Ghost

TextMap entry

TextMap Message_205400609

Primary text

ไทย

13 Translations
...ถ้าตอนฉันเด็กๆ มีเพื่อนที่พึ่งพาได้แบบ Wise/Belle ละก็ ฉันอาจจะไม่โตยากแบบนี้ก็ได้
...ถ้าตอนฉันเด็กๆ มีเพื่อนที่พึ่งพาได้แบบ {M#Wise}{F#Belle} ละก็ ฉันอาจจะไม่โตยากแบบนี้ก็ได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
...ถ้าตอนฉันเด็กๆ มีเพื่อนที่พึ่งพาได้แบบ Wise/Belle ละก็ ฉันอาจจะไม่โตยากแบบนี้ก็ได้
...ถ้าตอนฉันเด็กๆ มีเพื่อนที่พึ่งพาได้แบบ {M#Wise}{F#Belle} ละก็ ฉันอาจจะไม่โตยากแบบนี้ก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609
Englishen
...If I had a reliable friend like Wise/Belle when I was little, I might have found it hard to grow up.
...If I had a reliable friend like {M#Wise}{F#Belle} when I was little, I might have found it hard to grow up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609
简体中文zh-CN
…如果我小时候有像哲/铃这样可靠的朋友,我会很难长大也说不定
…如果我小时候有像{M#哲}{F#铃}这样可靠的朋友,我会很难长大也说不定
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609
Deutschde
... Hätte ich als Kind einen zuverlässigen Freund/eine zuverlässige Freundin wie dich gehabt, wäre mir das Aufwachsen vielleicht nicht so schwer gefallen.
... Hätte ich als Kind {M#einen zuverlässigen Freund}{F#eine zuverlässige Freundin} wie dich gehabt, wäre mir das Aufwachsen vielleicht nicht so schwer gefallen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609
Españoles
Si hubiera tenido un amigo/una amiga tan confiable como tú, quizá mi infancia habría sido más llevadera.
Si hubiera tenido {M#un amigo}{F#una amiga} tan confiable como tú, quizá mi infancia habría sido más llevadera.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609
Françaisfr
... Si j'avais eu un ami/une amie aussi fiable que Wise/Belle à l'époque, j'aurais eu du mal à grandir.
... Si j'avais eu {M#un ami}{F#une amie} aussi fiable que {M#Wise}{F#Belle} à l'époque, j'aurais eu du mal à grandir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609
Bahasa Indonesiaid
Kalau saja waktu kecil aku punya teman yang bisa diandalkan seperti Wise/Belle, mungkin aku akan lebih susah untuk jadi lebih dewasa.
Kalau saja waktu kecil aku punya teman yang bisa diandalkan seperti {M#Wise}{F#Belle}, mungkin aku akan lebih susah untuk jadi lebih dewasa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609
日本語ja
…もし、子どもの頃にアキラ/リンみたいな頼れる友達がいたら、あたしは成長できなかったかもな
…もし、子どもの頃に{M#アキラ}{F#リン}みたいな頼れる友達がいたら、あたしは成長できなかったかもな
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609
한국어ko
…만약 어릴 때 와이즈/벨 너처럼 믿음직한 친구가 있었다면, 난 어른이 되지 못했을지도 몰라
…만약 어릴 때 {M#와이즈}{F#벨} 너처럼 믿음직한 친구가 있었다면, 난 어른이 되지 못했을지도 몰라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609
Portuguêspt
...Se eu tivesse um Wise/uma Belle pra me ajudar qnd eu era pequena, acho que eu nunca ia querer crescer
...Se eu tivesse {M#um Wise}{F#uma Belle} pra me ajudar qnd eu era pequena, acho que eu nunca ia querer crescer
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609
Русскийru
Если бы у меня в детстве были такие друзья, как ты, Вайз/Белль, мне было бы сложно повзрослеть
Если бы у меня в детстве были такие друзья, как ты, {M#Вайз}{F#Белль}, мне было бы сложно повзрослеть
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609
Tiếng Việtvi
...Nếu lúc nhỏ tôi có người bạn đáng tin cậy như Wise/Belle, thì có lẽ tôi sẽ khó mà trưởng thành được
...Nếu lúc nhỏ tôi có người bạn đáng tin cậy như {M#Wise}{F#Belle}, thì có lẽ tôi sẽ khó mà trưởng thành được
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609
繁體中文zh-TW
……如果我小時候有像哲/鈴這樣可靠的朋友,我會很難長大也說不定
……如果我小時候有像{M#哲}{F#鈴}這樣可靠的朋友,我會很難長大也說不定
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_205400609