Ghost

TextMap entry

TextMap Message_202412

Primary text

ไทย

13 Translations
รุ่นพี่บอกว่าสถานการณ์ซับซ้อนเกินไปสำหรับฉัน เขาไม่อยากให้ฉันเข้าไปยุ่ง เลยไม่พาฉันไปด้วย
รุ่นพี่บอกว่าสถานการณ์ซับซ้อนเกินไปสำหรับฉัน เขาไม่อยากให้ฉันเข้าไปยุ่ง เลยไม่พาฉันไปด้วย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
รุ่นพี่บอกว่าสถานการณ์ซับซ้อนเกินไปสำหรับฉัน เขาไม่อยากให้ฉันเข้าไปยุ่ง เลยไม่พาฉันไปด้วย
รุ่นพี่บอกว่าสถานการณ์ซับซ้อนเกินไปสำหรับฉัน เขาไม่อยากให้ฉันเข้าไปยุ่ง เลยไม่พาฉันไปด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_202412
Englishen
My senior said the situation was too complicated for me. He didn't want me to get involved, so he didn't bring me along.
My senior said the situation was too complicated for me. He didn't want me to get involved, so he didn't bring me along.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_202412
简体中文zh-CN
前辈说,目前的我还无法斡旋那种复杂的局面,不带我去是不想我卷入
前辈说,目前的我还无法斡旋那种复杂的局面,不带我去是不想我卷入
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_202412
Deutschde
Mein Kollege hat gesagt, dass ich mit einer so komplizierten Situation im Moment nicht umgehen kann, also wollte er nicht, dass ich mich einmische.
Mein Kollege hat gesagt, dass ich mit einer so komplizierten Situation im Moment nicht umgehen kann, also wollte er nicht, dass ich mich einmische.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_202412
Españoles
Mi mentor dijo que la situación era muy compleja para que yo me hiciera cargo, y como no quería que me involucrara, no me llevó con él
Mi mentor dijo que la situación era muy compleja para que yo me hiciera cargo, y como no quería que me involucrara, no me llevó con él
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_202412
Françaisfr
Mon aîné a dit que la situation était trop compliquée pour moi. Il n'a pas voulu que je m'en mêle, alors il ne m'a pas emmené avec lui.
Mon aîné a dit que la situation était trop compliquée pour moi. Il n'a pas voulu que je m'en mêle, alors il ne m'a pas emmené avec lui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_202412
Bahasa Indonesiaid
Senior bilang situasi ini terlalu rumit untukku. Jadi dia tidak melibatkanku.
Senior bilang situasi ini terlalu rumit untukku. Jadi dia tidak melibatkanku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_202412
日本語ja
私を置いて行ったのは、今の私にそんな複雑な状況はまだ仲裁できないからだと
私を置いて行ったのは、今の私にそんな複雑な状況はまだ仲裁できないからだと
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_202412
한국어ko
선배는 제가 아직은 그런 복잡한 상황을 중재할 수 없다고 판단하고, 이런 일에 휘말리는 걸 원치 않는다고 하면서 절 두고 가셨어요
선배는 제가 아직은 그런 복잡한 상황을 중재할 수 없다고 판단하고, 이런 일에 휘말리는 걸 원치 않는다고 하면서 절 두고 가셨어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_202412
Portuguêspt
Meu superior disse que a situação era muito complicada pra mim. Ele não queria que eu me envolvesse, por isso não me levou junto
Meu superior disse que a situação era muito complicada pra mim. Ele não queria que eu me envolvesse, por isso não me levou junto
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_202412
Русскийru
Начальник сказал, что для меня ситуация слишком сложная. Он не хотел привлекать меня и потому с собой не взял.
Начальник сказал, что для меня ситуация слишком сложная. Он не хотел привлекать меня и потому с собой не взял.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_202412
Tiếng Việtvi
Tiền bối nói hiện tại tôi không thể hòa giải một tình huống phức tạp như vậy, không dẫn tôi đến đó vì không muốn lôi tôi vào chuyện này
Tiền bối nói hiện tại tôi không thể hòa giải một tình huống phức tạp như vậy, không dẫn tôi đến đó vì không muốn lôi tôi vào chuyện này
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_202412
繁體中文zh-TW
前輩說,目前的我還無法斡旋那種複雜的局面,不帶我去是不希望我捲入
前輩說,目前的我還無法斡旋那種複雜的局面,不帶我去是不希望我捲入
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_202412