Ghost

TextMap entry

TextMap Message_200500213

Primary text

ไทย

13 Translations
พุ่มดอกไม้ที่อยู่ข้างหลังอัศวินสีขาวนั่น เพราะว่าตอนที่หนีออกมาค่อนข้างจะลนลาน เลยไม่มีเวลาลงสี ถ้าคุณชอบงานกราฟฟิตี้ละก็
รบกวนช่วยฉันลงสีทีได้มั้ย สีอะไรก็ได้ตามที่คุณชอบเลย!
พุ่มดอกไม้ที่อยู่ข้างหลังอัศวินสีขาวนั่น เพราะว่าตอนที่หนีออกมาค่อนข้างจะลนลาน เลยไม่มีเวลาลงสี ถ้าคุณชอบงานกราฟฟิตี้ละก็ 
รบกวนช่วยฉันลงสีทีได้มั้ย สีอะไรก็ได้ตามที่คุณชอบเลย!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พุ่มดอกไม้ที่อยู่ข้างหลังอัศวินสีขาวนั่น เพราะว่าตอนที่หนีออกมาค่อนข้างจะลนลาน เลยไม่มีเวลาลงสี ถ้าคุณชอบงานกราฟฟิตี้ละก็
รบกวนช่วยฉันลงสีทีได้มั้ย สีอะไรก็ได้ตามที่คุณชอบเลย!
พุ่มดอกไม้ที่อยู่ข้างหลังอัศวินสีขาวนั่น เพราะว่าตอนที่หนีออกมาค่อนข้างจะลนลาน เลยไม่มีเวลาลงสี ถ้าคุณชอบงานกราฟฟิตี้ละก็ 
รบกวนช่วยฉันลงสีทีได้มั้ย สีอะไรก็ได้ตามที่คุณชอบเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213
Englishen
The flowers beside the white knight, I didn't have time to finish coloring them. If you like graffiti, could you please help me give them a bit of color? Any color will do!
The flowers beside the white knight, I didn't have time to finish coloring them. If you like graffiti, could you please help me give them a bit of color? Any color will do!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213
简体中文zh-CN
那个白色骑士身后的花丛,因为撤退的时候比较慌乱没有来得及上色。如果您喜欢涂鸦的话,能顺便帮我上点色吗,随便什么您喜欢的颜色都行!
那个白色骑士身后的花丛,因为撤退的时候比较慌乱没有来得及上色。如果您喜欢涂鸦的话,能顺便帮我上点色吗,随便什么您喜欢的颜色都行!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213
Deutschde
Die Blumen hinter dem weißen Ritter ... Ich hatte keine Zeit, sie fertig anzumalen. Wenn du Graffiti magst, könntest du mir bitte helfen, ihnen ein bisschen Farbe zu geben? Jede Farbe ist willkommen!
Die Blumen hinter dem weißen Ritter ... Ich hatte keine Zeit, sie fertig anzumalen. Wenn du Graffiti magst, könntest du mir bitte helfen, ihnen ein bisschen Farbe zu geben? Jede Farbe ist willkommen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213
Españoles
El arbusto de flores detrás del caballero blanco está sin pintar. Tenía tanta prisa que no me dio tiempo de hacerlo. Si le gustan los grafitis, ¿podría ponerle un poco de color? ¡Puede ser el color que quiera!
El arbusto de flores detrás del caballero blanco está sin pintar. Tenía tanta prisa que no me dio tiempo de hacerlo. Si le gustan los grafitis, ¿podría ponerle un poco de color? ¡Puede ser el color que quiera!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213
Françaisfr
Je n'ai pas eu le temps de finir de colorer les fleurs à côté du chevalier blanc. Si vous aimez le graffiti, pourriez-vous leur ajouter un peu de couleur ? N'importe quelle couleur fera l'affaire !
Je n'ai pas eu le temps de finir de colorer les fleurs à côté du chevalier blanc. Si vous aimez le graffiti, pourriez-vous leur ajouter un peu de couleur ? N'importe quelle couleur fera l'affaire !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213
Bahasa Indonesiaid
Jadi... taman bunga di belakang kesatria putih itu tidak sempat selesai diwarnai. Kalau Anda suka grafiti, apa bisa bantu selesaikan? Warna apa pun boleh kok!
Jadi... taman bunga di belakang kesatria putih itu tidak sempat selesai diwarnai. Kalau Anda suka grafiti, apa bisa bantu selesaikan? Warna apa pun boleh kok!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213
日本語ja
その白い騎士の背景に花畑を描いたんですが、慌てて避難したせいで色まではつけられなかったんです。もしスプレーアートに1mmでも興味があるなら、ついでに色をつけてみませんか?好きな色で構いません!
その白い騎士の背景に花畑を描いたんですが、慌てて避難したせいで色まではつけられなかったんです。もしスプレーアートに1mmでも興味があるなら、ついでに色をつけてみませんか?好きな色で構いません!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213
한국어ko
바쁘게 철수하느라 그 백의 기사 뒤에 있는 꽃밭은 미처 색을 칠하지 못했어요. 그라피티를 좋아하신다면 색을 칠해주실 수 있을까요? 로프꾼님이 좋아하는 아무 색이라도 됩니다!
바쁘게 철수하느라 그 백의 기사 뒤에 있는 꽃밭은 미처 색을 칠하지 못했어요. 그라피티를 좋아하신다면 색을 칠해주실 수 있을까요? 로프꾼님이 좋아하는 아무 색이라도 됩니다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213
Portuguêspt
As flores ao lado do cavaleiro branco, eu não consegui terminar de colorir. Se gostar de grafite, poderia dar uma colorida nelas? Qualquer cor está ótimo!
As flores ao lado do cavaleiro branco, eu não consegui terminar de colorir. Se gostar de grafite, poderia dar uma colorida nelas? Qualquer cor está ótimo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213
Русскийru
Мне не хватило времени раскрасить цветы рядом с белым рыцарем. Если вам нравится граффити, не могли бы вы добавить им немного цвета? Любой цвет подойдёт!
Мне не хватило времени раскрасить цветы рядом с белым рыцарем. Если вам нравится граффити, не могли бы вы добавить им немного цвета? Любой цвет подойдёт!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213
Tiếng Việtvi
Những rặng hoa phía sau Kỵ Sĩ Trắng, do lúc rút lui có hơi hỗn loạn, vẫn chưa kịp tô màu. Nếu bạn thích graffiti, bạn có thể giúp tôi tô màu không? Bạn thích màu nào cũng được hết!
Những rặng hoa phía sau Kỵ Sĩ Trắng, do lúc rút lui có hơi hỗn loạn, vẫn chưa kịp tô màu. Nếu bạn thích graffiti, bạn có thể giúp tôi tô màu không? Bạn thích màu nào cũng được hết!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213
繁體中文zh-TW
那個白色騎士身後的花叢,因為撤退的時候比較慌亂沒有來得及上色。如果您喜歡塗鴉的話,能順便幫我上點色嗎,隨便什麼您喜歡的顏色都行!
那個白色騎士身後的花叢,因為撤退的時候比較慌亂沒有來得及上色。如果您喜歡塗鴉的話,能順便幫我上點色嗎,隨便什麼您喜歡的顏色都行!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_200500213