在六分街的「COFF CAFE」咖啡店見個面!我考察過了,那條街人少,氛圍也不錯,我會坐在最靠外的位子上,你去六分街路遠嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_301002215