Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20030613

Primary text

ไทย

13 Translations
แล้วก็วิ่งหนีพวกทวงหนี้ตั้งนาน ถึงจะไม่ถึงพันก้าวก็เถอะ
แล้วก็วิ่งหนีพวกทวงหนี้ตั้งนาน ถึงจะไม่ถึงพันก้าวก็เถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แล้วก็วิ่งหนีพวกทวงหนี้ตั้งนาน ถึงจะไม่ถึงพันก้าวก็เถอะ
แล้วก็วิ่งหนีพวกทวงหนี้ตั้งนาน ถึงจะไม่ถึงพันก้าวก็เถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613
Englishen
Then I had to run for ages to lose this debt collector, though I only had to run a mile...
Then I had to run for ages to lose this debt collector, though I only had to run a mile...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613
简体中文zh-CN
躲着追债的家伙跑了好久,虽然一共不到一千步
躲着追债的家伙跑了好久,虽然一共不到一千步
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613
Deutschde
Dann bin ich eine Zeit lang vor einem Schuldeneintreiber weggelaufen, allerdings war das nur eine knappe Meile.
Dann bin ich eine Zeit lang vor einem Schuldeneintreiber weggelaufen, allerdings war das nur eine knappe Meile.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613
Españoles
Luego tuve q escapar d un recolector d deudas, pero no tuve q correr tanto
Luego tuve q escapar d un recolector d deudas, pero no tuve q correr tanto
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613
Françaisfr
Ensuite j'ai dû fuir toute la journée pour semer un agent de recouvrement, même si je n'ai couru que sur un kilomètre...
Ensuite j'ai dû fuir toute la journée pour semer un agent de recouvrement, même si je n'ai couru que sur un kilomètre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613
Bahasa Indonesiaid
Terus aku kabur seharian dari penagih utang. Meski enggak sampai 1.000 langkah aja, aku sudah berhasil kabur~
Terus aku kabur seharian dari penagih utang. Meski enggak sampai 1.000 langkah aja, aku sudah berhasil kabur~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613
日本語ja
あ…それと借金取りからもしばらく逃げ回ってたぞ。でも、1000歩も走ってない
あ…それと借金取りからもしばらく逃げ回ってたぞ。でも、1000歩も走ってない
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613
한국어ko
사채업자를 피해 한참 동안 돌아다녔었지. 비록 천 걸음도 안 되지만
사채업자를 피해 한참 동안 돌아다녔었지. 비록 천 걸음도 안 되지만
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613
Portuguêspt
Aí eu tive que correr um tempão até despistar um cobrador, mesmo sendo só um quilômetro...
Aí eu tive que correr um tempão até despistar um cobrador, mesmo sendo só um quilômetro...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613
Русскийru
Потом мне пришлось целую вечность бегать, чтобы скрыться от сборщика долгов, хотя и пробежала-то меньше тысячи шагов...
Потом мне пришлось целую вечность бегать, чтобы скрыться от сборщика долгов, хотя и пробежала-то меньше тысячи шагов...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613
Tiếng Việtvi
Chạy trốn bọn đòi nợ rất lâu, mặc dù tổng cộng còn chưa tới 1000 bước
Chạy trốn bọn đòi nợ rất lâu, mặc dù tổng cộng còn chưa tới 1000 bước
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613
繁體中文zh-TW
躲著討債的傢伙跑了好久,雖然一共不到一千步
躲著討債的傢伙跑了好久,雖然一共不到一千步
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20030613