Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20042303

Primary text

ไทย

13 Translations
ในโรงพยาบาลมีแมวอยู่ตัวหนึ่ง มันชอบนอนอยู่บนเตียงของทหาร
ที่บาดเจ็บสาหัส แล้วคนเจ็บที่อยู่บนเตียงที่มันเคยนอน
ก็ล้วนรักษาไม่หาย และเสียชีวิตไปอย่างรวดเร็ว
ในโรงพยาบาลมีแมวอยู่ตัวหนึ่ง มันชอบนอนอยู่บนเตียงของทหาร
ที่บาดเจ็บสาหัส แล้วคนเจ็บที่อยู่บนเตียงที่มันเคยนอน 
ก็ล้วนรักษาไม่หาย และเสียชีวิตไปอย่างรวดเร็ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในโรงพยาบาลมีแมวอยู่ตัวหนึ่ง มันชอบนอนอยู่บนเตียงของทหาร
ที่บาดเจ็บสาหัส แล้วคนเจ็บที่อยู่บนเตียงที่มันเคยนอน
ก็ล้วนรักษาไม่หาย และเสียชีวิตไปอย่างรวดเร็ว
ในโรงพยาบาลมีแมวอยู่ตัวหนึ่ง มันชอบนอนอยู่บนเตียงของทหาร
ที่บาดเจ็บสาหัส แล้วคนเจ็บที่อยู่บนเตียงที่มันเคยนอน 
ก็ล้วนรักษาไม่หาย และเสียชีวิตไปอย่างรวดเร็ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303
Englishen
There was a cat in the hospital, always lying on the beds of critically wounded soldiers. Those it chose to lay by would soon pass away
There was a cat in the hospital, always lying on the beds of critically wounded soldiers. Those it chose to lay by would soon pass away
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303
简体中文zh-CN
医院里有只猫,总会在重伤士兵的床上趴着,它趴过的床上伤者很快不治身亡了
医院里有只猫,总会在重伤士兵的床上趴着,它趴过的床上伤者很快不治身亡了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303
Deutschde
Dort gab es eine Katze, die sich immer auf die Betten der schwer verwundeten Soldaten legte, und die Verwundeten starben jedes Mal nach kurzer Zeit.
Dort gab es eine Katze, die sich immer auf die Betten der schwer verwundeten Soldaten legte, und die Verwundeten starben jedes Mal nach kurzer Zeit.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303
Españoles
Había un gato en el hospital que siempre se acurrucaba sobre las camas de los soldados gravemente heridos. Aquellos cuyas camas ocupaba solían fallecer poco tiempo después.
Había un gato en el hospital que siempre se acurrucaba sobre las camas de los soldados gravemente heridos. Aquellos cuyas camas ocupaba solían fallecer poco tiempo después.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303
Françaisfr
Il y avait un chat qui s'allongeait toujours sur les lits des soldats gravement blessés. Et ceux qu'il choisissait mouraient peu de temps après
Il y avait un chat qui s'allongeait toujours sur les lits des soldats gravement blessés. Et ceux qu'il choisissait mouraient peu de temps après
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303
Bahasa Indonesiaid
Di rumah sakit, ada seekor kucing yang selalu tidur di ranjang tentara yang terluka parah. Tentara yang ranjangnya ditiduri oleh kucing itu akan wafat dalam waktu dekat.
Di rumah sakit, ada seekor kucing yang selalu tidur di ranjang tentara yang terluka parah. Tentara yang ranjangnya ditiduri oleh kucing itu akan wafat dalam waktu dekat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303
日本語ja
病院に、なぜか重傷の兵士のベッドによく寝転ぶ猫がいたらしいのだけど…その子が来たベッドに寝ている人は、近いうちに亡くなってしまうそうなの
病院に、なぜか重傷の兵士のベッドによく寝転ぶ猫がいたらしいのだけど…その子が来たベッドに寝ている人は、近いうちに亡くなってしまうそうなの
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303
한국어ko
야전 병원의 고양이는 늘 중상을 입은 병사의 침상에 웅크리곤 하는데, 고양이가 웅크린 병상에 있는 부상자는 얼마 지나지 않아 세상을 떠난다고 합니다
야전 병원의 고양이는 늘 중상을 입은 병사의 침상에 웅크리곤 하는데, 고양이가 웅크린 병상에 있는 부상자는 얼마 지나지 않아 세상을 떠난다고 합니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303
Portuguêspt
No hospital tinha um gato que sempre deitava na cama dos soldados gravemente feridos, e aqueles escolhidos por ele logo faleciam.
No hospital tinha um gato que sempre deitava na cama dos soldados gravemente feridos, e aqueles escolhidos por ele logo faleciam.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303
Русскийru
Там была кошка, которая постоянно лежала на кроватях тяжело раненых солдат. И те, к кому она ложилась, вскоре умирали.
Там была кошка, которая постоянно лежала на кроватях тяжело раненых солдат. И те, к кому она ложилась, вскоре умирали.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303
Tiếng Việtvi
Trong bệnh viện có một con mèo, nó luôn nằm nhoài trên giường của những người lính bị thương nặng, người bị thương ở trên mấy chiếc giường mà con mèo ấy bò lên nằm, rất nhanh sau đó đã không cứu chữa được mà qua đời
Trong bệnh viện có một con mèo, nó luôn nằm nhoài trên giường của những người lính bị thương nặng, người bị thương ở trên mấy chiếc giường mà con mèo ấy bò lên nằm, rất nhanh sau đó đã không cứu chữa được mà qua đời
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303
繁體中文zh-TW
醫院裡有隻貓,總會在重傷士兵的床上趴著,牠趴過的床上的傷者很快就不治身亡了
醫院裡有隻貓,總會在重傷士兵的床上趴著,牠趴過的床上的傷者很快就不治身亡了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20042303