Ghost

TextMap entry

TextMap Message_201515

Primary text

ไทย

13 Translations
ในภัยพิบัติครั้งหนึ่ง ฉันเคยติดอยู่ใต้แผ่นคอนกรีตหนา ในความมืดอันยาวนาน ฉันค่อยๆ ยอมแพ้ต่อการเอาชีวิตรอด
ในภัยพิบัติครั้งหนึ่ง ฉันเคยติดอยู่ใต้แผ่นคอนกรีตหนา ในความมืดอันยาวนาน ฉันค่อยๆ ยอมแพ้ต่อการเอาชีวิตรอด

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในภัยพิบัติครั้งหนึ่ง ฉันเคยติดอยู่ใต้แผ่นคอนกรีตหนา ในความมืดอันยาวนาน ฉันค่อยๆ ยอมแพ้ต่อการเอาชีวิตรอด
ในภัยพิบัติครั้งหนึ่ง ฉันเคยติดอยู่ใต้แผ่นคอนกรีตหนา ในความมืดอันยาวนาน ฉันค่อยๆ ยอมแพ้ต่อการเอาชีวิตรอด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_201515
Englishen
I was once trapped under thick concrete slabs during a disaster, and in the prolonged darkness, I gradually gave up on survival
I was once trapped under thick concrete slabs during a disaster, and in the prolonged darkness, I gradually gave up on survival
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_201515
简体中文zh-CN
我曾经在灾害中被困在厚厚的水泥板之下,在长时间的黑暗中,我逐渐放弃了求生
我曾经在灾害中被困在厚厚的水泥板之下,在长时间的黑暗中,我逐渐放弃了求生
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_201515
Deutschde
Bei einer Katastrophe war ich einmal lange Zeit unter einer dicken Betonplatte gefangen. In der Dunkelheit verlor ich langsam meinen Überlebenswillen,
Bei einer Katastrophe war ich einmal lange Zeit unter einer dicken Betonplatte gefangen. In der Dunkelheit verlor ich langsam meinen Überlebenswillen,
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_201515
Españoles
Una vez, durante un desastre, quedé atrapado bajo gruesas capas de cemento. En aquella oscuridad sin fin, mis esperanzas de sobrevivir se disipaban poco a poco
Una vez, durante un desastre, quedé atrapado bajo gruesas capas de cemento. En aquella oscuridad sin fin, mis esperanzas de sobrevivir se disipaban poco a poco
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_201515
Françaisfr
Un jour, je me suis retrouvé pris au piège sous un bloc de ciment pendant une catastrophe. Dans les ténèbres qui s'étiraient, j'abandonnais peu à peu toute idée de survie
Un jour, je me suis retrouvé pris au piège sous un bloc de ciment pendant une catastrophe. Dans les ténèbres qui s'étiraient, j'abandonnais peu à peu toute idée de survie
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_201515
Bahasa Indonesiaid
Dulu, aku pernah terjebak di bawah papan semen yang tebal saat terjadi bencana. Setelah terjebak gelap-gelap untuk waktu yang cukup lama, aku perlahan-lahan kehilangan harapan untuk hidup.
Dulu, aku pernah terjebak di bawah papan semen yang tebal saat terjadi bencana. Setelah terjebak gelap-gelap untuk waktu yang cukup lama, aku perlahan-lahan kehilangan harapan untuk hidup.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_201515
日本語ja
かつての災害で、ワタシは分厚いコンクリート壁の下敷きになったんです。闇の中で、少しずつ生きる希望を失っていきました
かつての災害で、ワタシは分厚いコンクリート壁の下敷きになったんです。闇の中で、少しずつ生きる希望を失っていきました
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_201515
한국어ko
난 재해 때문에 두꺼운 콘크리트 판에 갇힌 적이 있어. 어둠 속에서의 시간이 길어질수록 점차 삶을 포기하게 되었지
난 재해 때문에 두꺼운 콘크리트 판에 갇힌 적이 있어. 어둠 속에서의 시간이 길어질수록 점차 삶을 포기하게 되었지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_201515
Portuguêspt
Certa vez fiquei preso sob lajes grossas de concreto durante um desastre e, na escuridão duradoura, desisti aos poucos de sobreviver
Certa vez fiquei preso sob lajes grossas de concreto durante um desastre e, na escuridão duradoura, desisti aos poucos de sobreviver
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_201515
Русскийru
Однажды во время катастрофы я оказался под толстыми бетонными плитами, в кромешной тьме. Мало-помалу я перестал надеяться, что меня вытащат.
Однажды во время катастрофы я оказался под толстыми бетонными плитами, в кромешной тьме. Мало-помалу я перестал надеяться, что меня вытащат.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_201515
Tiếng Việtvi
Tôi đã từng bị mắc kẹt dưới tấm bê tông dày trong một trận thiên tai, trong thời gian dài tăm tối, tôi dần dần không còn ý chí sống sót
Tôi đã từng bị mắc kẹt dưới tấm bê tông dày trong một trận thiên tai, trong thời gian dài tăm tối, tôi dần dần không còn ý chí sống sót
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_201515
繁體中文zh-TW
我曾經在災害中被困在厚厚的水泥板之下,在長時間的黑暗中,我逐漸放棄了求生
我曾經在災害中被困在厚厚的水泥板之下,在長時間的黑暗中,我逐漸放棄了求生
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_201515