Ghost

TextMap entry

TextMap Message_205700402

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้าสำรวจได้พอสมควรแล้ว ก็รีบกลับมาเร็วๆ เลย เริ่มจะยุ่งจนรับมือไม่ไหวแล้ว!/ถ้าสำรวจได้พอสมควรแล้ว ก็รีบกลับมาเร็วๆ เลย เริ่มจะยุ่งจนรับมือไม่ไหวแล้ว!
{M#ถ้าสำรวจได้พอสมควรแล้ว ก็รีบกลับมาเร็วๆ เลย เริ่มจะยุ่งจนรับมือไม่ไหวแล้ว!}{F#ถ้าสำรวจได้พอสมควรแล้ว ก็รีบกลับมาเร็วๆ เลย เริ่มจะยุ่งจนรับมือไม่ไหวแล้ว!}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าสำรวจได้พอสมควรแล้ว ก็รีบกลับมาเร็วๆ เลย เริ่มจะยุ่งจนรับมือไม่ไหวแล้ว!/ถ้าสำรวจได้พอสมควรแล้ว ก็รีบกลับมาเร็วๆ เลย เริ่มจะยุ่งจนรับมือไม่ไหวแล้ว!
{M#ถ้าสำรวจได้พอสมควรแล้ว ก็รีบกลับมาเร็วๆ เลย เริ่มจะยุ่งจนรับมือไม่ไหวแล้ว!}{F#ถ้าสำรวจได้พอสมควรแล้ว ก็รีบกลับมาเร็วๆ เลย เริ่มจะยุ่งจนรับมือไม่ไหวแล้ว!}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402
Englishen
If you're pretty much all done, please come back. We're flat out here!/If you're pretty much all done, please come back. We're flat out here!
{M#If you're pretty much all done, please come back. We're flat out here!}{F#If you're pretty much all done, please come back. We're flat out here!}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402
简体中文zh-CN
要是调查差不多了就快点回来啦,忙不过来啦!/要是调查差不多了就快点回来啦,忙不过来啦!
{M#要是调查差不多了就快点回来啦,忙不过来啦!}{F#要是调查差不多了就快点回来啦,忙不过来啦!}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402
Deutschde
Sobald die Untersuchung fast abgeschlossen ist, komm bitte schnell zurück! Ich schaffe es hier nicht alleine!/Sobald die Untersuchung fast abgeschlossen ist, komm bitte schnell zurück! Ich schaffe es hier nicht alleine!
{M#Sobald die Untersuchung fast abgeschlossen ist, komm bitte schnell zurück! Ich schaffe es hier nicht alleine!}{F#Sobald die Untersuchung fast abgeschlossen ist, komm bitte schnell zurück! Ich schaffe es hier nicht alleine!}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402
Españoles
Ya casi acabas con la investigación? Ven pronto, no puedo yo sola!/Ya casi acabas con la investigación? Ven pronto. No puedo yo solo
{M#Ya casi acabas con la investigación? Ven pronto, no puedo yo sola!}{F#Ya casi acabas con la investigación? Ven pronto. No puedo yo solo}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402
Françaisfr
Si tu as fini ce que tu avais à faire, reviens vite. On est submergés ici !/Si tu as fini ce que tu avais à faire, reviens vite. On est submergés ici !
{M#Si tu as fini ce que tu avais à faire, reviens vite. On est submergés ici !}{F#Si tu as fini ce que tu avais à faire, reviens vite. On est submergés ici !}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402
Bahasa Indonesiaid
Kalau investigasinya sudah kelar, buruan pulanggg! Sibuknya kayak setrikaan nih!/Kalau investigasinya sudah kelar, cepat pulang ya! Sibuknya tidak ketolong nih.
{M#Kalau investigasinya sudah kelar, buruan pulanggg! Sibuknya kayak setrikaan nih!}{F#Kalau investigasinya sudah kelar, cepat pulang ya! Sibuknya tidak ketolong nih.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402
日本語ja
調査が一段落付いたら早く戻ってきて{F#くれ}。
忙しくて手が回らないの!/んだ
調査が一段落付いたら早く戻ってきて{F#くれ}。
忙しくて手が回らない{F#んだ}{M#の!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402
한국어ko
대충 조사 다 끝났으면 이만 돌아와, 일에 파묻힌다!!/대충 조사 다 끝났으면 이만 돌아와, 일에 파묻힌다!!
{M#대충 조사 다 끝났으면 이만 돌아와, 일에 파묻힌다!!}{F#대충 조사 다 끝났으면 이만 돌아와, 일에 파묻힌다!!}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402
Portuguêspt
Volte assim que tiver terminado a investigação. Preciso de ajuda!/Volte assim que tiver terminado a investigação. Preciso de ajuda!
{M#Volte assim que tiver terminado a investigação. Preciso de ajuda!}{F#Volte assim que tiver terminado a investigação. Preciso de ajuda!}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402
Русскийru
Возвращайся поскорее, когда закончишь расследование. Я тут просто зашиваюсь!/Возвращайся поскорее, когда закончишь расследование. Я тут просто зашиваюсь!
{M#Возвращайся поскорее, когда закончишь расследование. Я тут просто зашиваюсь!}{F#Возвращайся поскорее, когда закончишь расследование. Я тут просто зашиваюсь!}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402
Tiếng Việtvi
Nếu sắp điều tra xong thì mau quay về đi, em bận không xoay sở nổi nữa rồi!/Nếu sắp điều tra xong thì mau quay về đi, anh bận không xoay sở nổi nữa rồi!
{M#Nếu sắp điều tra xong thì mau quay về đi, em bận không xoay sở nổi nữa rồi!}{F#Nếu sắp điều tra xong thì mau quay về đi, anh bận không xoay sở nổi nữa rồi!}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402
繁體中文zh-TW
要是調查差不多了就快點回來啦,忙不過來啦!/要是調查差不多了就快點回來啦,忙不過來啦!
{M#要是調查差不多了就快點回來啦,忙不過來啦!}{F#要是調查差不多了就快點回來啦,忙不過來啦!}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_205700402