Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20010811

Primary text

ไทย

13 Translations
อ๊ะ ถ้าคุณไม่บอก ฉันก็ไม่ทันนึกถึงนะเนี่ย ฉันคือ "สาวสวยผมสีชมพู" พอดีเลยนี่นา~
อ๊ะ ถ้าคุณไม่บอก ฉันก็ไม่ทันนึกถึงนะเนี่ย ฉันคือ "สาวสวยผมสีชมพู" พอดีเลยนี่นา~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อ๊ะ ถ้าคุณไม่บอก ฉันก็ไม่ทันนึกถึงนะเนี่ย ฉันคือ "สาวสวยผมสีชมพู" พอดีเลยนี่นา~
อ๊ะ ถ้าคุณไม่บอก ฉันก็ไม่ทันนึกถึงนะเนี่ย ฉันคือ "สาวสวยผมสีชมพู" พอดีเลยนี่นา~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811
Englishen
Now that you mention it, I AM a "beautiful girl with pink hair"!
Now that you mention it, I AM a "beautiful girl with pink hair"!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811
简体中文zh-CN
啊呀,你不说我还没发现,我刚好就是「粉色头发的美少女」呢~
啊呀,你不说我还没发现,我刚好就是「粉色头发的美少女」呢~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811
Deutschde
Oh ja, jetzt wo du es erwähnst ... bin ich in der Tat eine „rosahaarige Schönheit“!
Oh ja, jetzt wo du es erwähnst ... bin ich in der Tat eine „rosahaarige Schönheit“!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811
Españoles
Ah, ahora q lo mencionas, soy "una hermosa joven d cabello rosa"!!!
Ah, ahora q lo mencionas, soy "una hermosa joven d cabello rosa"!!!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811
Françaisfr
Mais c'est vrai ! Maintenant que tu le dis, je suis bien une belle jeune fille aux cheveux roses !
Mais c'est vrai ! Maintenant que tu le dis, je suis bien une belle jeune fille aux cheveux roses !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811
Bahasa Indonesiaid
Wah, benar juga ya. Kalau kamu enggak bilang, aku enggak sadar loh! Kebetulan aku adalah gadis cantik berambut pink~
Wah, benar juga ya. Kalau kamu enggak bilang, aku enggak sadar loh! Kebetulan aku adalah gadis cantik berambut pink~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811
日本語ja
あら、言われるまで気付かなかったわ。あたしも「ピンク髪の美少女」じゃない!偶然ね~!
あら、言われるまで気付かなかったわ。あたしも「ピンク髪の美少女」じゃない!偶然ね~!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811
한국어ko
어머, 네가 말하지 않았으면 모를 뻔했네~ 나도「핑크색 머리 미소녀」잖아~
어머, 네가 말하지 않았으면 모를 뻔했네~ 나도「핑크색 머리 미소녀」잖아~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811
Portuguêspt
Agora que você falou, EU SOU uma "garota bonita com cabelo cor-de-rosa"!
Agora que você falou, EU SOU uma "garota bonita com cabelo cor-de-rosa"!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811
Русскийru
Хотя сейчас я и в самом деле заметила, что девушка с розовыми волосами — это я!
Хотя сейчас я и в самом деле заметила, что девушка с розовыми волосами — это я!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811
Tiếng Việtvi
Ây dà, cậu/cô không nói tôi còn không nhận ra đó, vừa hay tôi chính là "cô gái xinh đẹp có mái tóc màu hồng" nè~
Ây dà, {F#cô}{M#cậu} không nói tôi còn không nhận ra đó, vừa hay tôi chính là "cô gái xinh đẹp có mái tóc màu hồng" nè~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811
繁體中文zh-TW
啊呀,你不說我還沒發現,我剛好就是「粉紅色頭髮的美少女」呢~
啊呀,你不說我還沒發現,我剛好就是「粉紅色頭髮的美少女」呢~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20010811