Ghost

TextMap entry

TextMap Message_301002211

Primary text

ไทย

13 Translations
ต่อไปน่าจะยังมีงานอีกเยอะ ที่จะต้องส่งให้เธอจัดการ การพบปะและการพูดคุยที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น จะมีประโยชน์มากเลยล่ะ! แม้ว่าฉันจะชอบเรียกตัวเองว่าพี่สาว แต่ไม่แน่ว่าจริงๆ แล้ว ฉันอาจจะอายุน้อยกว่าเธอก็ได้นะ
ต่อไปน่าจะยังมีงานอีกเยอะ ที่จะต้องส่งให้เธอจัดการ การพบปะและการพูดคุยที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น จะมีประโยชน์มากเลยล่ะ! แม้ว่าฉันจะชอบเรียกตัวเองว่าพี่สาว แต่ไม่แน่ว่าจริงๆ แล้ว ฉันอาจจะอายุน้อยกว่าเธอก็ได้นะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ต่อไปน่าจะยังมีงานอีกเยอะ ที่จะต้องส่งให้เธอจัดการ การพบปะและการพูดคุยที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น จะมีประโยชน์มากเลยล่ะ! แม้ว่าฉันจะชอบเรียกตัวเองว่าพี่สาว แต่ไม่แน่ว่าจริงๆ แล้ว ฉันอาจจะอายุน้อยกว่าเธอก็ได้นะ
ต่อไปน่าจะยังมีงานอีกเยอะ ที่จะต้องส่งให้เธอจัดการ การพบปะและการพูดคุยที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น จะมีประโยชน์มากเลยล่ะ! แม้ว่าฉันจะชอบเรียกตัวเองว่าพี่สาว แต่ไม่แน่ว่าจริงๆ แล้ว ฉันอาจจะอายุน้อยกว่าเธอก็ได้นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211
Englishen
I have tons of commissions for you in the future, so a friendly face-to-face chat will surely help us get to know each other better! By the way, even though I've been calling myself "big sister," I might actually be younger than you.
I have tons of commissions for you in the future, so a friendly face-to-face chat will surely help us get to know each other better! By the way, even though I've been calling myself "big sister," I might actually be younger than you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211
简体中文zh-CN
想必今后还有好多单子要派给你,见面加深一下交流是很有帮助的!虽然我习惯自称姐姐,但说不定其实年纪没有你大呢
想必今后还有好多单子要派给你,见面加深一下交流是很有帮助的!虽然我习惯自称姐姐,但说不定其实年纪没有你大呢
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211
Deutschde
Ich habe in Zukunft bestimmt viele Aufträge, die ich dir schicken will. Also ist es hilfreich, wenn wir uns treffen, damit wir unsere Kommunikation vertiefen können!
Obwohl ich wie eine ältere Schwester klinge, bin ich vielleicht nicht so alt wie du.
Ich habe in Zukunft bestimmt viele Aufträge, die ich dir schicken will. Also ist es hilfreich, wenn wir uns treffen, damit wir unsere Kommunikation vertiefen können!
Obwohl ich wie eine ältere Schwester klinge, bin ich vielleicht nicht so alt wie du.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211
Españoles
Oye! X qué no nos vemos? Si vamos a trabajar junto/as en el futuro, lo mejor sería que nos viéramos y estrecháramos nuestra relación. Aunque siempre te echo un sermón, puede que sea incluso más joven que tú, quién sabe?
Oye! X qué no nos vemos? Si vamos a trabajar junt{M#o}{F#a}s en el futuro, lo mejor sería que nos viéramos y estrecháramos nuestra relación. Aunque siempre te echo un sermón, puede que sea incluso más joven que tú, quién sabe?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211
Françaisfr
J'ai des tonnes de commissions pour toi, alors un petit tête-à-tête nous permettrait sûrement de mieux nous connaître ! Au fait, même si je me fais appeler « grande sœur », il est possible que je sois en fait plus jeune que toi.
J'ai des tonnes de commissions pour toi, alors un petit tête-à-tête nous permettrait sûrement de mieux nous connaître ! Au fait, même si je me fais appeler « grande sœur », il est possible que je sois en fait plus jeune que toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211
Bahasa Indonesiaid
Ke depannya pasti masih ada sejibun kontrak untukmu. Kita ketemuan saja biar komunikasinya lebih lancar!
Oh ya, meski aku dari tadi panggil diri sendiri sebagai "Kakak", tapi mungkin saja umurku di bawah kamu.
Ke depannya pasti masih ada sejibun kontrak untukmu. Kita ketemuan saja biar komunikasinya lebih lancar!
Oh ya, meski aku dari tadi panggil diri sendiri sebagai "Kakak", tapi mungkin saja umurku di bawah kamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211
日本語ja
これから、数えきれないくらい
依頼をお願いするわけでしょう、
対面で交流を深めておくのもいいと思うのよね~!
私、「お姉ちゃん」って言ってはいるけど、
あなたより年下の可能性もあるじゃない?
これから、数えきれないくらい
依頼をお願いするわけでしょう、
対面で交流を深めておくのもいいと思うのよね~!
私、「お姉ちゃん」って言ってはいるけど、
あなたより年下の可能性もあるじゃない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211
한국어ko
앞으로 당신한테 소개해 줄 의뢰가 많으니까 직접 만나서 얘기하면 도움이 될 거예요! 누나/언니라고 자칭하는 게 내 습관이긴 해도, 당신보다 제가 어릴지도 몰라요
앞으로 당신한테 소개해 줄 의뢰가 많으니까 직접 만나서 얘기하면 도움이 될 거예요! {M#누나}{F#언니}라고 자칭하는 게 내 습관이긴 해도, 당신보다 제가 어릴지도 몰라요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211
Portuguêspt
Tenho um monte de comissões pra você. Uma boa conversa cara a cara vai nos ajudar a nos conhecer melhor! A propósito, apesar de eu ser sua "sênior", talvez eu seja mais jovem do que você.
Tenho um monte de comissões pra você. Uma boa conversa cara a cara vai nos ajudar a nos conhecer melhor! A propósito, apesar de eu ser sua "sênior", talvez eu seja mais jovem do que você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211
Русскийru
У меня будет ещё много заказов для тебя. Личная встреча может оказаться весьма полезной, чтобы узнать друг друга лучше!
Я всё время называю себя старшей, но кто знает? Может, на деле ты старше меня?
У меня будет ещё много заказов для тебя. Личная встреча может оказаться весьма полезной, чтобы узнать друг друга лучше!
Я всё время называю себя старшей, но кто знает? Может, на деле ты старше меня?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211
Tiếng Việtvi
Có lẽ sau này còn có rất nhiều ủy thác cần gửi cho em, gặp mặt trao đổi kỹ sẽ có lợi hơn nhiều!
Tuy đã quen xưng là chị, nhưng chưa chắc chị đã lớn hơn em đâu
Có lẽ sau này còn có rất nhiều ủy thác cần gửi cho em, gặp mặt trao đổi kỹ sẽ có lợi hơn nhiều!
Tuy đã quen xưng là chị, nhưng chưa chắc chị đã lớn hơn em đâu
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211
繁體中文zh-TW
想必今後還有好多單子要派給你,見面加深一下交流是很有幫助的!
雖然我習慣自稱姐姐,但說不定其實年紀沒有你大……
想必今後還有好多單子要派給你,見面加深一下交流是很有幫助的!
雖然我習慣自稱姐姐,但說不定其實年紀沒有你大……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_301002211