Ghost

TextMap entry

TextMap Message_205600406

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงยังไงฉันก็มีสัญญา "ตามหาแป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ที่ยังไม่สำเร็จ เพราะงั้นฉันขอให้คุณช่วยเข้าไปใน Hollow กับฉันหน่อยได้มั้ย ท่านผู้นำทาง?
ถึงยังไงฉันก็มีสัญญา "ตามหาแป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ที่ยังไม่สำเร็จ เพราะงั้นฉันขอให้คุณช่วยเข้าไปใน Hollow กับฉันหน่อยได้มั้ย ท่านผู้นำทาง?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงยังไงฉันก็มีสัญญา "ตามหาแป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ที่ยังไม่สำเร็จ เพราะงั้นฉันขอให้คุณช่วยเข้าไปใน Hollow กับฉันหน่อยได้มั้ย ท่านผู้นำทาง?
ถึงยังไงฉันก็มีสัญญา "ตามหาแป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ที่ยังไม่สำเร็จ เพราะงั้นฉันขอให้คุณช่วยเข้าไปใน Hollow กับฉันหน่อยได้มั้ย ท่านผู้นำทาง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406
Englishen
After all, I still have some sweetcakes to find, as promised. So, could I ask you to accompany me on a trip to the Hollow, dear guide?
After all, I still have some sweetcakes to find, as promised. So, could I ask you to accompany me on a trip to the Hollow, dear guide?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406
简体中文zh-CN
毕竟我还有「找团子」的约定没有完成。所以能委托您陪我走一趟空洞吗,向导大人?
毕竟我还有「找团子」的约定没有完成。所以能委托您陪我走一趟空洞吗,向导大人?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406
Deutschde
Schließlich habe ich mein Versprechen, „Quarkbällchen zu finden“, noch nicht erfüllt. Darf ich dich also beauftragen, mit mir in die Höhle zu gehen, lieber Guide?
Schließlich habe ich mein Versprechen, „Quarkbällchen zu finden“, noch nicht erfüllt. Darf ich dich also beauftragen, mit mir in die Höhle zu gehen, lieber Guide?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406
Españoles
Después de todo, no he encontrado las magdalenas que le prometí. Entonces, ¿me acompañarías a la Cavidad?
Después de todo, no he encontrado las magdalenas que le prometí. Entonces, ¿me acompañarías a la Cavidad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406
Françaisfr
Après tout, je dois encore trouver ses petits choux. Alors, vous croyez que vous pourriez m'accompagner dans la Néantre, cher guide/chère guide ?
Après tout, je dois encore trouver ses petits choux. Alors, vous croyez que vous pourriez m'accompagner dans la Néantre, {M#cher guide}{F#chère guide} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406
Bahasa Indonesiaid
Lagi pula, saya masih punya janji untuk "mencari kue manis" yang belum dipenuhi. Jadi, apa boleh memberikan kalian kontrak untuk menemani saya masuk ke dalam Hollow, Tuan/Nona Pemandu?
Lagi pula, saya masih punya janji untuk "mencari kue manis" yang belum dipenuhi. Jadi, apa boleh memberikan kalian kontrak untuk menemani saya masuk ke dalam Hollow, {M#Tuan}{F#Nona} Pemandu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406
日本語ja
だって、まだ「お団子を探す」という約束が残っていますもの。だから、私と一緒にホロウへ行ってくれませんか?ガイドさま。
だって、まだ「お団子を探す」という約束が残っていますもの。だから、私と一緒にホロウへ行ってくれませんか?ガイドさま。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406
한국어ko
「찹쌀떡 찾기」 약속도 아직 끝난 게 아니니까, 저랑 같이 공동에 가달라고 의뢰를 부탁드려도 될까요, 가이드님?
「찹쌀떡 찾기」 약속도 아직 끝난 게 아니니까, 저랑 같이 공동에 가달라고 의뢰를 부탁드려도 될까요, 가이드님?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406
Portuguêspt
Afinal, eu ainda não cumpri a promessa de encontrar o tal bolinho dela. Posso te pedir pra me acompanhar, Proxy?
Afinal, eu ainda não cumpri a promessa de encontrar o tal bolinho dela. Posso te pedir pra me acompanhar, Proxy?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406
Русскийru
В конце концов, я так и не выполнила обещание найти ей эти «круглики». Господин/Госпожа проводник, могу я попросить вас сопроводить меня в каверне?
В конце концов, я так и не выполнила обещание найти ей эти «круглики». {M#Господин}{F#Госпожа} проводник, могу я попросить вас сопроводить меня в каверне?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406
Tiếng Việtvi
Dù sao tôi vẫn còn lời hứa "tìm bánh trôi" chưa hoàn thành. Vậy nên có thể ủy thác cậu/cô cùng tôi đến Lỗ Hổng một chuyến không, người dẫn đường?
Dù sao tôi vẫn còn lời hứa "tìm bánh trôi" chưa hoàn thành. Vậy nên có thể ủy thác {F#cô}{M#cậu} cùng tôi đến Lỗ Hổng một chuyến không, người dẫn đường?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406
繁體中文zh-TW
畢竟我還有「找糰子」的約定沒有完成。所以能委託您陪我走一趟空洞嗎,嚮導大人?
畢竟我還有「找糰子」的約定沒有完成。所以能委託您陪我走一趟空洞嗎,嚮導大人?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_205600406