Ghost

TextMap entry

TextMap Message_200217_14

Primary text

ไทย

13 Translations
หรือว่าผู้จัดการจะมีสถานที่ที่อยากจะไปมากๆ แต่ก็ไม่กล้าที่จะไปเองคนเดียวงั้นเหรอ?/หรือว่าผู้จัดการจะมีสถานที่ที่อยากจะไปมากๆ แต่หาคนที่จะไปด้วยไม่ได้ ก็เลยมาหาฉันน่ะ?
{M#หรือว่าผู้จัดการจะมีสถานที่ที่อยากจะไปมากๆ แต่ก็ไม่กล้าที่จะไปเองคนเดียวงั้นเหรอ?}{F#หรือว่าผู้จัดการจะมีสถานที่ที่อยากจะไปมากๆ แต่หาคนที่จะไปด้วยไม่ได้ ก็เลยมาหาฉันน่ะ?}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หรือว่าผู้จัดการจะมีสถานที่ที่อยากจะไปมากๆ แต่ก็ไม่กล้าที่จะไปเองคนเดียวงั้นเหรอ?/หรือว่าผู้จัดการจะมีสถานที่ที่อยากจะไปมากๆ แต่หาคนที่จะไปด้วยไม่ได้ ก็เลยมาหาฉันน่ะ?
{M#หรือว่าผู้จัดการจะมีสถานที่ที่อยากจะไปมากๆ แต่ก็ไม่กล้าที่จะไปเองคนเดียวงั้นเหรอ?}{F#หรือว่าผู้จัดการจะมีสถานที่ที่อยากจะไปมากๆ แต่หาคนที่จะไปด้วยไม่ได้ ก็เลยมาหาฉันน่ะ?}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14
Englishen
Is it because you have a place in mind that you're too embarrassed to go alone?/Is there somewhere you've been dying to check out but didn't want to go alone?
{M#Is it because you have a place in mind that you're too embarrassed to go alone?}{F#Is there somewhere you've been dying to check out but didn't want to go alone?}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14
简体中文zh-CN
莫非店长是有什么很想去,但是又不好意思一个人去的地方吗?/难道店长有什么很想去的地方,但又找不到一起去的人,所以才来找我?
{M#莫非店长是有什么很想去,但是又不好意思一个人去的地方吗?}{F#难道店长有什么很想去的地方,但又找不到一起去的人,所以才来找我?}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14
Deutschde
Hast du einen Ort im Sinn, der dir zu peinlich wäre, wenn du alleine hingehen würdest?/Ist es ein Ort, den du unbedingt sehen möchtest, aber keiner möchte mit dir mitkommen und deshalb kommst du zu mir?
{M#Hast du einen Ort im Sinn, der dir zu peinlich wäre, wenn du alleine hingehen würdest?}{F#Ist es ein Ort, den du unbedingt sehen möchtest, aber keiner möchte mit dir mitkommen und deshalb kommst du zu mir?}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14
Españoles
Lo dices pq quieres ir a un sitio y t da vergüenza ir solo, gfe?/Lo dices pq tienes muchas ganas d ir a algún sitio pero no quieres ir sola, gfa?
{M#Lo dices pq quieres ir a un sitio y t da vergüenza ir solo, gfe?}{F#Lo dices pq tienes muchas ganas d ir a algún sitio pero no quieres ir sola, gfa?}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14
Françaisfr
C'est parce que tu as un endroit en tête où tu es trop gêné d'aller seul ?/Il y a un endroit que tu as très envie de visiter mais tu ne voulais pas y aller seule ?
{M#C'est parce que tu as un endroit en tête où tu es trop gêné d'aller seul ?}{F#Il y a un endroit que tu as très envie de visiter mais tu ne voulais pas y aller seule ?}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14
Bahasa Indonesiaid
Jangan-jangan, ada tempat yang Manajer pengen pergi, tapi agak malu pergi sendirian ya?/Jangan-jangan ada tempat yang Manajer pengen pergi, tapi tidak ada yang temani ya?
{M#Jangan-jangan, ada tempat yang Manajer pengen pergi, tapi agak malu pergi sendirian ya?}{F#Jangan-jangan ada tempat yang Manajer pengen pergi, tapi tidak ada yang temani ya?}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14
日本語ja
もしかして、店長には行きたい場所があるけど、一人で行くのが恥ずかしい場所なのか?/もしかして、店長には行きたい場所があるけど、一緒に行く人が見つからないから、俺を探しに来たのか?
{M#もしかして、店長には行きたい場所があるけど、一人で行くのが恥ずかしい場所なのか?}{F#もしかして、店長には行きたい場所があるけど、一緒に行く人が見つからないから、俺を探しに来たのか?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14
한국어ko
{M#혹시 점장이 가고 싶은 곳이 있어서 나를 찾은 건가?} {F#혹시 점장이 혼자 가기 민망한 데라도 있는 거야?}
{M#혹시 점장이 가고 싶은 곳이 있어서 나를 찾은 건가?} {F#혹시 점장이 혼자 가기 민망한 데라도 있는 거야?}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14
Portuguêspt
Vc pensou em um lugar q é cringe demais pra ir sozinho?/Tem algum lugar específico q vc tá doidinha pra ir, mas não quer ir sozinha?
{M#Vc pensou em um lugar q é cringe demais pra ir sozinho?}{F#Tem algum lugar específico q vc tá doidinha pra ir, mas não quer ir sozinha?}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14
Русскийru
Наверное, ты хочешь куда-то сходить, но одному идти будет скучно?/Наверное, ты хочешь куда-то сходить, но тебе не с кем?
{M#Наверное, ты хочешь куда-то сходить, но одному идти будет скучно?}{F#Наверное, ты хочешь куда-то сходить, но тебе не с кем?}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14
Tiếng Việtvi
Lẽ nào chủ tiệm có nơi nào đó rất muốn đi, nhưng lại ngại đi một mình sao?/Lẽ nào chủ tiệm có nơi nào đó rất muốn đi, nhưng lại không tìm được người đi cùng, nên mới tới tìm tôi?
{M#Lẽ nào chủ tiệm có nơi nào đó rất muốn đi, nhưng lại ngại đi một mình sao?}{F#Lẽ nào chủ tiệm có nơi nào đó rất muốn đi, nhưng lại không tìm được người đi cùng, nên mới tới tìm tôi?}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14
繁體中文zh-TW
莫非店長是有什麼很想去,但是又不好意思一個人去的地方嗎?/難道店長有什麼很想去的地方,但又找不到一起去的人,所以才來找我?
{M#莫非店長是有什麼很想去,但是又不好意思一個人去的地方嗎?}{F#難道店長有什麼很想去的地方,但又找不到一起去的人,所以才來找我?}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_200217_14