Ghost

TextMap entry

TextMap Message_200116_08

Primary text

ไทย

13 Translations
หึๆ ฉันรู้อยู่แล้ว ว่านาย/เธอจะไม่ทำเรื่องที่น่าเบื่อ อย่างการทวงหนี้แบบนั้นหรอก
หึๆ ฉันรู้อยู่แล้ว ว่า{M#นาย}{F#เธอ}จะไม่ทำเรื่องที่น่าเบื่อ อย่างการทวงหนี้แบบนั้นหรอก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หึๆ ฉันรู้อยู่แล้ว ว่านาย/เธอจะไม่ทำเรื่องที่น่าเบื่อ อย่างการทวงหนี้แบบนั้นหรอก
หึๆ ฉันรู้อยู่แล้ว ว่า{M#นาย}{F#เธอ}จะไม่ทำเรื่องที่น่าเบื่อ อย่างการทวงหนี้แบบนั้นหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08
Englishen
Hmph! I knew you weren't the debt collecting type!
Hmph! I knew you weren't the debt collecting type!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08
简体中文zh-CN
哼哼,我就知道你不会做讨债这么扫兴的事!
哼哼,我就知道你不会做讨债这么扫兴的事!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08
Deutschde
Hmpf, ich wusste es, du würdest dich nicht mit so etwas Trübsinnigem wie Schuldeintreiben beschäftigen!
Hmpf, ich wusste es, du würdest dich nicht mit so etwas Trübsinnigem wie Schuldeintreiben beschäftigen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08
Españoles
Jeje, sé que no eres de los/as q van a por las deudas
Jeje, sé que no eres de l{M#os}{F#as} q van a por las deudas
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08
Françaisfr
Hmph ! Je savais bien que tu n'étais pas du genre à recouvrir des dettes !
Hmph ! Je savais bien que tu n'étais pas du genre à recouvrir des dettes !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08
Bahasa Indonesiaid
Hehe, aku tahu kamu enggak bakalan lakuin hal yang membosankan kayak menagih utang!
Hehe, aku tahu kamu enggak bakalan lakuin hal yang membosankan kayak menagih utang!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08
日本語ja
ふふん、あんたが借金取りなんてつまらないことするワケないって知ってるわ!
ふふん、あんたが借金取りなんてつまらないことするワケないって知ってるわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08
한국어ko
후후, 빚 독촉 같은 건 안 할 줄 알았어!
후후, 빚 독촉 같은 건 안 할 줄 알았어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08
Portuguêspt
Haha. Eu sabia que vc não mandaria essa.
Haha. Eu sabia que vc não mandaria essa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08
Русскийru
Я знала, что ты бы не стал/стала портить мне настроение разговорами о долгах
Я знала, что ты бы не {M#стал}{F#стала} портить мне настроение разговорами о долгах
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08
Tiếng Việtvi
Hừm, tôi biết cậu/cô sẽ không làm mấy chuyện mất hứng như đòi nợ mà!
Hừm, tôi biết {F#cô}{M#cậu} sẽ không làm mấy chuyện mất hứng như đòi nợ mà!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08
繁體中文zh-TW
哼哼,我就知道你不會做討債這麼掃興的事!
哼哼,我就知道你不會做討債這麼掃興的事!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_200116_08