Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20030612

Primary text

ไทย

13 Translations
ก็แค่จัดการลูกหนี้สิบกว่าคนด้วยตัวคนเดียว ถึงเจ้าพวกนั้นจะเป็น
แค่ไก่อ่อนกันหมดก็เถอะ
ก็แค่จัดการลูกหนี้สิบกว่าคนด้วยตัวคนเดียว ถึงเจ้าพวกนั้นจะเป็น
แค่ไก่อ่อนกันหมดก็เถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก็แค่จัดการลูกหนี้สิบกว่าคนด้วยตัวคนเดียว ถึงเจ้าพวกนั้นจะเป็น
แค่ไก่อ่อนกันหมดก็เถอะ
ก็แค่จัดการลูกหนี้สิบกว่าคนด้วยตัวคนเดียว ถึงเจ้าพวกนั้นจะเป็น
แค่ไก่อ่อนกันหมดก็เถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612
Englishen
I just beat ten flunkies who'd skipped out on their debts all by myself, but they were all pretty weak
I just beat ten flunkies who'd skipped out on their debts all by myself, but they were all pretty weak
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612
简体中文zh-CN
也就是单挑了十个欠债的混混,虽然都是弱鸡
也就是单挑了十个欠债的混混,虽然都是弱鸡
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612
Deutschde
Ich hab nur zehn Schuldner verprügelt, aber sie waren allesamt Schwächlinge.
Ich hab nur zehn Schuldner verprügelt, aber sie waren allesamt Schwächlinge.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612
Españoles
Pues yo le di una tunda a diez deudores, aunq eran unos debiluchos
Pues yo le di una tunda a diez deudores, aunq eran unos debiluchos
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612
Françaisfr
J'ai juste corrigé à moi toute seule une dizaine de larbins qui ne voulaient pas payer leurs dettes, mais ils n'étaient pas très forts
J'ai juste corrigé à moi toute seule une dizaine de larbins qui ne voulaient pas payer leurs dettes, mais ils n'étaient pas très forts
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612
Bahasa Indonesiaid
Cuma bacok 10 preman yang ngutang uang doang kok. Yaa, mereka memang keroco-keroco lemah sih~
Cuma bacok 10 preman yang ngutang uang doang kok. Yaa, mereka memang keroco-keroco lemah sih~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612
日本語ja
借金を踏み倒したチンピラ10人にひとりで挑んだの。弱っちかったけど
借金を踏み倒したチンピラ10人にひとりで挑んだの。弱っちかったけど
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612
한국어ko
그저 빚진 양아치 10명이랑 맞짱 떴을 뿐이야. 비록 비실비실한 놈들이었지만
그저 빚진 양아치 10명이랑 맞짱 떴을 뿐이야. 비록 비실비실한 놈들이었지만
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612
Portuguêspt
Eu acabei de bater em dez manés caloteiros sozinho/sozinha, mas eram todos bem fracos.
Eu acabei de bater em dez manés caloteiros {M#sozinho}{F#sozinha}, mas eram todos bem fracos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612
Русскийru
Я в одиночку победила десятерых неплательщиков долгов, но все они были довольно слабыми
Я в одиночку победила десятерых неплательщиков долгов, но все они были довольно слабыми
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612
Tiếng Việtvi
Cũng chỉ là đánh với 10 tên côn đồ thiếu nợ thôi mà, mặc dù cũng chỉ là mấy đứa gà
Cũng chỉ là đánh với 10 tên côn đồ thiếu nợ thôi mà, mặc dù cũng chỉ là mấy đứa gà
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612
繁體中文zh-TW
也就是單挑了十個欠債的混混,雖然都是弱雞
也就是單挑了十個欠債的混混,雖然都是弱雞
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20030612