Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20013014

Primary text

ไทย

13 Translations
ว่าแต่... ถ้าเราต่างฝ่ายต่างปลุกกันและกัน แบบนั้นก็ไม่มีใครต้องจ่ายเงินแล้วจริงมั้ย
ว่าแต่... ถ้าเราต่างฝ่ายต่างปลุกกันและกัน แบบนั้นก็ไม่มีใครต้องจ่ายเงินแล้วจริงมั้ย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ว่าแต่... ถ้าเราต่างฝ่ายต่างปลุกกันและกัน แบบนั้นก็ไม่มีใครต้องจ่ายเงินแล้วจริงมั้ย
ว่าแต่... ถ้าเราต่างฝ่ายต่างปลุกกันและกัน แบบนั้นก็ไม่มีใครต้องจ่ายเงินแล้วจริงมั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014
Englishen
Speaking of which... If we both wake each other up, then neither of us would have to pay, right?
Speaking of which... If we both wake each other up, then neither of us would have to pay, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014
简体中文zh-CN
说起来…我们要是互相叫对方起床,不就谁都不用付钱了吗
说起来…我们要是互相叫对方起床,不就谁都不用付钱了吗
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014
Deutschde
Apropos ... Wenn wir uns gegenseitig aufwecken, müssen wir für gar nichts bezahlen!
Apropos ... Wenn wir uns gegenseitig aufwecken, müssen wir für gar nichts bezahlen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014
Españoles
Ahora q lo pienso... si nos despertamos mutuamente, ninguno/a tendrá q pagar
Ahora q lo pienso... si nos despertamos mutuamente, ningun{F#a}{M#o} tendrá q pagar
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014
Françaisfr
En parlant de ça... Si on se réveille l'un l'autre, pas besoin de payer, si ? Ça s'annule !
En parlant de ça... Si on se réveille l'un l'autre, pas besoin de payer, si ? Ça s'annule !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014
Bahasa Indonesiaid
Omong-omong... kalau kita saling membangunkan gini, berarti enggak ada yang perlu membayar, kan?
Omong-omong... kalau kita saling membangunkan gini, berarti enggak ada yang perlu membayar, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014
日本語ja
それで言えば…お互いに起こし合えば、どっちもタダでいけちゃうワケよね?
それで言えば…お互いに起こし合えば、どっちもタダでいけちゃうワケよね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014
한국어ko
그나저나… 우리 서로에게 모닝콜 해주면 아무도 돈을 쓰지 않아도 되잖아
그나저나… 우리 서로에게 모닝콜 해주면 아무도 돈을 쓰지 않아도 되잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014
Portuguêspt
Falando nisso... Se cada uma pessoa acordar a outra, ninguém tem que pagar, não é?
Falando nisso... Se cada uma pessoa acordar a outra, ninguém tem que pagar, não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014
Русскийru
Кстати... Если мы оба будем будить друг друга, никому из нас не придётся платить, верно?
Кстати... Если мы оба будем будить друг друга, никому из нас не придётся платить, верно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014
Tiếng Việtvi
Nói ra thì...nếu chúng ta gọi nhau thức dậy thì chẳng phải không ai cần phải trả tiền hết sao
Nói ra thì...nếu chúng ta gọi nhau thức dậy thì chẳng phải không ai cần phải trả tiền hết sao
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014
繁體中文zh-TW
說起來……我們要是互相叫對方起床,不就誰都不用付錢了嗎
說起來……我們要是互相叫對方起床,不就誰都不用付錢了嗎
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20013014