Ghost

TextMap entry

TextMap Message_200500103

Primary text

ไทย

13 Translations
ฮ่าๆ ไม่เอาน่า นี่เป็นการแสดงความกังวลของฉันนะ เพราะว่า...
ลานจอดรถของพวกคุณอาจมีขโมยเข้าไปได้นะ!
ฮ่าๆ ไม่เอาน่า นี่เป็นการแสดงความกังวลของฉันนะ เพราะว่า... 
ลานจอดรถของพวกคุณอาจมีขโมยเข้าไปได้นะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฮ่าๆ ไม่เอาน่า นี่เป็นการแสดงความกังวลของฉันนะ เพราะว่า...
ลานจอดรถของพวกคุณอาจมีขโมยเข้าไปได้นะ!
ฮ่าๆ ไม่เอาน่า นี่เป็นการแสดงความกังวลของฉันนะ เพราะว่า... 
ลานจอดรถของพวกคุณอาจมีขโมยเข้าไปได้นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103
Englishen
Haha, don't be like that. It's just an expression of my anxiety, because... it seems there's a thief in your parking lot!
Haha, don't be like that. It's just an expression of my anxiety, because... it seems there's a thief in your parking lot!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103
简体中文zh-CN
哈哈别这样,这不是为了表达我焦急的心情嘛,因为…你家车库可能遭贼了哦!
哈哈别这样,这不是为了表达我焦急的心情嘛,因为…你家车库可能遭贼了哦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103
Deutschde
Haha, komm schon! Das ist nur meine Art zu sagen, dass ich besorgt bin, weil ... in deine Garage eingebrochen worden sein könnte!
Haha, komm schon! Das ist nur meine Art zu sagen, dass ich besorgt bin, weil ... in deine Garage eingebrochen worden sein könnte!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103
Españoles
Ja, ja, ja, no te pongas así. Solo me preocupaba porque... ¡parece que hay un ladrón en el garaje!
Ja, ja, ja, no te pongas así. Solo me preocupaba porque... ¡parece que hay un ladrón en el garaje!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103
Françaisfr
Haha, ne le prends pas comme ça. C'est juste que je m'inquiète, parce que... On dirait qu'il y a un voleur sur votre parking !
Haha, ne le prends pas comme ça. C'est juste que je m'inquiète, parce que... On dirait qu'il y a un voleur sur votre parking !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103
Bahasa Indonesiaid
Haha, jangan gitu dong. Aku cuma gini karena... ADA MALING DI TEMPAT PARKIRMU!
Haha, jangan gitu dong. Aku cuma gini karena... ADA MALING DI TEMPAT PARKIRMU!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103
日本語ja
ははは…俺の逸る心を表したんだよ。おたくの駐車場に、泥棒が入ったように見えたもんでな!
ははは…俺の逸る心を表したんだよ。おたくの駐車場に、泥棒が入ったように見えたもんでな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103
한국어ko
하하, 그러지 마. 조급한 내 마음을 표현해 본 거야. 왜냐하면… 점장집 차고에 도둑이 든 것 같아서 말이지!
하하, 그러지 마. 조급한 내 마음을 표현해 본 거야. 왜냐하면… 점장집 차고에 도둑이 든 것 같아서 말이지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103
Portuguêspt
Haha, relaxa! É só a minha ansiedade. Parece que... tem um ladrão no seu estacionamento!
Haha, relaxa! É só a minha ansiedade. Parece que... tem um ladrão no seu estacionamento!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103
Русскийru
Ха-ха, не надо так. Это просто выражение беспокойства, потому что... кажется, на вашей парковке орудует вор!
Ха-ха, не надо так. Это просто выражение беспокойства, потому что... кажется, на вашей парковке орудует вор!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103
Tiếng Việtvi
Haha, đừng vậy mà, làm vậy là để thể hiện tâm trạng lo lắng của tôi, bởi vì... có thể ga-ra của cậu/cô đã bị trộm đó!
Haha, đừng vậy mà, làm vậy là để thể hiện tâm trạng lo lắng của tôi, bởi vì... có thể ga-ra của {F#cô}{M#cậu} đã bị trộm đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103
繁體中文zh-TW
哈哈別這樣,這不是為了表達我焦急的心情嘛,因為……你家車庫可能被人偷了喔!
哈哈別這樣,這不是為了表達我焦急的心情嘛,因為……你家車庫可能被人偷了喔!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_200500103