Ghost

TextMap entry

TextMap Message_30100202

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันเดาว่าตอนนี้นาย/เธอคงปวดหัวกับ "เขาวงกตของเทพเจ้า" อยู่สินะ~
ฉันเดาว่าตอนนี้{M#นาย}{F#เธอ}คงปวดหัวกับ "เขาวงกตของเทพเจ้า" อยู่สินะ~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันเดาว่าตอนนี้นาย/เธอคงปวดหัวกับ "เขาวงกตของเทพเจ้า" อยู่สินะ~
ฉันเดาว่าตอนนี้{M#นาย}{F#เธอ}คงปวดหัวกับ "เขาวงกตของเทพเจ้า" อยู่สินะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202
Englishen
I bet you're also totally caught up in the "Divine Maze" puzzle right now!
I bet you're also totally caught up in the "Divine Maze" puzzle right now!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202
简体中文zh-CN
我猜,你现在大概也在头疼「神之迷宫」吧~
我猜,你现在大概也在头疼「神之迷宫」吧~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202
Deutschde
Ich wette, du zerbrichst dir gerade auch den Kopf über den göttlichen Irrgarten“~
Ich wette, du zerbrichst dir gerade auch den Kopf über den göttlichen Irrgarten“~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202
Españoles
Imagino que también te está dando dolores de cabeza el Laberinto Divino.
Imagino que también te está dando dolores de cabeza el Laberinto Divino.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202
Françaisfr
Je parie que tu es bien pris{F#e} par l'énigme du « Labyrinthe des dieux » en ce moment !
Je parie que tu es bien pris{F#e} par l'énigme du « Labyrinthe des dieux » en ce moment !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202
Bahasa Indonesiaid
Aku tebak kamu sekarang juga pasti pusing dengan "Labirin Enigmatik"!
Aku tebak kamu sekarang juga pasti pusing dengan "Labirin Enigmatik"!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202
日本語ja
キミは今頃、「神の迷い路」で頭を抱えてるんじゃない?
キミは今頃、「神の迷い路」で頭を抱えてるんじゃない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202
한국어ko
아마 당신도 지금쯤 「신의 미궁」 때문에 골머리를 앓고 있겠죠~
아마 당신도 지금쯤 「신의 미궁」 때문에 골머리를 앓고 있겠죠~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202
Portuguêspt
Aposto que você tá totalmente preso naquele quebra-cabeça de "Labirinto Divino" né não?
Aposto que você tá totalmente preso naquele quebra-cabeça de "Labirinto Divino" né não?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202
Русскийru
Божественный лабиринт — это та ещё головная боль, да?
Божественный лабиринт — это та ещё головная боль, да?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202
Tiếng Việtvi
Tôi đoán là cậu/cô cũng đang đau đầu với Mê Cung Thần Thánh đúng không!
Tôi đoán là {F#cô}{M#cậu} cũng đang đau đầu với Mê Cung Thần Thánh đúng không!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202
繁體中文zh-TW
我猜,你現在大概也在頭疼「神之迷宮」吧~
我猜,你現在大概也在頭疼「神之迷宮」吧~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_30100202