Ghost

TextMap entry

TextMap Message_201213

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่เสียงของเครื่องขุดเจาะจะดึงดูด Ethereal มามากมาย... เรื่องที่ฉันอยากให้คุณช่วยก็คือ "ปกป้องเครื่องขุดเจาะ"
แต่เสียงของเครื่องขุดเจาะจะดึงดูด Ethereal มามากมาย... เรื่องที่ฉันอยากให้คุณช่วยก็คือ "ปกป้องเครื่องขุดเจาะ"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่เสียงของเครื่องขุดเจาะจะดึงดูด Ethereal มามากมาย... เรื่องที่ฉันอยากให้คุณช่วยก็คือ "ปกป้องเครื่องขุดเจาะ"
แต่เสียงของเครื่องขุดเจาะจะดึงดูด Ethereal มามากมาย... เรื่องที่ฉันอยากให้คุณช่วยก็คือ "ปกป้องเครื่องขุดเจาะ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_201213
Englishen
But the sound of the drill rig will attract a lot of Ethereals... So, I need your help in protecting it.
But the sound of the drill rig will attract a lot of Ethereals... So, I need your help in protecting it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_201213
简体中文zh-CN
但因为钻机的声音会引来很多以骸…我想要拜托您的就是「保护钻机」这件事
但因为钻机的声音会引来很多以骸…我想要拜托您的就是「保护钻机」这件事
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_201213
Deutschde
Aber da das Geräusch des Bohrers eine Menge Äthereale anziehen wird, möchte ich dich darum bitten, den Bohrer zu beschützen.
Aber da das Geräusch des Bohrers eine Menge Äthereale anziehen wird, möchte ich dich darum bitten, den Bohrer zu beschützen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_201213
Españoles
Pero el sonido de la perforadora atraerá a muchos seres etéreos... X eso quiero pedirte q protejas la máquina
Pero el sonido de la perforadora atraerá a muchos seres etéreos... X eso quiero pedirte q protejas la máquina
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_201213
Françaisfr
Mais le boucan produit par la foreuse va attirer un tas d'Éthéréens... Alors j'ai besoin de votre aide pour la protéger.
Mais le boucan produit par la foreuse va attirer un tas d'Éthéréens... Alors j'ai besoin de votre aide pour la protéger.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_201213
Bahasa Indonesiaid
Tapi, suara pengeborannya akan menarik perhatian para Ethereal... jadi tolong bantu lindungi mesinnya ya!
Tapi, suara pengeborannya akan menarik perhatian para Ethereal... jadi tolong bantu lindungi mesinnya ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_201213
日本語ja
でも、掘削機の音はエーテリアスを引き寄せるから…「掘削機の護衛」をお願いしたくて
でも、掘削機の音はエーテリアスを引き寄せるから…「掘削機の護衛」をお願いしたくて
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_201213
한국어ko
하지만 시추기의 소리 때문에 많은 에테리얼이 몰려들 거예요… 그래서 「시추기 보호」 의뢰를 부탁하고 싶어요
하지만 시추기의 소리 때문에 많은 에테리얼이 몰려들 거예요… 그래서 「시추기 보호」 의뢰를 부탁하고 싶어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_201213
Portuguêspt
Mas o som da perfuratriz atrai muitos Etéreos... Então, preciso da sua ajuda pra proteger ela
Mas o som da perfuratriz atrai muitos Etéreos... Então, preciso da sua ajuda pra proteger ela
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_201213
Русскийru
Но грохот привлечёт эфириалов... Поэтому мне нужна ваша помощь.
Но грохот привлечёт эфириалов... Поэтому мне нужна ваша помощь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_201213
Tiếng Việtvi
Nhưng vì âm thanh của giàn khoan sẽ thu hút rất nhiều Ethereal... Nên chuyện tôi muốn nhờ cậu/cô hãy "bảo vệ giàn khoan"
Nhưng vì âm thanh của giàn khoan sẽ thu hút rất nhiều Ethereal... Nên chuyện tôi muốn nhờ {F#cô}{M#cậu} hãy "bảo vệ giàn khoan"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_201213
繁體中文zh-TW
但因為鑽機的聲音會引來很多以骸……我想要拜託您的就是「保護鑽機」這件事
但因為鑽機的聲音會引來很多以骸……我想要拜託您的就是「保護鑽機」這件事
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_201213